Knight Rider

ΑΛΤΑ ΚΟΣΤΑ - ΤΜΗΜΑ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ

- Καλησπέρα! - Καλησπέρα!

Ήρθαμε γιατί μας κάλεσε κάποιος κύριος... Κέρτις.

Δεν σας περίμενα πριν από αύριο το πρωί!

Οι περισσότεροι θα πετούσαν από την χαρά τους.

- Καμιά ταυτότητα έχετε; - Μα ναι. Βέβαια!

Κοιτάξτε... Θα έρθουμε ευχαρίστως και αύριο.

Όχι, όχι! Εντάξει! Περάστε! Περάστε!

Στο τηλεφώνημα λέγατε ότι το ρεύμα σας ήταν κομμένο.

Είχα μια γεννήτρια για στιγμές ανάγκης.

Μένετε εδώ ολομόναχος...

Ξέρετε τι πρόβλημα θα ήταν;

Στην πραγματικότητα, κ. Γκρέιμαν, ξέρω.

Εμείς κόψαμε το ρεύμα σας.

Έλα εδώ!

- Τι θέλετε; - Τους σκληρούς δίσκους σας.

Ή πιο συγκεκριμένα, την έρευνα απ' τους σκληρούς δίσκους σας.

- Καλά. Πάρτε τα και φύγετε. - Υπέροχα.

Α! Επίσης χρειάζομαι να με καθοδηγήσετε μέσα από τις κρυπτογραφήσεις

και τις ασφάλειες που προφανέστατα τοποθετήσατε στα αρχεία σας.

Μπορείς να με σκοτώσεις! Δεν θα σου δώσω τίποτα!

Το να σε σκοτώσω δεν με βοηθάει.

Όμως θα πάω στο Στάνφορντ, να πάρω την αγαπημένη σου κόρη!

Θα την φέρω εδώ πίσω και θα της κάνω κακό ενώ εσύ θα παρακολουθείς!

Νομίζω ότι ο οικοδεσπότης έχει πάθει καρδιακή ανακοπή.

Ανάπνεε, Τσαρλς!

Απίστευτο.

Λοιπόν, αυτό δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.

Σκάσε!

Θα πάρουμε τους σκληρούς και μετά θα αρπάξουμε την "Καρδινάλιο".

Αυτή θα μπορέσει να σπάσει τους κωδικούς του.

- Σκότωσες την ηλεκτρική σκούπα. - Αναπτυχθείτε!

Σιγουρευτείτε ότι δεν είναι κανείς άλλος σ' αυτό το σπίτι.

Γιατί δεν το πυροβόλησες;

Αφεντικό, καλύτερα να έρθεις εδώ να το ελέγξεις.

Στο κατώτερο επίπεδο στην νοτιοανατολική γωνία.

Γαμημένα ασύρματα. Πήγαινε φέρ' τον, εντάξει;

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τόσο πολύπλοκους αλγόριθμους.

Φίλε, άντε πήγαινε φέρ' τον!

Αυτό είναι το είδος που γουστάρω.

Να πηγαίνω κάπως έτσι.

Σίγουρα δεν προέκυψε από εμπορική δοσοληψία.

Σβήσε την μηχανή και βγες έξω από το αμάξι!

- Θέλεις να το κυνηγήσω; - Να κυνηγήσεις τι;

Όποιος οδηγούσε αυτό το αμάξι ξέρει ότι ήμασταν εδώ.

- Μπορεί να είδε τα πρόσωπά μας. - Εάν είμαστε τυχεροί

έχουμε 24 ώρες πριν η Αστυνομία και το FBI αρχίσουν να μας κυνηγάνε.

Η δουλειά μας είναι να παραδώσουμε τον "Προμηθέα" και τώρα το κορίτσι.

Και αυτό ακριβώς πρόκειται να κάνουμε.

Knight Rider 2008 - Pilot

Ο Ιππότης Της Ασφάλτου 2008 - Πιλότος

w

wW

wWw

Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός: KnightRiderTeam

Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΤΟΥ

Πανεπιστήμιο Στάνφορντ Πάλο Άλτο, Καλιφόρνια.

