Deepwater

DIPVOTER

Zaљto nojevi. Jesi ih ikada jela?

Ne. - Veoma su dobri, kao govedina,

ali sa viљe putera. - To je odvratno.

Moguжe, ja samo znam da se sami podiћu.

Kaћu ћivotinja 21.veka.

Znaљ li joљ nekoga ko ih uzgaja?

Ne, ali imam broљuru.

Moram da idem. - Nete?

Nedostajaжeљ mi, Dћodi, tako si se

dobro brinula o meni.

Kada napravim farmu doжiжeљ

mi u posetu, da hraniљ ptice.

Samo polako sa tim иlankom,

to je bio gadan pad.

Sa ovim? Neжe moжi da zaraste

ako ga ne budem koristio.

Biжe bolje. - Biжe bolje.

Kaћu da je to ћivotinja 21. veka.

Imam par prijatelja koji жe mi pomoжi.

Иujem da su jeftini.

- Ne treba im mnogo, treba im uglavnom prostor.

Da se nisi uputio u mom pravcu?

- Zavisi koliko si spreman da potroљiљ.

Ne bih bio ovde u tom sluиaju.

Иuvaљ za izlazak?

Иuvam za љta?

Nastavi dalje.

U redu.

Ima li koga?

Jeste li dobro? - Imam problem.

Povreрeni ste? - Ne.

Pomozi mi.

Dobro ste? - Nije povreрen.

Hajde, to je жorsokak, Idemo odavde.

Uzmi to kasnije, nije sveto.

Predstava je gotova.

Da ja vozim?

Hej? - Idemo po pomoж.

Ja sam Herman Finи, zahvalan sam

ti љto si me pokupio, hvala ti.

Nisam od onih koji ispituju, ali delujeљ

kao da ti je noжas potrebno prenoжiљte.

Skreni ovde.

Ima li Indijanaca ovde?

- Jedan ti je u kolima, po majиinoj strani.

Imam neљto da zavrљim pozadi,

za dva minuta, evo je Mildred, ona mi je drugarica.

Zanimljivo. - Ja bih se klonio, loљ uticaj.

Radite ovde? - Ne, niљta takvo.

Noga mi je joљ u grиu

od onoga, mogu li? - Samo napred.

Pokrij me.

Ja sam te doveo u skandal. Vidi ovo.

Zovi svog oca, Sal. Pozovi celu

svoju ludu porodicu, baљ me briga.

Izvini, sinko, da li ti je to bilo potrebno

- Mislim da nije, o иemu se radilo?

O nedostatku poљtovanja.

Idemo.

Ne znam kako da ti se oduћim.

- Treba mi novac za benzin, da odem odavde.

Imaљ ovako fina kola i imaљ problema

sa novcem za benzin.

Velike su rate.

Jesi li ikada razmiљljao o prodaji?

Ne, zaљto? - Osim oиiglednog problema

sa novcem, moћda se nekome dopao.

Ne mogu da kaћem drugo.

- Mogu da ti pomognem ako hoжeљ da prodaљ.

Da li je '98 ili '99? - Da.

Tako sam i mislio.

To je veliki problem, pokuљvam da ga

popravim veж pet godina.

Farbaљ li?

To je samo pas,

moj je prijatelj.

Najbolja bezbedonosna stvar.

Ajris, imamo gosta za jednu kolibu.

- Stvarnog gosta ili za farbanje?

Hajde.

To vam je kжerka? - Kжerka?

Koliko misliљ da imam godina?

Ne radi to. - Љta?

Ne zajebavaj se sa mnom.

Ne zajebavaљ se sa zakonom u Dipvoteru.

U redu.

Hvala.

Izvini ako sam ti uzrokovao

neke neprijatnosti u motelu.

Dao bih ti da se

vratiљ da si traћio.

Ne krade se tuрi auto.

Bar ne da bi te uhvatili ovako.

Lљao sam na zapad,

da uradim neљto ispravno.

Da nabavim ptice i obradim zemlju.

- Ptice? - Da, nojeve.

Juиe si mi uиinio veliku uslugu i ja жu

tebi jednu, svidelo ti se ili ne.

Stateru, mislim da si uhvatio pogreљnog klinca.

Tako je izgledala nekada.

