Stumptown

‫آنچه در "استامپ تون" گذشت ...

‫بعضی مواقع مردم مشکلاتی دارند.

‫مشکلاتی که پلیس کاری ‫ازش ساخته نیست.

‫تو اونم پی آی؟

‫اکثر مواقع حتی نمیتونی ‫کلیدهای خودت رو پیدا کنی.

‫ممکنه از دردسر دورم کنه.

‫اون کارش خوبه, ‫اون با هوشه.

‫فقط نمیخوام دوران کاری ‫حرفه ایت رو به خاطر...

‫رابطه ای که شما دو تا ممکنه ‫داشته باشید, ببری زیر سوال.

‫اگر واقعا میخوای اینکارو ادامه بدی,

‫چند ساعت وقت بزار. ‫مجوز این کارو بگیرد.

‫جک فینی, ‫که اینطور.

‫هر دوی ما برای این پول, ‫پامون گیره.

‫صحبت نیم میلیون پوله, ‫باید بزنیم به جاده.

‫تمام زندگیم اینجاست, ‫من جایی نمیرم.

‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@

‫اقای بنک, ‫دارن میان بالا.

‫خوبیش اینجاست, ‫روز آشغالیه.

‫این یک دزدیه!

‫بجنب! تو! ‫کیف پول! همین حالا!

‫آقایون....چرا این همه سروصدا؟

‫کدوم یکی از شما دلقکا قراره ‫برام نوشیدنی بخره؟

‫آقا, دکس پریوس به دیدن شما اومدن.

‫آه, اقای بنکس؟ ‫الان نه.

‫ببخشید, آقای بنکس؟ ‫فقط یک کلام سخن دارم ...

‫واو!

‫خانم جوان, ‫صبر کن!

‫نمی تونی بری داخل!

‫یک کاسب بدبخت, ‫مشتری درست و حسابی رو منتظر نمیزاره.

‫تو که مشتری درست و حسابی نیستی.

‫تو "دکسدرین پربوس" هستی, ‫33 سال.

‫سرباز اسبق نیروی دریایی, ‫عدم قابلیت.

‫بی ادب تر از الاغ با دهانی پر از زنبور!

‫اینو سال 83 ساختم ...

‫امسالم 16 بار چک بی محل کشیدی.,

‫که آخریش ...

‫...هفته قبلی بوده.

‫به تو ربطی نداره, ‫اما برادرم به اون پول نیاز داشت

‫تا در مسابقه فوتبال شرکت کنه.

‫داستان شیرینی بود.

‫اما همچنان مشتری درست و حسابی نیستی, ‫چون آه در بساط نداری.

‫اصلا, این دکسدرین چه جور اسمیه؟ ‫(دکسدرین = نام شربت سرفه)

‫منو اینطوری صدا نکن.

‫پدرو مادر چه طور از بچه ‫باید نفرت داشته باشن

‫که اسمش رو دکسدرین بزارن؟

‫واقعا, جدی میگم, ‫به دنیا اومدی,

‫و اونا بهت نگاه انداختن و گفتن,

‫اون خدای من, دکسدرین.

‫"فرزند ما, ‫مارو یاد شربت سرفه می اندازه"

‫حالا اونقدری هم که شلوغش میکنی بد نیست.

‫ببین, من اینجا هستم چونکه پی آی هستم.

‫تا به حال اسمت رو نشنیدم. ‫در حال حاضر جواز ندارم.

‫باید 1500 ساعت کارآموزیم رو بگذرونم.

‫تا اینجا توی اورگان بهم جواز بدن.

‫توی پورتلند 522 نفر پی آی وجود داره, ‫اسمی از ...

‫آرتور بنکس. ‫58 ساله.

‫جوانترین کاراگاه در تاریخ پلیس پورتلند.

‫قبل از اینکه به طور ناگهانی بازنشسته بشه, ‫16 سال خدمت کرده.

‫از آن زمان تا الان پی آی بوده.

‫اولین پرونده اصلی مال ‫کهنه سرباز بیوه ارتش بوده.

‫که تو اثبات کردی در اثر مراقبت...

‫عمومی در یک بیمارستان عمومی کشته شده.

‫میدونم فکر میکنی شانش کمی داری, ‫بهش احترام میزارم.

