Gotham

Oisann.

-Hva? -Jeg tror hun tok lommeboken min.

Hallo!

Tyv, stopp. Stopp henne.

-Gi deg, Tom, det var ikke så ille. -Ikke det? Barnslig vrøvl.

Vel, det var bra skuespill, og musikken var flott.

Hva med deg, Bruce?

Beklager, men jeg er enig med pappa. Det var passe teit.

Passe er ikke noe ord.

-Det var kjempeteit. -Dere to er så dømmende.

-Hva skjer, folkens? -Forbli rolig, Bruce.

Gi meg pengene deres.

Ingen problem.

Vi samarbeider.

Halskjedet.

Det går bra.

Rolig.

Mamma? Mamma?

Pappa? Pappa!

Pappa.

Nei!

Sett deg.

-Ikke rør deg. -Ikke rør fjeset mitt.

-Rolig nå! -Hold kjeft.

Jeg trenger pillene mine.

-Jeg trenger pillene mine. -Ja, liksom.

Hvor er pillene mine?

-Tilbake. Kom igjen. -Ikke rør deg.

Hvor er pillene mine?

ÅRHUNDRETS KRIMBØLGE

-Gi meg pillene mine, hurpe. -Ikke skyt!

Ikke skyt! Jeg fikser det!

Ikke skyt.

Rolig, rolig.

Sir, se på meg. Ikke på dem, se på meg.

Jeg heter Jim, Jim Gordon.

Hva heter du?

Jeg trenger pillene mine.

Alt skal ordne seg.

Se på meg.

Jeg har pillene dine her.

Vil du ha litt piller?

Vær så god. Her har du noen piller.

Det er ikke mine piller.

Beklager, jeg mente ikke å kjefte sånn på dere.

-Jeg ble litt revet med. -Opp med deg.

Kom igjen. Ta det rolig.

-Kom igjen, dere. -Du.

Hva pokker driver du med?

-Vi hadde ham i siktet. -Han ble satt ut av spill.

Du kunne ha blitt skadet. Nybegynnerfeil.

Neste gang skyter du jævelen.

Skyter jeg, fyrer det opp alle sammen.

Så hagler det med skudd.

Tar noen pistolen fra en purk, skyter du ham.

-Det er grunnleggende. -Bullock, Gordon, deres tur.

Dobbeltmord, teaterdistriktet.

La meg slippe. Skiftet er nesten over.

Ja, nesten.

Den legendariske Harvey Bullock.

Ingen hvile for de onde?

Tannenbaum, du ser frisk ut.

Dette er min nye partner, James Gordon. Hva har vi?

Kom akkurat hit selv. Mann, kvinne, skuddsår.

Guttungen deres så det hele.

Pjokken har ikke sagt et ord ennå.

Jeg heter James Gordon.

Jeg er en etterforsker.

Hva heter du?

Det går bra. Du trenger ikke å si noe.

Hør her, T, gjør meg en tjeneste. Du har ikke sett meg, ok?

Jeg ser deg rett foran meg. Hva er problemet ditt?

Det der er Thomas og Martha Wayne.

Jeg trenger ikke dette peset. Ring Major Crimes, de tar gjerne over.

Ja, men de er ikke her.

Og partneren din prater med vitnet.

Så det gjør dette til deres sak.

Bruce.

Jeg heter Bruce Wayne.

Kan du si meg hva som skjedde, Bruce?

Da jeg var på din alder, krasjet en fyllekjører med bilen vår.

Drepte min far. Jeg var rett ved siden av ham.

Jeg vet hva du føler nå.

Og jeg lover at uansett hvor mørk og skremmende verden virker akkurat nå...

...så vil du se lys.

Du vil se lys, Bruce.

Vi hadde akkurat vært på kino.

Vi var på vei opp denne bakgaten for å ta en taxi nordover...

...da en mann kom ut av skyggene.

Han var høy og hadde en svart maske.

Han hadde en hatt og hansker-

og blanke sko.

Han tok min fars lommebok og min mors halskjede.

Og så skjøt han dem uten noen grunn.

Jeg burde ha gjort noe. Men jeg var for redd.

Det var ingenting du kunne ha gjort for å hindre det som skjedde.

Men det er noe du kan gjøre nå.

Du kan være sterk.

Vær sterk.

Jeg lover deg at jeg skal finne mannen som gjorde dette.

Du, hvem pokker er det?

James Gordon.

Alfred Pennyworth.

Vi skal ta fyren som gjorde dette, sir.

Er du nyansatt?

For så vidt.

Lykke til, kompis. Kom.

Ikke se, opp med hodet, blikket rett frem. Ikke la dem se deg gråte.

