Millennium Actress (千年女優)

أيتوجب عليكِ الذهاب؟

.لقد قطعت وعداً على نفسي

.وعدت أن أذهب اليه

! لكنكِ لن تتتمكني من العودة

.شكراً لك

! لا تذهبي أرجوك

...لطالما قد

!هزّة أرضية

أأنت بخير أيها الرئيس؟

.نعم - .نحن مستعدون.تم تحميل الشاحنة -

.سأوافيكم حالاً

"استديوهات جيني"

إنه لمن المؤسف أن تعلن ستديوهات (جيني) المحدودة

عن هجرة بنايتها وسيتم اغلاقها

هذا المشروع يحتفل بنجمته الكبيره

التي ساندته على مر سبعين سنة التاريخيه

!الصوت صاخب هنا لا يمكنني التصوير

لو تمكنت من الحصول على ترخيص لماقبلتها قريباً

!لمَ احتجت للتزيف

!لم تعد ممثلة

اذاً كان يتوجب عليك تصوير هذا قبل 30 سنة

تلك العجوز المجنونة ..تخبئ نفسها وكأنها ناسك

!في المرة المقبلة سأقتلك

لكن لا يهم مقدار نجوميتها فهي الان تناهز الـ70

!أقصد..أنها مسنة

! انظر

!ها هو

دعنا لا نتوقع الكثير ...فنحن حتى

.لا نعرف شكلها الان

!هي لن تكبر بالسن ابداً

!أيتها الزوجة

هل تقيم الانسة (فوجيارا) بمفردها هنا؟

إن لديها أصدقائها على مر السنين وهم كتبها وحديقتها

.هذا الشاي من أعشابها هنا

...أنتما محظوظان

. لقد وافقت على ان تجريا معها مقابلة

لقد مررنا عبر مشاكل كثيرة لإيجادها

.إنه لشرف عظيم

لكنك قلت ان لديك شيء لتمنحها أياه

!...أجل

عادةً قبل أن تقابل أحداً جديداً ينبغي على الارض أن تتحرك

ما الذي ينبغي أن يتحرك يا (مينو)؟

حركة الارض" أيتها الزوجة"

الهزة الارضية... التي كانت في صباح اليوم

!لم يكن هذا بشيء

! ظننت بأن ساعتي قد حانت

كيف حاليكما ؟ (انا (فوجيارا تشياكو

إنه ليوم عظيم تشرفنا به بحضرتك

.لا تكثر من الاطراء

...أنت من استديو

"روتاسو"

"إنه يعني الـ"لوتس

أحب نبات اللوتس

انا مدرك بهذا، هكذا هو اسم ستديوهنا

.سوف تزهر عما قريب

...في الشعر تمثل

"أجل "النقاوة البسيطة

حسناً يا سيد (تاشيبنا) لقد ذكرت ان لديك شيء لي

...أجل أنا آسف

...احتفظت بها

كي أعطيك إياها حينما أجدك

.لقد تناسيت هذا لسنين

أكان ذلك المفتاج بالشيء المهم؟

من أهم الاشياء

!شكراً لك سيد (تاشيبنا) لكن من أين حصلت عليه؟

قبل عدة سنين شخص عامل في استديوهات (جيني) وجده

.فقدت الأمل في حمله ثانية في يدي

أظن أن الارض تخبرنا بأن نبدأ

.بالتأكيد

.يبدو أن مصيري مرتبط بشدة بالهزات الارضية

لقد ولدت في احداها عام 1923

...هزة (كانتو) الارضية العظيمة

رغب أبي بشدة أن يولد له طفل لقد قتل .كما لو أن حياته

كانت قد تقويضت من أجلنا

...المتجر الذي تكره ورائه

سمح لي ولوالدتي العيش بشكل جيد

نشأت في عالم خطير المغامرة تلو الاخرى

السياسة في هذه الايام سلكت الشكل الصحيح

لكن مجلات البنات كانت اكثر أهميه بالنسبة لي عما أظن

أرغب بالتحديق بالصور وأحلم باليوم الذي قابلت به أميري

...أكان هذا عندما

أكتشفك الاستديو؟

...لن أعرف أبداً

ما رأه رئيس إدراة (ستديوهات (جيني

في فتاة صغيرة عقفاء الانف كانت بطريقها الى المدرسة

ألا يوجد شيء يمكنني قوله؟

. لا شيء

...أمي هنا تعتقد

بأن أكون ممثلة هذه مهنة مريبة

دعتها بـ"مريبه"؟

!أيها السيدة

(سنباشر العمل بفيلمنا الجديد في (منشوريا وهو بغرض تشجيع جنودنا هناك

ولتشجيع شعب أمتنا

...بالتأكيد

تشايوكو) ترغب بتقديم خدمة لوطنها)