Αυτό το υλικό τραβήχτηκε στα εργαστήριά μας πέρσι.

Όπως μπορείτε να δείτε, τα μοριακού μεγέθους νανομπάιτ,

μπορούν να διασπαστούν μεταξύ τους και να

μετασχηματιστούν σ' ένα άλλο σχήμα παρόμοιας μάζας.

Και μολονότι αυτό είναι ένα απλό παράδει- γμα, δεν υπάρχει καθόλου περιορισμός

στο μέγεθος και στην πολυπλοκότητα των πιθανοτήτων.

Είναι η βάση γι' αυτή την τεχνολογία που θα δούμε κατά την διάρκεια του εξαμήνου.

Η προέλευσή της, τα θεμέλιά της και οι πιθανές μελλοντικές εφαρμογές της.

Παρακαλώ;

Απλά αναρωτιέμαι εάν σκοπεύετε να δουλέ- ψετε με τον πατέρα σας πάνω σ' όλα αυτά.

Όχι, έχουμε να δουλέψουμε μαζί εδώ και καιρό.

Άκουσα ότι δουλεύει για το Πεντάγωνο.

Με συγχωρείς. Ποιο είναι τ' όνομά σου;

Ντάστιν Κέιρι.

Λοιπόν, Ντάστιν, εάν τον βρεις, μπορείς να τον ρωτήσεις...

Αλλιώς, αυτή είναι η τάξη μου. Και προσπά- θησε να μείνεις εντός θέματος, εντάξει;

Άνοιξε, Μάικι... Ξέρω ότι είσαι μέσα.

Μάικ, έχουμε ένα πρόβλημα! Έι! Λυπάμαι, Άμπερ!

Έβαλες πάλι το κρεμοσάπουνο στο πλυντήριο πιάτων;

Οι επενδυτές σου είναι εδώ! Και τα χτυπήματά τους δεν ακούγονται σαν:

"Έι, ας πάμε να δούμε τι κάνει ο φίλος μας ο Μάικ"!

- Γεια σου, Ντίλον... - Ω, Σάντι... Γεια...

Μάικ, τι θέλεις να κάνουμε;

"Ναι! Ναι!"

"Ναι! Ναι!"

"Απλά πήγαινέ μας πίσω στα νιάτα μας!"

"Μια νέα λύση προς τα νιάτα!"

"Οπότε όταν αρχίσαμε σαν φίλοι,"

"μην τα χαλάσεις όλα!"

"Ναι!"

"Ναι! Ναι!"

"Ναι!"

- Πόση ώρα χτυπάει αυτό; - Όλη την ώρα!

Ριβάι!

Πόση ώρα πριν;

Έρχομαι...

Δεν περίμενα και πρωινό αλλά δεν περίμενα ότι θα βιαζόσουν και να φύγεις;

Συγγνώμη... Επείγων από την δουλειά. Μείνε όσο θέλεις.

Κολύμπησε, ξάπλωσε, κάνε ό,τι θες. Μόνο κλείδωσε όταν φύγεις, εντάξει;

FBI

Δεν ανησυχείς που αφήνεις κάποιον, που μόλις γνώρισες, μόνο μέσα στο σπίτι σου;

Πραγματικά όχι. Τα λέμε.

- Παρακαλώ; - Γεια σου, Σάρα Γκρέιμαν.

Προσπαθούσα να έρθω σε επαφή μαζί σου εδώ και αρκετή ώρα.

- Υπέροχα. Ποιος είσαι; - Ήξερα τον πατέρα σου...

Μ' έστειλε να σε βρω, καθώς είναι πιθανό κάποιοι

άντρες να θέλουν να σε βλάψουν και να σε ακολουθούν ενώ μιλάμε.

Κοίταξε, εάν ο πατέρας μου σ' έστειλε, θα σου 'δωσε μια λέξη-κλειδί.

Μου έδωσε... Η λέξη-κλειδί είναι "Ιππότης".

