The Good Bad Mother (나쁜엄마)

LA BUENA MALA MADRE

EL AVANCE DE WOOBYEOK

Mira quién está aquí.

EPISODIO 12

¿Has visto las noticias?

¿Las noticias?

Un momento.

¿Estás aquí

para hablar de Hwang Soo-hyun?

Así que por eso estás aquí.

Creía que no querías volver a verme.

No es momento de estar tan tranquilo.

Hasta su familia se muestra indiferente.

- ¿Por qué no yo? - ¿"Familia"?

Era la madre de tu hijo, es tu familia.

¿Hablas en serio?

¡Tú lo empezaste!

Si la policía investiga este caso,

tú y yo estamos acabados.

Acabemos con esto

haciendo que Kang-ho sea el padre del bebé.

Pero, claro,

tendremos que ocuparnos de él antes.

Exacto.

Así es como un presidente se ocupa de sus asuntos.

Ya.

A veces hay que calmar a las masas

y, otras veces, sacrificar a algunos por un bien mayor.

Un hombre como tú debería ser presidente.

Pero entonces

aparece Hwang Soo-hyun.

Qué pena.

¿Verdad?

¡Song!

¿Tanto te divertiste con ella?

¡Hijo de puta!

¿Parezco un pelele porque trabajé contigo?

¿Que si me divertí con ella?

¿Tienes pruebas?

¡Porque yo sí!

¡Tengo pruebas de que mataste a Choi Hae-sik!

¡Tengo pruebas de tus trabajos sucios

para convertir Yongra en el Grupo Woobyeok!

¡También de que ordenaste a Choi Kang-ho

matar a Hwang Soo-hyun para tener algo contra mí!

¿Lo entiendes?

A partir de hoy,

cortaré lazos con el Grupo Dosang.

Este país protegerá

al Grupo Woobyeok a partir de ahora.

Hay muchos barcos.

¿No sería precioso verlos todos flotando ahí fuera?

Serían como luces de Navidad.

Vamos.

Llevas todo el día mirando el teléfono.

¿Esperas una llamada?

No.

Tendrás frío. Toma.

No pasa nada.

La necesitas. Vuelve a ponértela.

Haz caso a tu cuidador.

Jo, qué miedo.

Vale, señor cuidador.

Muy bien.

Aquí tienes.

- Kang-ho. - ¿Sí?

Mira el nombre de ese barco.

Es mi nombre.

- Es mi nombre, mamá. - Increíble.

Es "Choikangho".

Ponte al lado. Haré una foto.

¿Una foto?

Di "cerdito" a la de tres.

Cerdito.

Uno, dos, tres.

Cerdito.

Qué bonita.

- Hazme una a mí también. - Vale.

Increíble.

Muy bien.

Hwang Soo-hyun.

¿Qué has dicho?

¿Qué?

Nada.

La saco, eh.

Uno, dos, tres.

Cerdito.

LA BUENA MALA MADRE

¿Diga?

¿Qué?

¿Sale humo de la granja?

Sí, vale.

Sí, ahora iré a ver.

Kang-ho.

Kang-ho, despierta.

Sale humo de la granja.

Kang-ho…

¿No llamamos a emergencias

si la granja está ardiendo?

Podría ser una broma, vamos a ver.

¿Puedes abrir?

¡Kang-ho!

¡Kang-ho!

¡Kang-ho!

Kang-ho.

¿Un incendio?

¿Su granja está ardiendo?

Espera. ¡Kang-ho!

- ¡Kang-ho! - ¡No, Sam-sik!

¿Qué pasa?

¿Qué ocurre?

¿Está Sam-sik en casa?

Creo que no.

He tenido una pesadilla.

Madre mía. ¿Qué ha hecho ahora?

- Mecachis. - ¿Qué pasa?

¿Has soñado que volvía a robar algo?

¿Adónde vas?

No crees que lo haya denunciado, ¿no?

Claro que no. Perdió las pruebas.

En todo caso, lo acusarían de amenazar a Oh Ha-young.

¿Nos habrá descubierto?

Por eso ha huido.

Hay que cogerlo antes de que se desmadre.

Sí.

¡Kang-ho!

¡Kang-ho!

Un segundo. ¿Ese no es Bang Sam-sik?

¡Cógelo!

MOLINO DE SAM-SIK

¿Qué han dicho?

¿"Amenazado"? ¿"Huido"?

No se referían a nuestro hijo, ¿no?

¿Qué ha hecho ese sinvergüenza esta vez?

Madre mía.

¡Ese sinvergüenza!

¡Espérame!

¿Qué pasa?

¡Fuego!

¿Qué hago?

¡Fuego!

¿Quién coño eres?

¿Has sido tú?

¿Quién eres?

- ¿Quién cojones eres? - ¿Qué pasa?

Mierda.

¡Atrápalo!

- ¡Hay que cogerlo! - Ayuda…

Ayudadme…

- ¿Quién es? - ¿Qué pasa?

¿Un incendio?

- ¡Fuego! - ¡Fuego!

¿Qué?

¿Ese no es Sam-sik?

- ¡Sam-sik! ¡Madre mía! - ¡Sam-sik!

¡Dios mío, Sam-sik!

¿Qué hacemos? ¡Hay un incendio!

¡Llama a emergencias!

- ¡Eso! - Dios, Sam-sik.

- Llama. - Sam-sik.

¿Qué pasa? ¡Sam-sik!

- ¡Levántate! - ¡Incendio!

¡Hay un incendio!

Sois una pareja adorable.

¿Teníais una cita nocturna?

Qué romántico.

Romántico, y una porra.

Dábamos vueltas en la cama, así que decidimos tomar el aire.

¿Con este frío?

Estamos a diez bajo cero.

Ya ha pasado la temporada de hacer kimchi.

¿Por qué tienes tanto ajo?

El ajo negro es bueno para el estómago,

así que voy a prepararlo.

¿Para quién? ¿Alguien tiene problemas de estómago?

Mira, Son.

En realidad…

Solo quiere cuidarse.

El ajo negro es bueno.

¿Nos das un poco?

Claro.

Pero ¿por qué? ¿También padecen del estómago?

Estamos bien, pero él por abajo…

¿Qué?

El ajo negro es bueno para los hombres.

Parece que está bien, pero es muy débil.

Puñetera mujer.

Basta de tonterías.

- ¡Fuego! - ¡Fuego!

- ¡Fuego! - ¿Qué?

- ¡Fuego! - ¿Fuego?

¿Qué decís? ¿Un incendio?

Aquí estabas.

¿Qué hacías?

¡Es un desastre! ¡Hay un incendio!

¿Dónde está el incendio? No lo veo.

Estaba rezando en las montañas

y vi un incendio en la granja de Kang-ho.

¿Qué?

¡Madre mía!