‫اون دیگه چه کوفتیه؟

‫درست مطمئن نیستم. ‫فقط میدونم گرونه.

‫خیلی زشته. ‫14 هزار دلار قیمتشه.

‫اوه.

‫هاه, خیلی خب. ببین, ‫ببین من تحقیقاتم رو انجام دادم.

‫تو بهترینی.

‫اگر شاگردی تو رو بکنم, ‫مشتری بیشتری گیرم میاد.

‫میتونم نرخم رو ببرم بالا.

‫بگو ببینم.

‫چرا باید از زمان زندگی با شکوهم بزارم

‫تا تو بهتر بشی, ‫دکسدرین؟

‫دکس.

‫آه... به پول نیاز دارم.

‫نوچ

‫اینکارو مدت زیادی انجام نمیدم,

‫اما واقعا فکر میکنم که میتونم ...

‫نه.

‫بزار ساعتم رو پر کنم, ‫منم سهمی از تمام کارهایی

‫که در طول یک سال انجام میدم, ‫بهت میدم.

‫برم شلوارم بیارم, بریم.

‫هی, فینی. ‫گری هستم.

‫اره, ‫فقط می خواستم احوالی بپرسم, پسر.

‫میخواستم بدونم از شهر رفتی.

‫ایا دوستمون دوباره باهات ‫تماس گرفته, باشه؟

‫ندایی بده.

‫هی فینی, ‫گری هستم.

‫اره, ‫فقط می خواستم احوالی بپرسم, پسر.

‫می خواستم بدونم از شهر رفتی,

‫ایا دوستمون دوباره باهات ‫تماس گرفته, باشه؟

‫تماسی از طرف شهردار داشتم.

‫لذت درحد کلونوسکوپی.

‫چی میخواست؟ ‫چیز زیادی نمیخواست.

‫یاروی زیر پل پیدا میشه, ‫دو گلونه به پشتت برخورد کرده.

‫حدسم اینه... ‫میخواد بدونه

‫میخواهیم چه غلطی بکنیم.

‫تو کارشم, ‫سرنخی دارم.

‫صاحب بار, ‫گری مک کانل.

‫خیلی خب, ‫آخرین شخصی که روی تلفن ویک پیام گذاشته.

‫همچنین, اون یکی از دوستان دکس پریوس هست.

‫تا به حال ... توکیو بودی, ‫هافمن؟

‫نه. ‫خب ببین, یک سگی هست.

‫که اسمش یادم نیست, ‫که صاحبش رو بعد از کار

‫هر روز توی ایستگاه قطار ملاقات میکنه.

‫به هر حال, یارو موقعی که سر کار بوده, ‫جان خودش رو از دست میده.

‫اما سگه بازم هر روز به ملاقاتش ‫توی ایستگاه میرفته,

‫به این امید که صاحبش رو ببینه.

‫هشت سال. ‫تا وقتی که سگه می میره.

‫متوجه هستم, ستوان.

‫به نظر میاد دکس همه جا هست.

‫دکس سگه نیست.

‫"کندس" میانه نبرد طلاق کثیفی با

‫"رندل ترپر" میلیاردر, ‫بساز بفروش.

‫اون آدم های بیشتری نسبت ‫به من تو دست و پاش داره.

‫مدام توی امور خیریه شرکت میکنه.

‫بیمارستان کودکان بازگشایی میکنه. ‫کارهای کسل کننده ای از این دست.

‫در نتیجه اون مثل فرشته جبرئیل ‫مدام سر و کلش پیدا میشه.

‫اما جواب میده, ‫شهر رو چرب کرده.

‫ما اینجا هستیم تا کندس رو متقاعد کنیم, ‫که میتونیم ورق رو برگردونیم.

‫من باید چیکار کنم؟ حرف نزن, ‫تا وقتش برسه حرف بزنی, بعد حرف بزن.

‫از کجا بدونم ... ‫میدونی.

‫آرتی بنکس, ‫بازپرس خصوصی برگزیده.

‫پشت تلفن صحبت کردیم.

‫اخرین جلسه رسیدگی حضانت من, ‫هفته آینده هست.

‫و دک با تمام قوا جلوم واستاده.

‫چرا می خواهید بهم کمک کنید؟

‫من 10 درصد از هزینه طلاق رو دریافت میکنم.

