21 Jump Street

Hey, Melodie.

Tớ biết là chúng ta

biết nhau từ lâu rồi.

Và chúng ta sống cách nhau 1 con đường.

Và...

Tớ biết là còn 4 ngày nữa,

Tớ chắc nếu...

còn 4 ngày nữa là tới dạ hội...

Chúa ơi.

Cậu đang mời tớ đi dự dạ hội à?

Đâu có.

Không, tớ chỉ là...

Chắc hẳn là cậu có người đi cùng rồi.

Tớ xin lỗi.

Tớ không biết phải nói thế nào để cậu đừng buồn.

Làm gì có cách.

Mày là thằng mọt sách.

Và mày thấy đấy. Cô ấy rất nóng bỏng.

Nhìn cô ấy đi. Nhìn đi.

Nhìn đi, nhìn đi nào.

Hẹn gặp lại cậu sau nhé.

Tốt đấy anh bạn.

Thật kinh điển.

Greg Jenko tới phòng hiệu trưởng ngay.

Greg Jenko tới phòng hiệu trưởng ngay.

Chết tiệt. Chúc may mắn nhé.

Tôi đã nói rất to và rõ,

rằng nếu em không cải thiện điểm số của mình, em sẽ không được đi dự dạ hội.

Em sắp phải trả giá rồi đây.

Em phải trả cho ai?

Em sẽ không được tới dự vũ hội cuối cấp.

Em tốt nghiệp được là đã may cho em lắm rồi.

Nhưng em sẽ trở thành vua của đêm vũ hội mà.

Tôi mừng vì em đã có khoảng thời gian tuyệt vời tại trường.

vì em chẳng học hành gì sất.

Móa nó! Đau như quỷ!

Chào mừng tới với học viện cảnh sát.

Hãy chắc rằng các anh điền đầy đủ vào tờ đơn, rồi đi tiếp.

Shady béo phị, chào nhé. Trời ạ!

Jenko, Schmidt, tới lượt các cậu.

Bỏ mẹ!

Cậu rất giỏi trò này hả?

Phải.

Cám ơn.

Nhảm hết sức.

Cậu rất giỏi vụ này.

Phải.

Muốn làm bạn chứ?

Coi nào, nhanh lên.

Nhấc đầu gối lên. Đưa đầu gối lên

Tớ nói rồi đấy. Đây không phải là trọng tội

Bình tĩnh nào. Nếu như có chủ ý thì đây là trọng tội .

Tớ đã nói gì nào? Dậy ngay, nhanh lên!

Coi nào! Cố lên! Cố lên!.

Nhanh hơn nữa.

An toàn!

An toàn!

- Nhanh lên! - Dừng.

Tuyệt!

Để tớ xem.

Tuyệt.

Tất cả nghiêm! Thưa các vị,

tôi xin giới thiệu với các vị những học viên tốt nghiệp của Lớp 137.

Hãy chuẩn bị để trở thành 1 thằng bố đời vô đối nào.

Chuẩn bị từ lâu rồi.

Tớ đã thực sự nghĩ công việc này sẽ có

nhiều cảnh đuổi bắt trên xe hơi và nổ tưng bừng này nọ,

và ít cảnh người vô gia cư ị bậy lung tung.

Các anh nghĩ đây là chuyện của cảnh sát à?

Lấy cái đĩa đồ chơi lại cho các anh?

Tự mà đi lấy nhé.

Đệt.

Đệt!

Khẩu súng của cậu không có đạn à?

CHúng ta phải tháo đạn ra trước chứ, phải không?

Khoan đã, cậu.... Không.

Tháo đạn ra thì còn gì vui.

Tấm biển có ghi là, "Không cho vịt ăn"

Ngay đây này.

Nhóc không được. Dừng lại.

Rồi đấy. Nhóc cho vịt ăn rồi.

Thấy mình giống thứ dữ lắm hả?

Không đời nào.

Băng tội phạm đua mô tô?

Mấy gã này giống như mấy tên buôn thuốc cỡ bự.

Nếu chiến công đầu của chúng ta là tóm chúng,

chúng ta sẽ khỏi phải đi tuần công viên nữa.

Thấy cái tớ thấy chứ?

Cần sa.

Chaka Khan.

Chaka Khan?

Các vị. Chúng ta đang có 1 bữa tiệc nhỏ à?

Các vị đã quên rằng sử dụng cần sa là không hợp pháp à?

Tôi bị chứng tăng nhạn áp.

Tôi thì ở gần đám đông lại thấy lo lắng.

Ghẻ chân.

Vậy các vị không phiền nếu tôi lục soát xe các vị chứ?

Mời. Các anh chả tìm được gì đâu

Đứng dậy đi.

Bình tĩnh nào.

Mà hai người có thật là cớm không đấy? Nhìn y như mấy thằng nhóc mặc đồ hóa trang Halloween.

Nếu mấy thằng này mà là cớm, thì tôi là người của DEA.

