One the Woman (원 더 우먼)

Pendakwa raya dan samseng.

Awak tahu persamaan mereka?

(Bilik Soal Siasat, Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul)

Ini kawasan kami.

Tak kira apa yang berlaku di sini,

orang luar tak dapat tahu.

Pertama.

Mereka mempunyai kawasan mereka.

Itu bermakna...

awak boleh bertenang sekarang.

Saya harap penyiasat tak beri awak terlalu banyak masalah.

Keadaan tak seburuk ini ketika Pintu Lee Bong Sik tercetus.

Semakin tak ramai pendakwa raya...

yang saya boleh bercakap dengan mudah.

Jangan terlalu risau.

Tiada masalah selagi kami tak mendakwa.

Orang lain bukannya ada kuasa nak mendakwa.

Yang kedua. Bukan hanya kita yang menggunakan senjata.

Mereka juga ada senjata sendiri.

Tiada bukti awak memberi lukisan kepada pesuruhjaya...

Perkhidmatan Cukai Negara sebagai rasuah.

Apa yang mereka boleh lakukan?

Apa pun, memandangkan Lee Bong Sik telah lari,

senarai orang yang awak rasuah tak akan muncul.

Jangan risau. Kami akan percayakan awak kali ini juga.

Oh Tuhan, saya bukan sesiapa.

Kebelakangan ini, orang kata...

pendakwaan hanyalah sebuah jabatan di Kementerian Kehakiman.

Tak banyak perkara yang awak boleh capai sendiri.

Walaupun awak dapat pertolongan seseorang,

itu juga dikira sebagai pencapaian awak.

Sebentar.

Saya dipanggil.

Saya minta diri dulu.

Setelah pendakwa raya bertugas diganti, semuanya akan baik saja.

Ketua Pendakwa Raya. Helo, tuan.

Ya.

Yang ketiga.

Mereka sebenarnya bukanlah sesiapa,

tapi mereka tunjukkan yang mereka lebih bagus dari orang lain.

Dalam kata lain, perbezaan kita hanyalah geng mereka sah...

manakala kita...

tak sah.

Awak faham apa yang saya ingin katakan?

Saya tak pasti.

Maksud saya, jangan cemas di hadapan pendakwa raya.

Oh Tuhan. Sejak...

menjalani hukuman di pusat tahanan remaja pada usia 14 tahun,

saya sentiasa cemas setiap kali melalui pejabat kerajaan.

Bagaimana saya boleh failkan saman di pejabat pendakwa raya?

Jadi awak mahu dihukum bersama Geng Samgeori...

kerana menggunakan senjata lagi?

Zaman telah berubah.

Saya yakin 100 peratus Geng Samgeori tak guna itu...

mengambil budak bawah umur dan mengelakkan cukai...

di kelab malam mereka.

Mereka sekurang-kurangnya pasti melanggar Akta Kebersihan Makanan.

Carilah bukti dan kemukakannya.

Serahkan selebihnya pada kerajaan.

Tentang Akta Kebersihan Makanan, kami juga bersalah.

Oh Tuhan.

Itulah yang saya cakap tadi.

Awak mesti yakin walaupun di hadapan pendakwa raya.

Jadi apa yang awak perlukan?

Keberanian?

Nampaknya yang bijak-bijak semua keluar geng untuk masuk kolej.

Hanya pendakwaan ada kuasa untuk mendakwa.

Selagi awak memenangi pendakwaan,

jenayah awak tak bermakna apa-apa.

Dan siapa yang boleh memenangi mereka, dan bagaimana?

Saya mahu berikannya pada awak kemudian.

Awak tak perlu minta secara terang-terangan.

Oh Tuhan.

Awak dah tahu?

Saya hampir salah faham.

Kenapa awak begitu lambat?

Bagus. Ini akan memudahkan kerja semua orang.

Meminta pertolongan pendakwa raya bukannya mudah.

Awak tahu betapa tertekannya saya?

Ke tepi!

Tak guna!

Bos, Geng Samgeori muncul dengan senjata.

Apa? Geng tak guna itu buat hal dulu?

Awak harus pergi.

Oh Tuhan.

- Tak guna! - Berambus!

- Tak guna. - Oh Tuhan.

Awak masih bergaduh kerana kelab malam?

Zaman telah berubah. Bagaimana awak masih sama?

Apa perempuan tak guna ini cakap?

Awak pasti tak kenal saya.

Bodoh.

Dia pewaris Geng Seopyung Nammoon.

Oh Tuhan. Itu dah berlalu.

Awak sedang khayal?

Sayang, awak siapa?

Lepaskan. Tolong.

Sakit!