- Που είσαι; - Μόλις μπήκα στην βιβλιοθήκη.

Καλώς. Συνέχισε μέσα. Εάν κάποιος προσπαθήσει να σε ακολουθήσει

μέσα χωρίς την σωστή ταυτότητα, θα το παρατηρήσεις.

- Καλή ιδέα. - Ναι, το ξέρω.

"Πάμε, Καρδινάλιοι! Ο ΠΕΛΕΚΥΣ είναι δικός μας".

Αυτός ο άντρας δεν έχει πάσο!

Εντάξει, τι στο διάολο συμβαίνει; Ποιος είσαι και πως τα ξέρεις όλα αυτά;

Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Συνάντησέ με στην...

Κάνεις διακοπές. Είπες στην μπροστινή είσοδο; Εμπρός;

Μάικ, τι κάνεις, φίλε; Δεν είναι καλή ιδέα.

- Δεν θα πάρουν το αμάξι, Ντίλον! - Μάικ! Τι κάνεις, Μάικ;

- Άνοιξε την γκαραζόπορτα; - Τι; Είσαι τρελός;

- Στέκονται ακριβώς εκεί πέρα, φίλε. - Ξέρεις ότι σε βλέπουμε.

- Μην το κάνεις αυτό! - Μπες στ' αμάξι!

- Ξέρω πως δουλεύει το μυαλό σου. - Μπες στ' αμάξι!

- Μπες στ' αμάξι! - Εντάξει, είμαι μέσα!

Θέλεις να σε πετάξει κάπου;

- Που είσαι; - Έξω από την βιβλιοθήκη!

- Η Ασφάλεια του Πανεπιστημίου είναι εδώ! - Περίμενε, Σάρα!

Με συγχωρείτε! Δόξα το Θεό! Κάποιος με ακολουθεί!

Με ακολούθησε μέσα στην βιβλιοθήκη! Δεν είχε το πάσο του!

Εντάξει, δεσποινίς. Απλά ηρεμήστε.

Σάρα, είσαι εκεί;

Ναι, είμαι με την Ασφάλεια του Πανεπιστημίου τώρα.

- Θα μπορούσε να είναι ένας από αυτούς; - Τι;

Όσο πιο σύντομα αναγνω- ρίσουμε αυτόν τον τύπο,

τόσο πιο πολλές πιθανότητες έχουμε για να τον πιάσουμε.

Ρώτα τον για κάτι που η Ασφάλεια του Πανεπιστημίου θα πρέπει να το ξέρει.

- Δεσποινίς, με ακούτε; - Ναι... Εγώ...

Ξεκίνησε να με ακολουθεί από τον πύργο του Γουίλσον.

Και μετά όταν διέσχισα το κτίριο Γκάνθερ...

Και τελικά καταλήξαμε εδώ στην βιβλιοθήκη.

Εντάξει. Θα βάλω τους άντρες μου να το ψάξουν.

Εν τω μεταξύ καλύτερα να έρθετε μαζί μου.

Αλλά δεν υπάρχει Γκάνθερ κτίριο ή πύργος Γουίλσον,

έτσι δεν είναι Σάρα;

Έξυπνο κορίτσι... Σαν τον πατέρα σου.

- Πως ξέρεις για τον πατέρα μου; - Επειδή τον έβλεπα να πεθαίνει.

Όχι! Λες ψέματα!

Υπάρχουν μόνο δύο άτομα σ' αυτόν τον κόσμο

που μπορούν ν' αποκωδικοποιήσουν την δουλειά του πατέρα σου.

Βοήθησέ μας και θα σε αφήσουμε να ζήσεις.

Αρνήσου...

Και θα έχεις επανασύνδεση με τον πατέρα σου άμεσα.

Ποτέ δεν θα σας βοηθήσω!

Λυπάμαι που το ακούω αυτό.

Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ: ΣΑΡΑ ΓΚΡΕΙΜΑΝ

Σάρα! Μπες μέσα!

Σταμάτα να πυροβολείς!