Tôi biết mà.

Hài hước lắm.

Sao các người không thể hiện sự tôn trọng đi?

Móa mày, con heo- Hey.

Muốn tao đánh rụng trym không hả?

Mày muốn đánh tao rụng trym à?

Tao sẽ đánh bằng cả hai tay. Sao nào? Nhào vô.

Cái chi mà lạ lùng thế. Tôi nghĩ cậu ấy muốn nói là

cậu ấy sẽ đấm vào bộ phận sinh dục của anh nhiều lần

tới mức trym của anh rụng xuống đất.

Sao mấy người lại trữ muối...

Đó là ma túy.

Nằm xuống đất!

- Tới đây ngay! - Tớ làm gì đây?

- Đuổi theo 1 tên đi! - Đuổi theo à?

Cậu để xe đạp lại à?

Được rồi.

Đùng bỏ chạy! Anh đang làm mọi chuyện tệ hơn cho anh thôi!

Tránh đường!

Dừng lại!

Tôi sẽ bắn ông nếu ông không chạy chậm lại!

Tới đây!

Tôi không giỡn chơi nữa đâu!

Tóm được hắn rồi.

Đứng yên!

Giơ tay lên không tôi bắn! Đứng yên!

Thế đấy! Tới đây!

Dừng lại!

Mày đúng là thằng gà chết!

Anh có quyền...

Đưa nó cho tôi nào! Anh có quyền...

...ngậm trym bố mày này, thằng chó!

khuỷu tay của mình.

Thấy trym của anh trên đít chú thế nào?

Thấy thế nào hả?

Phải thế chứ. Schmidt! Schmidt, chúng ta tóm được 1 thằng này!

Chúng ta tóm được 1 thằng! Là tớ tóm đấy nhé!

Tuyệt!

Chúng ta bắt được 1 tên rồi!

Tuyệt!

Đậu móa quá tuyệt!

Gì nào?

Đặt hai hòn bi của tao lên đầu mày này!

Quá chuẩn.

Đậu móa cái công viên nhé!

Tụi tao bắt được tội phạm này?

Sao nào?

Ai muốn nữa nào?

Chúc mừng vụ bắt bớ nhé. Tuyệt lắm.

- Cám ơn, Cinnamon. - Giày mới à?

Sở cảnh sát buộc phải hủy bỏ cáo buộc

vì các cậu đã quên không đọc luật Miranda cho hắn.

Có lý do gì để mà không làm thứ duy nhất

các cậu phải làm khi bắt người chứ?

Tôi có đọc luật cho hắn mà... theo phiên bản khác thôi.

Cậu có biết luật Miranda chứ?

Biết.

Vậy đọc xem nào.

Hẳn sếp còn nhiều việc để làm mà.

Không, cứ đọc đi. Cậu tính đi đâu à, Schmidt?

Chúng ta có thời gian mà.

Tôi có việc, nhưng chắc tôi hoãn lại được.

Đọc đi. Gồm 4 câu tuyên cáo, tiếp đó là 1 câu hỏi,

tổng cộng 57 từ.

Tất nhiên là sẽ bắt đầu với,

"Anh có quyền giữ im lặng."

Tôi biết là sếp nghe câu này rồi. Kế tiếp là,

Tôi nghĩ nó nghe như là...

"Anh có quyền yêu cầu luật sư."

"Anh có quyền là 1 luật sư."

Cậu vừa nói là: " anh có quyền là 1 luật sư" à?

Sếp có quyền là luật sư nếu sếp muốn mà.

Lúc đó cậu ở đâu?

Tôi đang truy đuổi nghi phạm.

Và thế nào?

Nói thật thì hắn chạy thoát,

và hắn xô tôi té khá nặng.

Thật ra thì khuỷu tay của tôi bị thương.

Tôi xem qua được không?

Vâng, nó đau vì bụi dính vào đấy ạ.

May mắn cho 2 cậu,

chúng tôi đang phục hồi 1 chương trình cảnh sát chìm vốn đã bị hủy từ hồi thập niên 80

và đổi mới nó để phù hợp với hiện tại.

Nhưng người đứng đầu dự án này

hẳn không có óc sáng tạo và hết ý tưởng,

thế nên giờ họ tái chế lại đống rác từ quá khứ này

và mong tất cả chúng ta không để ý tới.

Một trong những chương trình này gồm việc sử dụng,

những sĩ quan có vẻ ngoài trẻ và non nớt.

Sếp đang nói là

sếp sẽ cử tụi tôi tới 1 nơi,

giống như là khu nô lệ tình dục trẻ em phải không?

Sếp, nếu tôi phải ngậm trym của ai đó thì tôi sẽ làm.

Chỉ là.. tôi thực sự không muốn thế.

Tôi nghĩ hai thằng đầu đất các anh rất thích hợp.

Các cậu chính thức được chuyển đi.

Tuyệt.

Tụi tôi sẽ báo cáo ở đâu ạ?