Tangkap dia!

Tangkap dia!

- Oh Tuhan! - Tak!

Hei!

(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul)

- Hei. - Oh Tuhan.

Apa awak buat di sini dari Seopyung?

Semalam awak berada di Seopyung?

Nampaknya ya. Awak bau seperti ubat tampal.

Kenapa saya pergi ke sana?

Geng Samgeori cuba memenangi Geng Piala Dunia,

tapi ada orang halang mereka dan hilang,

jadi mereka hanya telah membuang masa.

Perang antara penjenayah adalah sesuatu...

yang pendakwa raya perlu hadap seumur hidup.

Pemberi maklumat saya nampak awak.

Lelaki berpakaian kuning itu, bukan? Saya dah agak...

Awak masih mengambil rasuah dari samseng...

seperti di Seopyung?

Baru-baru ini,

kita bercanggah dengan polis kerana jenayah terancang.

Jika awak tertangkap di sana semasa serbuan polis,

awak akan dapat masalah besar.

Saya faham, Yu Jun.

Saya akan buat yang terbaik supaya awak boleh tangkap saya.

Apa pun, sut awak nampak segak.

Itu bukan maksud saya.

Apa berlaku kepada awak?

Awak tak seperti ini semasa di Institut...

atau semasa awal-awal dilantik.

Awak bercakap seperti kenal saya.

Tapi, itu mungkin hanya di kepala awak.

Yakah?

Adakah saya tak kenal awak?

Saya boleh membaca fikiran awak.

Ketua pendakwa raya seterusnya timbalan ketua jabatan 2 atau 3?

Awak harus mengampu siapa?

Hei.

Beri saya itu. Saya akan ambil.

Terima kasih.

Selamat pagi.

Hai. Selamat pagi.

Kenapa saya bau ubat tampal?

Oh Tuhan. Awak bekerja sepanjang malam lagi?

Leher saya sakit kerana baca terlalu banyak transkrip.

Awaklah bintang Jabatan Tiga.

Lihat? Inilah Jabatan Tiga.

Jarang jumpa orang yang berjaga semalaman seperti ini.

Saya masih jauh dari awak, Timbalan Ketua.

Pendakwa raya yang berstamina, pendakwa raya yang ada dua jantung,

Ryu Seung Duk.

Saya kerat artikel akhbar itu...

dan sentiasa bawa bersama saya.

Dua jantung?

Artikel itu dari Pintu Lee Bong Sik, bukan?

Skandal besar yang Ryu Seung Duk, pendakwa raya kesayangan kita,

terlepas serta-merta sebelum kita menangkapnya?

Apa gunanya ada dua jantung?

Awak perlu tangkap satu penjenayah.

Disebabkan awak berjaga semalaman tanpa sebab...

awak tak dapat fokus apabila perlu...

dan terlepas penjenayah sebelum penangkapannya.

- Betul? - Ya?

Saya...

Tak mengapa. Cakaplah.

Saya...

Jangan hiraukan dia. Cakaplah.

Awak rasa efisien setelah berjaga sepanjang malam?

Saya tak berjaga sepanjang malam.

Awak tak?

Saya tak boleh kata saya tak.

Jadi, maksudnya ya.

Itu tak pasti.

Jika tak pasti, maknanya awak tak?

Saya tak boleh kata tak benar yang saya tak.

Apa pun,

memang saya terasa efisien.

- Betul. - Ya.

Betulkah?

Sila naik, tuan. Baiklah.

Saya tak kecilkan hati mana-mana pihak.

Kesimpulan yang bijak.

Pintu Lee Bong Sik yang awak minta saya bantu...

adalah untuk menjadi orang Timbalan Ketua Ryu.

Awak jumpa sesuatu?

Sebab itu awak di sini.

Jangan berani cakap tentang itu di sini, budak comel.

Harganya mahal, jadi mari bercakap secara tertutup, ya?

Saya akan hubungi awak, jadi pergilah. Jumpa kemudian.

Dia sungguh unik.

Tiada siapa sepertinya.

Hanya ada seorang sepertinya...

di seluruh dunia.

(Menantu Kumpulan Hanju, anak bongsu Kumpulan Yumin)

Saya suruh awak turun tadi. Kenapa begitu lambat?

(Seo Myung Won, isteri Pengerusi Han Kumpulan Hanju)

Awak membaca tabloid, bukan?

Awak dah tak meminta maaf lagi?

Hei. Anak saya takkan tersasar dan terlibat...

dalam khabar angin aneh kalau bukan kerana awak.

Ayahnya sedang disoal-siasat untuk syarikat,

dan anaknya ada khabar angin kotor seperti ini tersebar?