Burde ikke vi være der når de flytter ofrene?

Hvorfor det?

Hør her, kjekkas, gjør meg en tjeneste.

Ikke begynn å prate med vitnene før jeg sier så.

-Hva er problemet ditt? -Problemet mitt, lille soldat...

...er at du nettopp sikret oss en gigantisk møkkasak.

Å ja? Hvordan da?

Har du aldri hørt om Thomas og Martha Wayne?

Jo, klart det. Wayne-stiftelsen.

Ja, to av de rikeste og mektigste menneskene i Gotham.

Du kan ikke forestille deg presset om vi ikke løser saken raskt.

-Så la oss løse den raskt. -Ja, særlig.

Dette er et tilfeldig gateran, Holmes.

Gjerningsmannen kan være hvem som helst av 10 000 tapere.

Å, helvete.

Bestilling klar.

Ser man det, selveste Montoya og Allen.

Major Crimes-enheten.

-Min nye partner, Jim Gordon. -Hyggelig å treffe deg.

-Hei, Harvey. -Dere har Wayne-saken, sant?

-En grusom sak. -Ja.

-Noen ledetråder? -Har akkurat kommet i gang.

Jeg skal være ærlig.

Vil du at vi skal overta for dere?

-Nei, nei. -Vent, fersking.

Hvorfor vil dere ha den?

Har dere en ledetråd?

Nei, vi vil bare ha presseoppmerksomheten.

Jeg vet ikke.

Kom igjen. Du vet at du er redd for saken.

-Jeg er redd. -Så gjør det rette denne gang.

Denne gang? Hvordan våger du å si slikt til meg?

-Du kan kysse meg i ræva. -Ok, bare vær sånn, broder.

Vi prøver bare å være kollegiale.

Jeg ga den nesten til dere. Men dere kunne ikke motstå fristelsen.

Dere måtte vise respektløshet.

Ok, Harvey.

Hold deg kjølig.

Lykke til.

Selvrettferdige, selvgode venner av samfunnstaperne.

De slenger alltid dritt, som om de er noen jævla engler.

Som borgermester i denne flotte byen,-

-sverger jeg på at gjerningsmennene bak denne grusomme forbrytelsen vil bli tatt-

-og få maksimal straff. Det sverger jeg til dere.

Stakkars jævel. Først en krimbølge, og nå dette.

Ta alle folkene og ressursene dere trenger.

Bare løs denne saken.

Ja, stasjonssjef.

Jim, gir du oss et øyeblikk?

Stasjonssjef.

Svaret er nei.

-Gi ham en innføring. -I en uklar sak?

-Ja. -Vil du at jeg skal bytte bleier på ham?

Han vil få meg drept. Jeg kan ikke være der ute med ham.

Så hun sa at du måtte beholde meg?

Ja. Det sa hun.

Hun sa at du var en krigshelt.

Og at din var far var en viktig statsadvokat i gamle dager.

Så jeg må holde kjeft og gjøre som jeg blir fortalt.

Hør her. Du har kontakter, gjør meg en tjeneste og be om overføring.

Beklager, det er her det skjer. Du venner deg til meg.

Jim, du virker som en hyggelig fyr.

Men dette er ikke en by eller jobb for hyggelige fyrer.

Skjønner du?

-Nei. -Og det er problemet ditt.

Du er kyniker. En sjuskete latsabb av en kyniker.

Du har nok rett.

Ok, lille soldat,-

la oss filleriste noen ranere.

Latsabb.

Hallo.

Hvordan går det?

Nei, jeg vet ikke!

Gjett hva dette er?

Bare si det, Ed. Vil jeg løse gåter, leser jeg heller avisen.

Det er en .45 kaliber 300 grain kobbernikkel-sylinderkule.

Ble fjernet fra Thomas Waynes bryst.

-En kule til seks dollar. -Ja.

-Hva slags pistol...? -Ikke spør, bare si det.

Den er fra en pistol ukjent for vår database. Ingen fingeravtrykk heller.

Hva mer har du?

Hva er ingensteds men overalt bortsett fra hvor den er?

Ingenting?

Du trenger profesjonell hjelp, Nygma. Seriøst.

Kom igjen.

Så jeg tenker at gjerningsmannen går i blanke sko,-

-bruker dyr ammunisjon, og ingen på gaten vet hvem han er.

Kanskje han ikke er fra gaten.

Som en playboy-raner som gjør det for moro skyld?

Hvem ville late som de var en gateraner?

En profesjonell morder, eller noen med et personlig fiendskap mot Waynes.

Hvordan visste denne proffen at Waynes ville være i den bakgaten?