Landman

Musím na záchod.

Musím čurat. Nebo si mám nachcat do kalhot?

Zechčiju si kalhoty.

Kurva pes.

Říkáte, že to tady vlastníte?

Máme práva.

Ne, my to tady vlastníme.

Vlastníte povrch, který vám prodal Daniel Piersall.

Daniel Piersallův otec prodal těžební práva v roce 1993

trustu Permian Basin, který přenechal správu firmě Meridian Oil,

kterou koupil ConocoPhillips a pak prodal M-Tex Oil,

kteří ta práva někde nedávno vyštrachali.

My tady vaši ropu nechceme.

Já bych toho chtěl. To je všem u prdele.

Co kdybych tě rozříznul od koulí po krk a pověsil z mostu?

Schválně jestli se naftaři leknou.

Nejdřív si na vás hovada nechají udělat složky,

o kterých by se FBI mohlo jen zdát.

Pak pošlou 30 borců z bezpečnostní agentury,

kteří vás nakřápnou jako piňatu.

A pokud se vám povede dostat do Mexika,

odpálí vám dronem dům i s celou vaší rodinou.

Nový vrt stojí šest milionů.

Chtějí jich tu vyhloubit 800.

To je 4,8 miliardy za pumpy.

Další miliarda půjde na vodu, domy a spedici.

78 dolarů za barel, to je 6,4 milionu denně

dalších 50 podělaných let.

Takže se neboj, naftaři se neleknou.

A tebe poslali, abys nás poslal do prdele?

Poslali mě, abych vyjednal pronájem.

Postavíme vám pěknou odolnou silnici,

která povede k vrtům a k dálnici.

A klidně pár navíc, když bude třeba.

Tak on nám postaví silnici.

Mám návrh a jiný nedostanete.

Neserte se do našeho zboží a my se nebudeme srát do vašeho.

V opačném případě postavíme fízlárnu

přímo přes ulici.

Platí?

Platí.

Nájemní smlouva je tam. Stránky k podpisu jsou vyznačený.

Potřebujeme adresu pro platby nájmu

a náhrady škod.

- Škod? - Jo.

Zaplatíme vám za škody na půdě, kde budeme stavět silnice

a cesty k pumpám.

- Vy mi zaplatíte? - Jo, zaplatíme.

- To je zvláštní byznys. - Stejně jako ten váš.

To těžko.

Prodáváte zboží, bez kterého se zákazníci neobejdou.

Jo.

My taky. Jen to děláme ve velkým.

Ropný průmysl vynese denně tři miliardy v čistém zisku.

Celkový příjem je přes 4,3 biliony ročně.

Je to sedmý největší průmysl na světě.

Je větší než potravinářský, automobilový i uhelný průmysl

a farmacie se s 1,4 biliony nevejde ani do první desítky.

Odvětví před ropou a plynem jsou na ropě a plynu kompletně závislé.

Čím víc rostou, tím víc rosteme i my.

To abyste měli představu. Takový moloch to je.

A pořád roste.

Práce zasraná.

Ale než se začnou sypat peníze, musíte si obstarat pronájem.

Musíte si zajistit práva a půdu.

A dělat chůvy majitelům a zaměstnancům.

Vyjednávat s policií a tiskem, když dětičky chůvy nechtějí.

To je moje práce. Dojednávat smlouvy, jednat s lidmi.

To první je brnkačka.

To druhé vás může stát krk.

O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

Co to je?

Prober se.

- Ty jsi Mrňous Norris? - Cooper.

Mrňous je lepší.

Naskoč.

Třikrát černou?

Vida, máte tady nováčka. Co si dáš, zlato?

Občas takhle působím.

Dáš si černou, nebo s trochou mléka?

Dám si s mlékem. Můžu si dát latte?

- Cože? - Ty sis objednal latte?

Aristokrat. Latéčka obvykle dělám až bankéřům.

Nemáme čas čekat na podělaný latte.

Zbláznil ses?

Objednal sis tu nejsložitější věc.

- Promiň. - „Promiň.“

Nechceš anglickou snídani? Co to do tebe vjelo?

Hněte kostrou!

- A je to tady. - Už řvou.

- Bělásek si objednal latte! - Skvělá práce první den.

Bude to 27 dolarů, zlato.

Neskutečný.

Zbytek si nech, drahoušku.

Jestli chceš makat na poli, musíš pít černou,

protože všechno děláme za letu.

Jenže ta mi moc nechutná.

Kafe má nakopnout, ne dobře chutnat.

Až budeš potřebovat probrat, nemůžeš pít to zdrclý mlíko.

Zablil bys mi celý auto.

- A to si ho nepřej. - Dej mi to.

Jo, naval tu břečku.

Táta řekl, že z tebe mám udělat naftaře.

Proč nezačít hned.

Pondělí, co mi přineseš hezkýho?

Jaká byla noční?

Personální se přestalo ptát na příslušnost ke gangům.