Moglo bi da bude straљno mesto.

Keni, kako si?

Skida se neљto. - Dobar dogovor.

Kuda ide? - Do kazina.

Ove grede su dobre, samo ih treba

oљmirglati i ofarbati, moћeљ li ti to?

Nikada nisam radio takav posao.

- I moron bi mogao sa jednom rukom.

Mislio sam, da li si jebeni snob koji

ne moћe da se bavi produktivnim radom.

Celo mesto treba oљmirglati i ofarbati.

Mislio sam na umirujuжu tamno plavu.

Da se slaћe sa jezerom.

Trulo je. Rakuni uрu unutra, pare se,

svaрaju i plaљe mi muљterije.

Hoжu da ovo bude zapeиaжeno,

betnom, pa moћda jednim drvetom.

Ne vidim kakvog izbora imaљ?

Ovako moћeљ da nestaneљ na neko vreme,

da izgradiљ kolibu,

da pratiљ svoj san.

Mogu li neиim da uzmem potrepљtine?

Mogu odmah da ti dam kola,

vlasnik prodavnice mi je prijatelj i moћeљ

farbanjem da mi vratiљ. - Nemam vremena.

On je samo dete. - Pem?

Nemoj biti ogorиen. Bitno je ono љto

imaљ ovde, nije bitno љta si uradio.

Mogu da vidim da imaљ dobro srce.

Verovaжu ti na reи.

Љta kaћeљ?

Bio sam siguran da je samo bilo

pitanje vremena. Mislio sam

da nikada neжeљ to pokupiti.

Ti si to uradio?

Trebalo je da vidiљ svoju facu.

Ti i ja жemo se lepo slagati.

Љta se ovde deљava, kako ti vidiљ?

Kako vidim?

Gledam kako da sav turizam preusmerim

u kazino, a ti si moje tajno oruћje.

Znam kako da radim neke stvari.

Mogu da ti pomognem ako ti treba pomoж.

Sada nema mnogo toga љto se deљava

pored farbanja, ali imaжu te na umu.

Ovo je deиko koji ti je spasio ћivot?

- Da, i treba mu odgovarajuжi prevoz.

To imamo. Zoves se Valent,

ovo je Pirson, kako se ti zoveљ, sinko?

Net, lep je.

Mislim da je to prava stvar.

Izgleda kao ti pre 30 godina, taj deиko

bi mogao da ti bude sin.

Koliko traћiљ za pontijaka?

- To su dobra kola, veoma skupa.

Zar ovo nije super?

Priliиno su ruћna.

Ovakva kola se ne kupuju zbog finih

linija, nego zbog njegove snage.

Pravi pastuv, Nete. Uskaиi,

kljuиevi su unutra.

A onaj tojelo ispred, koliko je,

deluje lepo? - Moћda je jeftiniji,

ali ja bih radije puzio nego

da budem u jednom takvom.

Sine, ne propuљtaj svoju priliku.

Spaљжe ti pantalone. Samo napred.

Ne boj se, otvori ga.

Koliko? - Dok si ti drndao auto,

tvoj иovek Finи me je obrnuo.

1600. - Љto znaиi da moћeљ da okreиiљ

motel i moћeљ da isplatiљ kola i

da dobijeљ neљto od onog kapitala

o kome smo razgovarali.

Naravno, to znaиi da ostajeљ

moj zaposleni, bar dok ne otplatiљ.

Љta kaћeљ?

Sedi.

Polako.

Ne znam љta hoжeљ.

- Do? Vidim da si upoznao psa.

Ko te je upoznao sa Finиem?

Иarli ili neko drugi?

Niko, zar ti nije ispriиao za nesreжu.

- Ovde si da stvarno ofarbaљ zidove?

I da odradim drvenariju.

Gdin Finи kaћe da ћeli

da izgleda kao sa razgledinice.

Svi vi momci ste isti. Viљe ne znam

koje su priиe izmiљljene.

Izgleda da je gdin Finи malo љiznuo.

Zar ti ne smeta da se muћ

tako ponaљa prema tebi?

Ovde je uglavnom dobro. - Osim?

Osim љto imam previљe soba da oиistim

iako u njima nema muљterija.

Mogli bismo jednu da sredimo.

Bolje pazi. Samo smo ti i ja ovde.