Eyyvah Eyvah

Estas habas cuestan siete liras

Deja que se cuezan, deja que bailen

Deja que se cuezan, deja que bailen

Mueve esas caderas, Halime mía Te quiero de todo corazón

Te quiero de todo corazón Deja a tu esposo y ven a mí

Mueve esas caderas, Halime mía Te quiero de todo corazón

Te quiero de todo corazón Deja a tu esposo y ven a mí

La noche llega y papá no está La noche llega pero no hay dinero

Los niños están en casa Bajo sus colchas

Los niños están en casa Bajo sus colchas

Mueve esas caderas, Halime mía Te quiero de todo corazón

Te quiero de todo corazón Deja a tu esposo y ven conmigo

Sin salvavidas, ni reflector de radar, las luces de babor y estribor inútiles

y sin certificado de navegabilidad.

- La barca tampoco tenía motor. - Hüseyin, no seas traidor.

¿Por qué? Es cierto. Somos víctimas. Mire, agente.

¿Dónde está el sol? ¡Ya no funciona!

¡Para ya! Estabais de fiesta en el mar. Pero ¿por qué delante de un barco?

No estamos locos. ¿Por qué querríamos ponernos delante?

Muharrem no conseguía arrancar el motor.

Remó y remó pero no llegamos a ninguna parte.

¿Qué podemos hacer? Es nuestro pan, agente.

Cierto, es nuestro pan, agente. Nos ganamos la vida de esto.

Irfan dijo que actuaríamos para el novio.

Dijo que lo haríamos en el bote. Vamos, ¡díselo, Irfan!

Deberíamos haber hecho la fiesta con el novio en el puerto.

Claro que se necesitan salvavidas si vas al mar, pero bueno...

¡Maldito seas! ¡Nos jodiste en segundos!

Como si alguna vez hubieras visto un salvavidas.

- ¡Di la verdad o te doy! - ¡Parad!

Tú, el gordo. Da un paso adelante.

- Víctima uno. ¿Cómo te llamas? - Hüseyin Badem.

- ¿Y el nombre de tu madre? - Ayse.

- ¿El de tu padre? - Ali Riza, pero pone "Halil" en mi DNI.

- ¿Quién es Halil? - Mi abuelo.

En el DNI pone su nombre en vez del de mi padre.

- ¿Así que usas el apellido de tu madre? - Sí.

- ¡Buenos días! ¿Qué pasa? - ¡Buenos días, Hüseyin!

No me esperéis para cenar. Empieza sin mí, abuela.

- ¿Qué vas a hacer, Hüseyin? - Voy a tocar en una boda en Dalyan.

- ¿Cuánto te van a pagar? - Dijeron que 100 liras a cada uno.

¡No te las vuelvas a gastar en bebida!

¡Mira quién fue a hablar! No te he visto beber agua en 45 años.

Y dices tener el hígado limpio, como quiera que funcione.

El médico te lo ha arreglado.

Claro que está limpio. Dice que es como el mejor hígado de cordero.

- Bueno. Vale, hasta luego. - ¡Espera! No te vayas.

- Toma. - ¡Ni de broma, abuela! ¡Prefiero morir!

¡Bébetelo, fortachón!

¿Qué bien me ha hecho en treinta años?

¡Si no voy a freírlo!

¡Vamos, bébelo!

¡Bravo, fortachón!

Deja que haga efecto.

- ¡Hatice! - ¿Qué?

Dame dinero.

¡Dámelo tú a mí!

Estoy sin blanca. Te lo devolveré cuando venda el carro.

¡Nunca lo vas a terminar!

¡Los caballos se van a morir antes de que lo termines!

¡Qué testaruda, mujer! ¡Muy testaruda!

¡Dios! ¡Cada puta mañana!

¡Dios mío! Sabía que te iba a ver.

¡Daría cualquier cosa por una mirada! ¿Tienes que ser tan pura?

- ¡Salam aleikum, Murat Alemdar! - ¡Aleikum salam, Hüseyin!

- ¿Cómo van las cosas? - Bien. Como siempre. Entra.

- Aféitame. - Claro, no hay problema.

Un hombre preguntó por ti ayer.

Lo tanteé. Parece que tiene a la chica enferma.

Dijo que deberías ir a verla.

Tenías el teléfono apagado.

Le dije que la irías a ver por la mañana.

Le dije que la grandeza de este mundo es no olvidar los favores.

Le dije que tendría que devolverte el favor algún día. ¿He dicho lo correcto?

¿Te has vuelto loco? ¡Me vas a cortar! ¿Qué hombre? ¿Y qué chica?

Ya sabes, Yakup.

¿Por qué hablas así?

Vale, voy. ¡Pero aféitame ya!

¡Vale! Gira la cabeza

y te afeito.

¡Tranquilízate o te mato!

¡Déjame respirar! Ya.

- Está triste. - ¿Qué?

- En serio. - ¿Qué puedo hacer?

- ¿No la sacas? - ¿A dónde?

¡De compras!

Mira, no puede cagar. Está toda hinchada. Sácala.

¡Pero si no quiere andar!

¡Claro que no! Mira aquí.

¿Qué es esto?

- ¿Qué es eso? - Su menisco.

Es un menisco roto, Yakup.

¡Si no juega al fútbol! ¿Las vacas se rompen los meniscos?

¡Claro! ¿Acaso no tiene uno? ¿Cómo se supone que se arrodilla?

- ¡Eh! ¡Es Muharrem Agha! - ¡Bienvenido, Muharrem!

