Fargo

Dette er en sand beretning.

Begivenhederne i denne film fandt sted i Minnesota, 1987.

Efter anmodning fra de overlevende er navnene blevet ændret.

Af respekt for de døde er resten skildret, nøjagtig som det fandt sted.

FARGO, NORTH DAKOTA.

- Jeg er Jerry Lundegaard. - Aha.

- Shep Proudfoot sagde... - At du ville komme kl. 19.30.

- Shep sagde da kl. 20.30. - Han har nået at pisse tre gange.

- Vi må have misforstået hinanden. - Har du skaffet bilen?

Den står derude. En splinterny, mørk umbra Ciera.

Sid ned. Carl Showalter, det er min makker Gaear Grimsrud.

- Davs. Er I klar? - Hvorfor skulle vi ikke være det?

Jeg stoler skam på jer. Shep sagde god for jer.

- Det var så det. Nøglerne... - Forkert, Jerry.

- En ny bil plus $40.000. - Aftalen lød:

Først bilen og så de $40.000, Sagde Shep ikke det?

Shep fortalte os kun, at du ville være her kl. 19.30.

- Det var en misforståelse. - Det har du sagt.

Altså, I får ikke pengene først. I får en helt ny bil og så...

Jeg gider ikke sidde her og diskutere med dig, Jerry.

- Det hele lyder ret lurent. - Det er skam nøje planlagt.

- Du vil have din kone bortført? - Ja.

Du betaler de $80.000 i løsepenge, vi får halvdelen, -

- og du beholder resten selv. Er det ikke at stjæle fra sig selv?

Jeg betaler ikke løsesummen.

Min kone er rig. Hendes far har penge, og jeg er i knibe.

- Hvad slags knibe? - Det vil jeg ikke komme ind på.

Jeg mangler penge, og faderen er rig...

Så bed ham dog om pengene... eller din forpulede kone.

Det hænger alt sammen sammen med...

De ved ikke, jeg mangler penge. Og jeg ville alligevel ikke få dem.

Det er et privat anliggende, som jeg helst ikke...

Godt, Jerry. Du hyrer os til opgaven, men du nægter at...

Op i røven. Vis os bilen.

MINNEAPOLIS, MINNESOTA.

- Skat? - Velkommen hjem.

- Hvordan var der i Fargo? - Fint.

Far er her.

- Hej, Wade. Hvad ser du? - "Gophers".

Hvem spiller de mod?

- Bliver han til middag? - Det tror jeg.

- Far, spiser du med? - Ja.

- Må jeg rejse mig? - Er du færdig?

- Jeg skal hen til McDonald's. - Du skal være hjemme kl 21.30.

Han har ikke spist op, men tager hen til McDonald's?

- Alle vennerne mødes der. - Og hvad mon de laver der?

- De drikker sgu ikke milkshakes. - Det er i orden, far.

Har du tænkt over det projekt, jeg talte om?

De der 16 hektar ved Wayzeta? Du sagde, du ville tænke over det.

- Det er selvføIgelig mange penge. - En formue. Hvad ville du bygge?

En plads... en parkeringsplads, altså.

- $750.000 er mange penge. - Ja, men...

Jeg havde et par p-pladser engang, det tabte jeg en formue på.

Tal med Stan Grossman. Han afgør, om jeg skal belemres med det.

Stan er ansat til at sige nej. Jeg spørger dig personligt, Wade.

Det er en chance for mig, Jean og Scotty.

Jean og Scotty kommer aldrig til at mangle noget.

- Hvor er pandekagehuset? - Hvad?

Vi skal stoppe ved et pandekagehus.

Vi fik pandekager til morgenmad. Jeg vil ha' en spids, humle og en bøf.

Sgu da ikke pandekager.

Jeg har en ide. Vi standser i Brainerd og får noget fisse.

- Jeg er skide sulten nu! - Okay. Først mad, derefter fisse.