‫که میشه 200 هزار دلار.

‫ببینید, من امسال توسط افرادی که گفتن

‫میخوان کمکم کنن, ‫زیاد سوختم و ساختم.

‫اما اخر سر به خاطر نفوذ رندل, ‫عقب کشیدن.

‫نمیدونم چی می کشید,

‫اما اینو بهتون میگم ...

‫ما میتونیم کمک کنیم.

‫اره, ام...

‫من مراقب برادرم هستم.

‫فقط اونو و من هستیم.

‫والدینم, آنها ... خب. ‫اهمیتی نداره,

‫اما, ام, میدونی. ‫اون تمام چیزیه که دارم.

‫حتی تصور اینکه یکی بیاد ‫و اونو ازم بگیره برام سخته,

‫من, این اجازه رو نمیدم.

‫در نتیجه ...

‫خیلی خب. ‫بیایید انجامش بدیم.

‫نمیتونم, تسلیم بشم.

‫اگر میخواستی کارهای کثیف رندل ‫رو افشا کنی,

‫از کجا شروع میکردی؟

‫کارش.

‫رندل برای اینکه یه دلار گیر بیاره هرکاری میکنه.

‫یه شروع تازه, ‫برای خودم و دخترم میخوام.

‫بگیر.

‫این چیه, ‫هزینه یاب! ‫(=پولی که توسط کارفرما به پیمانکار داده می شود, به دلیل سوددهی بوجود آمده)

‫ازم استفاده کردی تا اونو رام کنی,

‫حالا به من چند دلار میدی,

‫تا خودت بتونی 200 هزار تا در بیاری؟

‫دقیقا همینطوره.

‫اولین قانون پی آی ‫(محقق خصوصی)

‫رام کردن بهترین سلاح تو هست.

‫ببین, من توی این کار کارآموزی زیاد وارد نیستم.

‫پس ببین, این اولین و آخرین ‫درست هست.

‫بگیرش, گرامیش بدار, ‫نفس عمیق بکش,

‫و یاد بگیر باهاش کنار بیای.

‫خیلی خب, میدونی چیه, ‫من فکر میکنم,

‫اگر الان ناپدید بشم, ‫مشتریت خیلی ناراحت بشه.

‫چونکه تو این پرونده رو به خاطر من داری,

‫پس ببین این اتفاق می افته, باشه؟

‫من می مونم, تو هم میری ‫ساعات کارآموزیم رو امضا می کنی.

‫وقتی کار تمام شد, ‫بهم 2 درصد از پول رو میدی.

‫هرچیزی که از کندس گیراوردی.

‫برای دختره یا پول اینجایی؟

‫20 درصد دختره, ‫80 درصد پول.

‫هنوز بهت امیدی هست.

‫خب, حالا چی؟

‫دفتر "تمر" شنود کار میزاریم.

‫اینکار قانونیه؟

‫برای من به شدت غیرقانونیه, ‫چون جواز دارم.

‫برای تو, ‫کار مبهم غیر اخلاقیه.

‫خب, چه طور باید وارد دفتر تپر بشم؟

‫میریم خرید.

‫نه, داری منو میکشی, پسر.

‫ما قرار داشتیم, ما ... ‫اره, نه.

‫من دارم بهت میگم ما ‫باید الان چیکار کنیم.

‫چیزی باید تحویل آقای تپر بدم.

‫تندی دوباره مریضه؟ ‫اره جاش رو پرکردم.

‫اره... ‫نه نه نه

‫اقا تپر, چگال نمیخواد!

‫اون "مرو" میخواد... ‫صبرکن.

‫اه, نامه ها توی سبد روی میز, ‫بسته ها توی جعبه.

‫صبرکن. ‫چه قدر بریم پسر؟

‫منو توی بار میتزواه بودم!

‫اره, مطمئنم. ‫اوه, اوکی.

‫چی؟

‫عصربخیر, آقای تپر.

‫چی برای من داری؟

‫برنامه های بعد از ظهر.

‫اوه, آه. ‫ساعت 4 شما به عقب افتاده و ...

‫متاسفانه, "مرو" دیگه برای فروش نیست.

‫همه چیز برای فروشه, ‫راجی.

‫شما جدید هستید. ‫اوه, سلام.