ربما. لكن هذه الطفلة جبانه جداً على أن تكون ممثله

ستجد زوجاً وتخلف من بعدي محلنا

أليس هذا صحيحاً؟

أمحل الحلويات ذاك أهم من الأمة؟

ألا تخدم المرأة الأمة في بقائها في منزلها وإنجاب الاطفال؟

"أسبوع الصحة الوطني أمتك بحاجة اليك"

ما الذي نصوره؟

! أشعر وكأنني كالصياد المتقرب بخلسة

! آسف

.كنت في عجلة من أمري

....شيء ما يجري هناك

! ابقَ بعيداً عنه

!إنه ليس هنا - ! اسلك ذلك المسلك -

هل مر رجل من هذا الطريق؟ يحمل شيئاً بداخل قماش؟

.هرب بذلك الاتجاه

!إنطلق

!هذا يتطلب الشجاعة لحماية شخص هكذا

من ذلك الشخص؟

هل لي أن أراها؟

.إنها مجرد لوحة ادبية

.سأنهيه حين أصل الى المنزل

.في الشتاء ثمة البياض بالثلج كما ترين

...أردت أن أثبت حامل لوحتي في كل ذلك الثلج

وأنهي الرسم بينما أنا أقشعر من البرد .فهذا مؤلم

...في ذلك المنظر الابيض الصافي

تشعرين وكأنك في عالم بعيد غريب

.أحببت الذهاب الى هناك

...أجل

.حينما يحل السلام سأدعوك الى هناك كي أشكرك

...البدر

.ليس اليوم انما بالغد

.لكن هذا القمر أحب ما لدي

.بعد البدر يبدأ المُحاق

لكن مع حلول اليلة الرابعة عشر لا زال هنالك غد...وأمل

.مضطر للذهاب

!لكنك مصاب

.(أصدقائي يقاتلون في (مانشوريا

.مع هذا فإن فرشاة الرسم لا تساعد كثيراً

هذا؟ المفتاح لأهم شيء موجود

أهم شيء؟

.خمّني

لم أعرف. لكن لا تعلمني أمهلني حتى الغد

وعد؟

!أخبرينا

!أتحبين أحدهم

!أول حب

...أنا

!أليس هذا جميلاً

.حتى المسنين كانوا صغاراً ذات مرة

أليس ذلك هو المفتاح الذي أحضرته لها؟

ليس بمقدروه الابتعاد كثيراً واصلوا البحث

!أيتها الآنسة

الحمد لله أنكِ بخير كان هنالك لص في المخزن

أنه بخير لقد نجح بالفرار الى المحطة

!مسرور جداً لأنكِ لم تصابي

نعم! الكاتب الرئيسي

!هذا عمل متعب

!تمهل

!تمهل

!انتظر !انتظر

!سأتي

!سأتي اليك

! الان باتت القصة درامية

!لقد بكيت 53 مرة في هذا المشهد

متى تحولت هذه القصة الى فيلم؟

.ذلك كان حينما بدأت بعمل الافلام

.فهمت

كيف بدأ ذلك؟

..أنت تذكر قول رئيس الادراة

...(كان فيلمه التالي سيتم في (منشوريا

(بالطبع (منشوريا

(شكراً لك (تشايوكو

!كنت أعرف أنكِ ستوافقين

...ينبغي لي أن أخدم وطني

صحيح؟

...فهمت

!كنتِ فقط تتبعين ذلك الرجل

!أجل

!لم أكترث بالافلام

.ستلعب (تشايوكو) دور البطولة

كيف حالك؟

...أناواثق من انك تعرفتِ

على (شيماو ايكو) نجمتنا الكبيرة

(مرحباً (تشيكو

!ألسنا مستغرقون بالتفكير

...أعرفه

!أعده

!يبدو لي أن أبي وجد لي ممثلة

أنتِ تنفعلين بسرعة يا صغيرة

يا (تشيازوكو) أليس هذا أسمك؟

هذا هو السيد (اوتاكي) أبن رئيس الادارة

.الرئيس الشاب ذو المستقبل الواعد

.يحب تجربة اداء الممثلاث

.آسف لم ينبغي لي أن أضايقك

.لقد تركه أحدهم معي

إن رأيته في (منشوريا) سأعيده له

.نحن لسنا ذاهبين الى هناك للمتعة

من هو ؟ ما أسمه؟

.لا ادري

فكيف ستجدينه إذاً؟

.إنه رسام

ماذا يرسم؟ - .لا ادري -

ولا هذا حتى؟

...لكن

!(أنا واثقه من أنه في (منشوريا