Vi har gennemdiskuteret det...

- Jamen, uden lakforsejling… - Jeg ville jo ikke have den.

- uden den risikerer I at lakken falmer, og det koster meget mere end $500.

Du fremturer, som om vi ikke havde diskuteret det.

Vi aftalte $19.500. Du lovede os bilen uden lakforsejling for $19.500!

- Det benægter jeg ikke. - Du sagde, at bilen kunne afhentes nu!

Og nu sidder du og spilder vores tid. Jeg betaler $19.500, basta!

Meget vel. Jeg snakker med chefen.

Forseglingen er på fra fabrikken... Men jeg taler med chefen.

Bilsælgere! De er ens, hele bundtet.

Skal du se kampen på søndag? Har du en ekstra billet?

Tager du pis på mig?

Han har aldrig gjort det før. Men da det er et særtilfælde -

kan jeg slå $100 af på forseglingen.

100? De løj for mig, mr Lundegaard. De løj mig lige op i fjæset.

Forpulede løgner!

Ræk mig checkhæftet, så vi kan få det overstået.

VELKOMMEN TIL BRAINERD.

Jeg taler om dit potentiale.

Du er ikke nogen middelmådig elev.

Men du får halvdårlige karakterer, og den disharmoni bekymrer os.

- Ved du, hvad disharmoni betyder? - Ja!

Derfor synes vi ikke, du skal spille ishockey.

Mor, altså! Det er kun en time...

Øjeblik.

- Hallo? Hej, far. - Er Jerry hjemme?

Ja. Nu skal jeg hente ham. Skat, det er far.

- Far, jeg vil så skide gerne... - Så er det godt.

Hej, Wade... Nej, det var ikke noget.

Grossman siger god for dit projekt. Måske er jeg interesseret.

Virkelig? Jeg skal bruge pengene hurtigt for at slå til.

Kig forbi kl 14. 30. Ser tallene gode ud, giver Stan dig grønt lys.

Hej, Shep.

De to du satte mig i kontakt med i Fargo...

Grimsrud, mener du. Den anden kender jeg ikke.

- Hvem var hans makker? - Carl Et-eller-andet.

- Ham står jeg ikke inde for. - Han er en ven af Grimsrud.

Men jeg må i forbindelse med dem, -

- for det kan være, jeg slet ikke får brug for deres hjælp.

- Så ring til dem. - De svarer ikke.

- Har du et andet nummer til dem? - Niks.

Rul lige vinduet op.

Det er bevist, at passiv rygning er cancer... giver kræft.

Se der! Twin Cities. ISA-bygningen af glas -

- er Midtvestens højeste bygning næst efter Sears-bygningen.

- Har du været i Minneapolis før? - Næ.

- Ville du dø af at sige noget? - Jeg har lige sagt noget.

"Nej". Det er det første, du har sagt i fire timer.

Det er et springvand af samtale. En hel gejser. Ren munddiarre.

Jeg har kørt hele vejen fra Brainerd og forsøgt at holde samtalen i gang.

Jeg dør snart af kedsomhed, og du mæler ikke et forpulet ord.

Rend mig, så holder jeg også kæft. Så kan du prøve, hvordan det er.

Den totale tavshed.

Den totale stilhed.

Hr. Lundegaard, det er Reilly Diefenbach fra GMAC.

- Godmorgen. - De er en svær mand at få fat på.

Ja, vi har heldigvis travlt.

Angående lånepapirerne. Jeg kan ikke læse bilernes serienumre...

Jamen, lånet er gået igennem. Jeg har fået de...

- De fik udbetalt 320.000 forrige måned. - Netop.

Men de biler, De pantsætter... jeg kan ikke tyde serienumrene.

- Jamen, jeg har fået pengene, så... - Men jeg må vide, om bilerne eksisterer.

- Det gør de skam. - Uden tvivl.

Kunne De ikke lige læse serienumrene op for mig?