Teď mám v partě půlku z Bloods, půlku z Crips

a v noci po sobě začali v táboře střílet.

Slamák až na Velikonoce.

Dneska bude 35 stupňů. To je jako o Velikonocích.

Krucifix, Dale.

Kolikrát ti mám říkat, ať si ty fazole dáváš do misky?

Ty tvoje plechovky zničí jednu mikrovlnku týdně.

- Chutnají jinak. - Nekecej.

- Chutnají úplně stejně. - Chutnají jinak.

Kovbojská kultura vám dvěma asi hovno říká.

Ukaž mi tady jedinýho kovboje.

- Kdy ti končí šichta? - Dneska.

Díky Bohu.

- V 11 buď u soudu. - Jo.

- Ne v půl dvanácté, ale v 11. - Rozkaz.

Haló?

- Cože? - Co?

Jak daleko? Pošli mi polohu, už jedu.

- Fajn. - Kam?

- Dneska soud nestíhám. - Musí to být dneska, Tommy.

Ti šmejdi po mně jdou jako slepice po flusu.

Jedině zítra, protože jsem asi našel naše letadlo.

Vy jste ztratili letadlo?

Jak se dá ztratit letadlo?

Ceny rostou a celostátní průměr dosahuje hodnoty 3,86 dolaru.

Zprávy o květnové údržbě v rafinériích Valero a Tesoro

vzbudily obavy z letního nedostatku benzínu.

Zeptej se jich, proč to dělají v květnu, Kate.

OPEC má příští týden projednávat navýšení produkce...

Ani omylem. Budou snižovat, zlato.

Chtějí vytáhnout ropu na 100. Co to máš za mizerný zdroje?

Znalci se bojí snížení...

- Ty jsi mozkovna. - ...vystoupá na 100.

Poslouchej znalce. Třeba tomu přijdeš na kloub.

Co to kurva je?

Volej Nata.

- Je to naše letadlo? - Vypadá to tak.

- Kde je? - Je na cimpr campr.

Na silnici, kterou postavilo vrtný pole Pyote.

- Zavolám ti. - Mám volat Fort Worth?

Jo, někdo by měl.

- To je paseka. - A to jsi neviděl všechno.

- Můžu nechat auto tady? - Je to tvoje silnice.

Letecká správa říká, že jste hlásili krádež.

Jo, před šesti týdny.

A nenapadlo tě to nahlásit mně?

Kdybys byl u letecký policie, tak to udělám, Walte.

Jenže nejsi, tak jsem volal leteckou.

- Volat ti mají oni. - Vyprdli se na to.

Nevím, co říct. Tak to chodí ve federální vládě.

Co je tohle?

Jeden ze 75 důvodů, proč jsi mi měl ohlásit zmizení toho letadla.

- Kokain? - Možná. Možná heroin.

- Kde je pilot? - Smaží se v kokpitu.

Protidrogový a letecká správa posílají chlapy v oblecích, aby ho vytáhli.

Stůj po větru. Zabije tě to rychleji než kulka.

To je cisterna TTP.

- Jo. - Co dělá na naší silnici?

Asi se budou ptát na to samý ohledně letadla.

Nahlásili jste krádež pojišťovně?

Víš, jak to chodí.

Náklaďáky, bagry a další technika mizí každý den.

O pár měsíců později se nějakou záhadou vrátí.

Kdybych hlásil každou krádež,

celá tahle oblast by byla místem činu.

Hergot. Projíždí tudy každý den 4 200 barelů ropy.

Tudy to teď nějakou dobu nepůjde.

- Potřebuju službičku, Walte. - Jakou?

Změnit data v policejní zprávě.

- Kristepane, Tommy. - Letecká správa ví, že to podělali.

Vezmi datum, které jsem jim dal, a slaď to, toť vše.

Víš, kolik lidí se v tom bude vrtat?

Obzvlášť ti z vlády.

- Nic falšovat nebudu. - Dobře.

Tak do dnešní zprávy napiš, že správa byla obeznámena minulý měsíc.

Můžeš to udělat?

Vždyť je to pravda, Walte.

- Napíšu to do svý zprávy. - Dobře, velkýma písmenama, prosím.

Budu potřebovat silničáře. Hodím ti polohu.

Potřebuju objížďku kolem místa nehody.

Walte,

můžeme postavit cestu z téhle strany, abychom to mohli objíždět?

- Z téhle? - Jo.

Tam, kde leží ta mrtvola a drogy?

- Ne. - Fajn.

A co z téhle strany? Tam jsou taky mrtvoly a fet?

- Tam jsem se ještě nedíval. - Tak co se jít podívat? Ty vole.

Žádný mrtvý dealery nevidím.

Ani jiný mrtvoly, ani fet.

Kurva.

Walte, válí se tady nebožtík.

Hej! Opáskujte to!

Čau, zase já. Potřebujeme materiál asi na kilák a půl.