¡Gracias, chicos!

¿Por qué llevas al perro atado, jefe? Déjalo caminar suelto.

- ¡Dios nos libre! - ¿Por qué?

Está en celo. No deja en paz a las perras de aquí.

Le gusta la perra de Gamze en el hotel.

Cuando lo busco, está allí. Me va a meter en un problema.

¡Es un donjuán!

¿Qué pasa, Saban?

¡Incluso al perro le va mejor que a mí!

Hüseyin, tengo muchos problemas. Bueno, tú me entiendes.

¿Sabes esas pastillas? ¿Las que ayudan? ¿Debería probarlas?

Se supone que son arriesgadas. Te puede dar un infarto.

- ¿Entonces qué hago? - ¡Erizos de mar!

Ábrelos con un cuchillo y trágalos.

¿Ayudan?

¡Sí! Son orgánicos. Lo que te hace falta. Y naturales.

- Deja de mirarla así. - ¿Qué puedo hacer? Me está mirando.

¿Y qué? ¡No mires!

- ¡Basta! ¿Eres una zíngara? - ¿Qué pasa?

¡Siéntate! Puedes bailar después. Vamos, siéntate.

¡Sema! ¡Espera!

¡Se está atragantando! ¡Para la música!

Se ahoga.

¡Eh, para! La vas a ahogar. ¡Lo estás haciendo mal!

¡Hüseyin! ¿Qué coño le estás haciendo a mi hermana?

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Cuántos dedos ves? - Tres.

- ¿Ahora? - Cinco.

- ¿Quién es? - No lo conozco.

- No, no. Él. - Se refiere a mí.

¡Irfan, el animal! ¡El imbécil que me golpeó con la botella!

Vale. Tranquilízate.

Lo siento, Hüseyin. Pensé que estabas...

¿Qué coño pensaste? Le he salvado la vida a la chica.

Tenía un garbanzo en la tráquea.

Solo hay que presionar el diafragma. O ponerla boca abajo.

Vale, Irfan. Te puedes ir.

Todo está bien. Está consciente. ¿Vale?

Lo siento, de verdad, Hüseyin.

- Supongo que te interesa la medicina. - Me interesan los animales.

He aprendido a tratar a los animales por mí mismo.

Como afición, me refiero.

Mi madre sabía de fracturas y eso. También solía ayudar.

¿De verdad? Pronto te sentirás mejor. Me gustaría verte mañana.

¿A qué hora? ¿Dónde?

Aquí.

- Vale. Por cierto, soy Hüseyin. - Y yo, Müjgan.

- Encantado de conocerte. - Igualmente. Ten cuidado esta noche.

- Claro. Iré directo a la cama. - Vale.

En el nombre de Dios, el Misericordioso, sé mi refugio, Santo Profeta.

Aleja al chico del mal, Señor.

Evítale problemas.

¡Hatice!

¿Por qué estás gritando?

¡Ah! ¡Me has dado un susto de muerte! ¿Por qué diablos estás ahí?

La gata se ha escapado. ¡La gata! La estoy buscando. ¿La has visto?

No.

- ¿Tienes cigarrillos, Halil? - Sí.

No tiene ni madre ni padre.

Somos lo único que tiene en la vida.

- Eso me asusta. - Pero está bien, gracias a Dios.

Gracias a Dios. Si le pudiésemos encontrar una esposa...

Eso ocurrirá a su debido tiempo, Hatice. Todo en la vida está escrito.

¡Ven aquí, zorra!

¡Mira eso!

Abuelo, ¿qué pasa?

- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?

- Buenos días, Hüseyin. ¿Qué tal? - Bueno, como siempre. ¿Y tú?

- ¿Qué te parece? - ¿Qué le pasa a la pared?

He hecho un espejo. ¡Mira! Lo estoy colgando en la pared.

¿A estas horas? Por el amor de Dios.

¿Abuelo?

¿Has plantado rosas este año?

Hay más atrás. Las cobro a 25 liras la rosa.

- ¿También me cobrarías? - Sí.

¡Por Dios! ¡Cada puta mañana!

- ¿Cómo estás? - ¿Y tú?

- Bien, gracias. ¿Te dolió anoche? - Sí.

- Bueno, eso era de esperar. - Sí.

- Está mejorando. - Ojalá nunca mejore.

¿Qué?

¡Me refiero a la Superliga de Turquía!

- Tocas muy bien el clarinete. - Eso esperemos.

¿Perdón?

Se trata de amor.

Bueno, todo el mundo hace un buen trabajo si le gusta lo que hace.

Sí.

Bueno, ya está. Me alegro de que vayas mejor.

Vale. Gracias. Ten un buen día.

Has olvidado tu planta.

No, la he traído para ti.

Metí la pata. Las cosas se complicaron. Te has tomado la molestia. Por eso.

- Es muy amable de tu parte. - Sí.

Que pases un buen día.

Tú también.

¿Saban?

¡Estoy agotado, Hüseyin! Me has matado. ¡Estoy que me salgo!

- ¿Cuántos has comido? - Un cubo entero.

¡Dios mío! Ni un delfín hubiese comido tantos. ¡Mierda!

- ¿Y yo qué sabía? No me lo has dicho. - ¿Te ha ido bien?

Ha estado palpitando desde anoche. Como un gong.

¿Está la enfermera?

- ¿Qué quieres de la enfermera? - ¡Enseñársela, claro!

¡Ni hablar!

Vete al médico a Çanakkale.