Η "Καρδινάλιος" κατευθύνεται προς το μέρος σας. Είναι μέσα στο χθεσινό αμάξι.

Γεια σου, Σάρα! Με συγχωρείς που ήμουν τόσο απότομος στο τηλέφωνο.

- ...Και για την καθυστέρησή μου. - Τι είναι όλα αυτά;

Τώρα επεξεργάζομαι την διατύπωση μιας λογικής

θεωρίας για ν' απαντήσω σ' αυτήν την ερώτηση.

- Αλλά ο πατέρας μου σ' έστειλε! - Σωστά!

- Είναι νεκρός; - Δεν μπορώ να είμαι βέβαιος

για την κατάσταση ή την τοποθεσία του αυτή την στιγμή.

Η περίμετρος της έπαυλης παραβιάστηκε από άντρες με εχθρικές προθέσεις.

Ο προγραμματισμός μου γι' αυτό το σενάριο ήταν πολύ σαφής.

- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; - Είναι οι ίδιοι άντρες που επιτέθηκαν

στο σπίτι του Γκρέιμαν χτες βράδυ.

Πάμε! Πάμε! Πάμε!

Οι καρδιακοί παλμοί και η αναπνοή σου είναι υψηλότερες από το κανονικό

- ...για μια γυναίκα της ηλικίας σου. - Πω, πω! Νομίζεις;

Μήπως ο μπαμπάς μου σου έδωσε όνομα;

Είμαι ο Βιομηχανικός Ιππότης 3000. Μπορείς να με φωνάζεις ΚΙΤ!

Εντάξει, ΚΙΤ! Που με πας;

Πηγαίνω στους "Βουνίσιους Δρόμους". "1336 μέτρα υψόμετρο"

Εφόσον μας παρέχουν το τέλειο περιβάλλον ώστε να ξεφύγουμε

- ...από το αμάξι που μας κυνηγάει. - Τι; Ποιο;

Υποτίθεται πως δεν ξέρετε πως να το φτιάχνετε, σωστά;

Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

Όχι. Δεν είμαι τόσο ματαιόδοξος. Αλλά ο Ντίλον μπορεί.

- Όχι, δεν είμαι. - Πρέπει ν' ακούς τον μηχανικό σου.

- Ναι. Πάντα το λέει αυτό. - Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ, Μάικ!

Αυτός ποτέ δεν μιλάει;

Έχεις ένα χαλασμένο αμάξι, το οποίο σημαίνει όχι αγώνες και όχι εισόδημα...

- Και μου χρωστάς, 90... - 87...

90.000$!

Εντάξει. Ό,τι πεις. Εδώ είναι το σημείο που θα μου σπάσεις τα πόδια;

Για μαλάκα μ' έχεις; Είσαι ένας στρατιωτικός αστυνομικός.

Πιθανώς να με γαμήσεις στο ξύλο.

- Γι' αυτό έχω αυτόν. - Έλα τώρα...

Μάικ!

Έχεις μέχρι τα μεσάνυχτα να μου φέρεις τα λεφτά.

Απόψε; Έλα τώρα, φίλε. Θα σου φέρω τα λεφτά.

- Αλλά πρέπει να είσαι λογικός. - Μα ήμουν. Για πολύ καιρό και το ξέρεις.

Πως υποτίθεται ότι μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό;

- Πούλησέ τα όλα! Τι με νοιάζει; - Και τι θα γίνει εάν δεν τα καταφέρω;

Τότε ο Ντίλον θα εξαφανιστεί στην έρημο Νεβάδα...

Εάν 24 ώρες μετά απ' αυτό, δεν έχω ακόμα τα λεφτά μου, θα τον συνοδεύσεις.

Υπάρχει ένας αστικός θρύλος για ένα αμάξι

που ο Γκρέιμαν έφτιαξε πριν από 25 χρόνια για τον Γουίλτον Νάιτ.

Υποθετικά είχε το πιο προηγμένο με τεχνητή νοημοσύνη που έχει φτιαχτεί ποτέ.