Jeg har dem ikke lige ved hånden. Kan jeg faxe dem?

Jeg har allerede fået en fax, og den er ulæselig.

Godt, vi sender det.

Stemmer numrene ikke overens, må vi trække pengene tilbage.

- Hvor meget var det nu, det var? - $320.000

Godt. Jeg faxer det straks. Nej, jeg sender det... her og nu.

Så er vi tilbage med Katie Carlson.

Vi vil lige minde om, at for andet år i træk -

- arrangerer Katie og jeg en 14 dages sejlads ned ad Nilen.

En herlig tur, og vi vil gerne have jer alle sammen med.

I dag vil Katie vise os, hvordan man laver påskeæg.

Katie, det her æg overraskede mig godt nok.

Det er jo helt tomt. Der har vel været et æg i.

Har du en tom kylling, Der lægger tomme æg?

Nej, det var skam Et førsteklasses...

Salve! Der skal salve på.

- Goddag, Stan. - Davs, Jerry.

- Taler tallene sandt, er det herligt. - Det gør de skam.

- Så gør vi det. - Til lykke, Jerry.

Hvor stor en findeløn havde du tænkt dig?

Tallene er gennemarbejdede, nu skal vi bare aftale dit salær.

- Salær? Hvad mener I? - Stan og jeg er med på den.

Vi sætter penge i det. Men du skal aflønnes for din indsats.

Jeg vil låne penge, så jeg kan investere i det. Det er mit projekt.

Vi troede, det var en investering. Men nu siger du... hvad?

Vi sætter penge i det, og du skummer fløden?

Jeg betaler skam lånet tilbage... med renter.

- Renters rente. - Vi er ikke nogen bank, Jerry.

Jeg kan få forrentet $750.000 bedre i Midwest Federal hos Bill Diehl.

Jeg vil ikke have en findeløn... hvad er den... 10 pct.?

- Jeg vil have hovedstolen. - Du får ikke bare $750.000 af os.

Hvis jeg kun får bankrenten, skal du stille fuld sikkerhed.

- Og det kan du næppe. - Jamen...

- Jeg lover, du får pengene tilbage. - Jeg vil blæse på dine løfter.

Vi er altså ingen bank.

Hvis du ikke er interesseret, -

- gør vel ikke noget, at vi går ind i projektet på egen hånd?

Skat?

Jeg har købt ind.

Wade, det er Jerry.

Hvad skal jeg gøre? Det er Jean.

Det er min kone... det er Jean.

Wade, det er Jerry...

Wade, vi må tale sammen. Der er sket noget frygteligt.

Wade Gustafson, tak.

VELKOMMEN TIL BRAINERD, PA-UL B-UNYANS HJEM.

Klap så i! Ellers ryger du om i bagagerummet igen.

Det var sgu mere, end du har sagt hele ugen.

Pis! Nummerpladerne.

Det er bare nummerpladerne. Dem sætter jeg aldrig på bilen.

Bare lad mig ordne det.

Du holder din mund, dame. Ellers er vi nødt til at... skyde dig.

Lad mig føre ordet.

Goddag, hr. betjent.

- Er bilen ny? - Ja, det kan man ligefrem lugte.

Loven kræver, man kører med prøveplader.

- Må jeg se Deres kørekort? - SelvføIgelig.

Jeg havde tænkt mig at sætte pladerne på, som loven kræver.

Men jeg må have glemt det.

Lad os ordne det her og nu i Brainerd.

- Hvad er det her? - Kørekort og registreringsattest.

Jeg vil helst overholde loven.

Så lad os ordne det her i Brainerd.

Læg det tilbage i lommen og stig ud bilen.

Klap i, for helvede!

Så, for satan!

Du ordner det.

Du kan bare det gylle.

For satan da.

Få ham væk fra vejen.

Det er Marge.

≈h, nej! Hvor?

Jeg kommer straks... fint.