English 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
(The Vietnamese terms were not correctly written in the subtitles as the subber has little knowledge on how to write it in the correct Vietnamese words. You may edit it if you want to provide the correct transcription.)
Ah!
Ah... Min!
What's wrong?
Why?
Grandma, I'm scared.
I can't see you right now.
We don't...
...have money...
...to pay for the hospital fees.
It's already too late...
...to go to the hospital.
I'm scared... I'm really scared.
(This special drama is based from a true story of an ophthalmologist.)
He is one of Japan's leading specialists for retinal surgery...
...and his treatment methodology is highly regarded worldwide.
He is Hatori Shiro-sensei.
Eh~ Without further ado, let's look at the video here.
Shown here is a patient undergoing surgery who has proliferative vitreoretinopathy.
It's the case of a 65-year-old male. His visual acuity after his first visit was at 0.1.
I specialized in retinal surgery.
One of the important parts in the body that is most difficult to operate is the eye.
When this retina can not sense an image,
it's world loses light...
...and disappears.
I want to save as many patients as possible.
Oh... Oh... Oh... It's already finished. I will go now.
Hatori-sensei, you will have an interview with Magazine Special later.
- After that there is a party you need to attend. - No, I won't go. That's it for today.
Ope... Operation. Okay? Thank you as always. I'm sorry.
- Oh...! - Doctor!
Please help us.
Sorry?
We need your lending hands!
Eh~ Vietnam...?
Yes. The Ophthalmology Hospital director said that.
After the academic conference,
he came to me and said, "Please help us." And that surprised me.
- He's asking for your help? - That's how it was.
It seems that there are few ophthalmologists over there.
The poor people there are also blind.
I see...
If they're in trouble and worried, I wonder if I can go and volunteer there...
For how many days?
For 3 months...
Eh?
Can you get enough rest in the hospital there?
No. He said, "If you leave for three months, you'll be fired!"
It's already terrible because of that director also. If it goes like this, I would rather quit now.
Eh~
- Eh!? - Ah!~
Why?
Why would you do it right away?
No, it's for 3 months only, Yui.
- How will you be able to live there? - Well, this is also what I want to say to myself.
Even if I quit and won't lend my hands to them,
I wonder what will happen later...
That's so easy to say...
I'm sorry.
But,
they need this hand...
You're stupid, isn't it? Volunteer...
Before doing such things, you should worry about yourself and your family first!
What now...? Yui-chan.
Sorry. I'm really sorry.
That is...
I'll be fine. I'll come back to you later.
Huh!? What are you going to do?
Well...
That is...
That...
Vietnam.
With the money we saved, we'll be able to provide deposit, right?
Let's build our dream home.
Really?
I'm serious about it.
Let's build a room with perfect soundproofing where you can play the piano and enjoy it.
Then the students of your piano class will be happy too, okay?
- Is that for real? - I'm really serious with it.
After returning home, let's go to the exhibition hall.
It's a wish for my home.
You may break the promise later.
I will... never break my promise!
- If you broke it, you should divorce with her. - That's right.
That's clear!
- W-W-Wait... What about mine? - Just drink in tap water!
What the heck is this!
After all, you're my husband's son.
What are you saying? Where is it!?
I am...
I am always with my father...
- It's hot! Wait. Ah... - What are you doing?
And I arrived in the former capital of Vietnam, Hue.
Motorcycles overflow along with the heat of the southern country.
Vietnam is full of energy all throughout its place.
Living for 3 months in this place...
...my chest feel a bit heavy.
Duck…?
Thank you. Thank you very much for coming!
We've been looking forward to see you.
This is Doctor San, a very good doctor.
Nice to meet you, Doctor San.
Nice to meet you too.
Hello, I'm Fuku.
Is this a hand of God?
- I'm Johnny. - Johnny...
We're pleased to meet you and guide us for our surgery.
Ah. Of course.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
Ah...
So many patients...
There are many people coming from the other areas.
With their families...
...they sleep in the hospital.
Put your head.
Yes, yes, yes. Good.
Look at the light.
Look at the light.
It's okay. Finished.
I think a surgery is required.
Um...
Is there any operation available...
Uh... this afternoon?
Huh? What are you saying?
Uh... Surgery operation this afternoon.
Ah... Uh... Surgical... Surgical operation... Do you know?
- Doctor... - Huh?
Very few staff can speak English.
What the heck are you saying?
That's just a simple English...
If you understand it, what did I write?
Oi.
Wait. Hey... Um...
Wait. Wait... Eh... Wait!
Eh... Hey...
Oh... Wait... San. San!
That is... What's happening?
It's lunch time already.
In this hospital, you come back from 12 noon to 2 p.m.
Probably, please take a rest in the guest room.
Huh?
Ah... That surprised me.
Patients have to wait and rest for 2 hours... What is he thinking?
I am about to get angry.
What with his camel-like face...?
I really hate~ that guy.
It's delicious.
Someone... someone help me!
- I can't feel the taste from my mouth! - Are you okay?
- Na!~! - Here's the water.
You feel better?
Thank you.
Who...are you?
Ah. I'm Tien, a resident nurse.
It's an honor to meet you, Doctor Hatori.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
He's fast.
Ah. Though he's fast, he operates it accurately.
It's finished.
Well, you're already okay.
Thank you so much, Doctor Hatori.
Cataracts are manageable.
However, this is not the case on the retina.
And from 7 am in the morning every day, 50 consultations have begun.
Many patients have more serious conditions than what I thought.
They can't afford to pay and they will just endure it up to the last minute.
They will just come to the hospital when the symptoms get worse.
The surgery list is getting longer...
Still, I will not rush like anyone.
Operation starts at 2 o'clock! 2 PM! Okay?
Hey you, Ossan. Oi!
Oi!
2 PM! Operation, 2 PM! Okay?
I'm going to sleep. I'm going to sleep.
And when it comes to medical equipment...
Aren't this wretched?
Uhm... these are scratches!
Why don't they understand it?
Ah. The V lance is also curled up.
I have no idea about this!
Is there really...
...a need to do this?
Because my hands...
...are precious!
Hey, Doctor San. What are you saying?
Wow! Delicious!
Excuse me! Water!
Ah...
I can't eat it anymore!
How's Vietnam there?
Are you trying hard without defeating the heat?➡
Did you not get hungry or are you binge eating or drinking?
I'm okay, I'm okay.
I am fine.
Ow! Wait... Wait...
Please wait! Wait a second!
I feel like I'm hitting the wall suddenly.
But, I won't lose.
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.