Clean

자막 번역 petsglass

클 린

여기요

잘 지내요, 클린

그러는 중이에요

난 여전히 답을 찾고 있다

더는 그 질문들을 알지 못할 뿐

저밖엔 아주 많다는 것만 안다

쓰레기의 바다

추악함과의 끝없는 싸움

병충해

플라스틱

쓰레기가 사람의 정신과

하수구를 막고 있고

물을 오염시켜 똥으로 만든다

그것들은 다 어디로 가나?

난 손에 피를 묻혔다

때가 묻었고

더럽혀졌다

아무리 노력해도

그 과거를 씻을 수 없다

와서 먹어

트래비스예요

중독자죠

군 복무 중에 다쳤어요

그들이 준 약을

계속 먹기만 했어요

다른 건 생각할 수 없을 때까지요

그러던 어느 날 투약이 중단됐고

난 너무 아파서

다리를 펼 수 없었죠

근데 신체적인 건

여기서 겪는 일에 비하면 아무것도 아니에요

뭐든 과하면 감당키 어렵지

길거리에 쩌는 마약이 넘쳐나서...

폭력이 마약보다 낫거든

블로우나 베이스보다도

필로폰, 코카인

운이 좋으면 이 길로 빠질 수 있을 거야

그건 자기 선택에 책임을 져야 한다는 거고

그만두어야 한다는 거예요

최대한 유용한 사람이 돼야죠

내 발이 있는

바로 아래

지금 여기서 말이죠

우리가 계속 가게 되는 그 빈 곳으로

돌아가게 하는 것이 무엇일까?

두들겨 맞은 개는 주인이 필요하고

연인에게 차인 사람은 희망으로 가득한데

실패한 아버지는

자식을 실망시켰다

이 동물들 대다수는 거의 남은 시간이 없어요

- 안녕 - 안녕, 아저씨

할머니가 회의에 안 오셨어

네 점심이 필요할 거 같아서

사람들이 이러겠어요

아저씨가 아빠라고

맞춰볼게요

좋은 거야

가끔 생선 먹을 생각 없어요?

- 아니 - 좀 섞으세요

생선은 오염됐어

- 싫으면 그만 해 올게 - 아뇨, 잠깐만

줄 게 있어요

사고 전에 부모님 드리려고 만든 거예요

나 주는 거야?

감사 팔찌에요

어서 가, 버스 놓치겠다

갈게요

기다려요, 지금 가요

전당포

춥지, 짜샤?

응

저기, 인마

네 스케줄에 맞출 수 있어

오늘은 뭐야?

일렉트로룩스 30이잖아?

한동안 못 보던 건데

응, 코드 와인더로 다시 만든 거야

호스랑 플러그를 새로 더 넣었어, 확인해 봐

아냐, 네가 맞다면 된 거야, 인마

45달러 줄게

좋아

- 고마워 - 짜식

내가 그걸 모를 것 같아?

그래, 나도 알아

물론이지

친구, 손잡이 달린 거 좀 보여 줘

망할 놈, 뭔 일인지 모른다니

눈에 다래끼 났나 보군, 깜둥아

뭔 일인지 알게 뭐야

저쪽에 그거 줘

이것?

아니, 아니, 그거 말고

손잡이 달린 거

아니, 아니. 잠깐, 지금 갈게

- 300 달러 - 300?

250이라고 적혀 있는데?

- 어서 와 - 잘 지내? 별일 없지?

- 어떻게 지내? - 괜찮아

얼마나 있어?

오늘은 3개

색이 안 이뻐

그들에게 제2의 인생을 줄 수도 있잖아

상관없어

공공 서비스는 반값 할인

친절하기도 하지

내 도넛은?

다 먹었는데

다음에 사 올게

약속해

안녕

맞춰볼게요

갈게요

여기서 기다릴게, 아가씨

버스 타러 가야 해요

다리가 어딨나?

내 밑에요

뭐라고?

바로 여기, 밑이요

상기시키는 게 내 일이야

말하지 않기로 했다면

그것도 선택이라고,

자신의 몫인 거지

사람들은 일을 해

그게 전부니까

내가 후원하는 사람들 대부분

일을 하는 데 어려움을 겪었지

그들이 뭘 했는지 안 보고 싶어

신경 안 쓰고 싶어

그들은 엉망인 상황에서 벗어나고 싶을 뿐이라

양탄자 밑으로 쓸어 넣고

없어지기만을 바라지

하지만 자넨

증세가 달라

그래, 그건 일이 아니라는 게 문제야

놓아 버린다는 거지

절대 청소할 수 없는 것들을

아무리 노력하더라도

그럼 어떻게 되죠?

뭐, 자네가 찾아야지

그것들과 화해를 하든가

아니면 전쟁을 치르든가

그 계획을 믿어야 합니다

주님의 전사가 되십시오

할 수 있나요?

그럼 이 약속에 동참하세요

외치세요

난 강력한 신을 섬기는 전사다

저 여기 있어요, 예수님...

저기 내 아들이 와

저 여기 있어요

제가 모든 구원의 상징이 되겠어요

존나 당황스럽군

데려올까요?

알아서 떨쳐내게 둬

잠시만요

새 경로예요, 노선을 좀 더 넓혀야 해서

미안하게 됐네요

문제없어요

안녕

무슨 일 있어? 학교 안 가?

- 버스가 안 왔어요 - 안 왔어?

운행 중단이래요

이 동네까지는 운행 안 한대요

할머니가 태워다 줄 수 없나?

차가 고장 났어요

하지만 괜찮아요 걸어가면 돼요

걸어간다고?

보고 싶은 사람 없어요?

왜?

늘 혼자인 걸 봐서요

사람들 곁에 있는 게 안 그리운지 해서요

사람들 곁에 있잖아

그게...

혼자가 아닐 사람 같아서요

애인이나 뭐 그런 사람이 있을 거 같이요

아니, 그런 거 잘 못해

그래

좋아, 다들 몸조심해

너희 깜둥이들 다 사랑해

집에 가면 보자

늦었구나

예, 잘못했어요

우린 할 일이 있고

넌 근무자야

오늘 밤엔 생선 냄새를 맡을 기분이 아니에요

그게 성공의 냄새야

얼마 남았어, 하나?

네

내가 할게

12개

5개가 부족해요

- 망할 중국 놈들 - 네, 빌어먹을 중국인이요

200개 중의 5개는 별거 아냐

아냐?

별거 아니래

네 할아버지, 마이클 시니어는 이렇게 말하곤 했어

"사소한 일들을 그냥 넘기면,

넌 실패자가 될 거야"