Trolley (Teurolli / 트롤리)

ΤΟ ΔΙΛΗΜΜΑ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ

Εγώ φταίω για όλα.

Έχασαν τον γιο τους.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΒΙΒΛΙΩΝ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Λυπάμαι πολύ, αλλά κάτι προέκυψε.

Θα πας σπίτι μόνη σου;

Έχω πολύ καιρό να έρθω εδώ.

Το ξέρω.

Θες να βγούμε να πάρουμε λίγο αέρα;

Όχι, ας μείνουμε εδώ.

Δούλεψε αν θες. Δεν θα σε ενοχλήσω.

Δεν πειράζει. Δεν επείγομαι.

Μήπως να πάμε σπίτι, τότε;

Όχι.

Θέλω μόνο…

να είμαι εδώ μαζί σου.

Δούλεψε ελεύθερα.

Ήρθα να σε δω, κι αυτό ακριβώς θα κάνω.

Αυτό θέλω μόνο.

Γύρισα.

-Γεια σας. -Γεια.

Είναι καλά ο βουλευτής Ναμ; Και το νοσοκομείο;

Καλά είναι. Απλώς λίγο κουρασμένος.

Κατάλαβα. Τι ανακούφιση.

Μετά την τελική επιθεώρηση,

θα ετοιμάζεται για τις εκλογές.

Δεν έχει πάρει ούτε ένα ρεπό κατά την τελευταία θητεία,

και ανησυχούσα.

Δεν έχει πάρει ούτε ένα ρεπό;

Όχι, ήμουν υπεύθυνη για το πρόγραμμά του.

Τα σαββατοκύριακα πήγαινε στην περιφέρειά του

ή σε εκδηλώσεις σε όλη τη χώρα.

Τις αργίες, πήγαινε σε γηροκομεία.

Δεν έχει πάρει ούτε μία μέρα ρεπό

εδώ και επτάμισι χρόνια.

-Τι λες. -Θεέ μου.

Ευτυχώς, το πρόγραμμα σήμερα ήταν ελαφρύ.

Πολλοί βουλευτές δεν πάνε τώρα στις συνεδριάσεις της βουλής, έτσι;

Άλλοι ετοιμάζονται για την επιθεώρηση

κι άλλοι νοιάζονται μόνο για τις εκλογές.

Επιστρέφουν στις περιφέρειές τους για να εξασφαλίσουν ψήφους.

Δεν είναι έτσι πια.

Ο κόσμος παρακολουθεί.

Και κρατούν τα νομοσχέδια σε εκκρεμότητα διατηρώντας τη θέση τους στη συνεδρίαση.

Έχει δίκιο.

Ειδικά στο τέλος της θητείας, όπως τώρα.

Αν ένα νομοσχέδιο δεν περάσει πριν τη λήξη της θητείας,

ακυρώνεται.

Έχεις δίκιο.

Τα νομοσχέδια ακυρώνονται στο τέλος της θητείας.

Το σακάκι του βουλευτή Ναμ.

-Θα το πας στο καθαριστήριο; -Μάλιστα.

Βασικά, ξέχνα το.

Θα το πάω εγώ.

Εντάξει.

Η αγρυπνία θα γίνει στο Νοσοκομείο Κουάνγκσουν.

Δεν πιστεύω να πάτε.

Συγγνώμη, μπορείς να ακυρώσεις το σημερινό μου πρόγραμμα;

Κύριε Τζανγκ, να σας πάω στο Γεουίντο;

Όχι, περίμενε λίγο.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΟΥΑΝΓΚΣΟΥΝ

ΤΑΞΙ

Πάμε στο Γεουίντο.

Μια στιγμή.

Ο Τζι-χουν ίσως δεν είναι ο πατέρας.

Έχεις δίκιο.

Είναι μια πιθανότητα.

Πόσα σε πλήρωσε;

-Τι; -Πόσα χρεώνεις για μια νύχτα;

Πόσα πλήρωσε ο Τζι-χουν;

Άσε με.

Άσε με!

Είπα, άσε με!

Να προσέχεις όταν σου μιλάει ένας μεγάλος.

Άρα, δεν ζητάς λεφτά.

Τα είχα με τον Τζι-χουν.

Ακόμα κι έτσι,

δεν είναι σίγουρο ότι το παιδί είναι του Τζι-χουν.

Όπως είπες.

Μπες στο ψητό.

Εντάξει.

Θα μείνεις σ' εκείνο το σπίτι;

Τότε, μείνε απαρατήρητη.

Αν δεν αντέχεις, καλό ψόφο.

Επιτρέπεται να το λες αυτό;

Η κάμερα του αυτοκινήτου…

Η κάμερα συνδέθηκε.

Έχεις δίκιο.

Ποιος ξέρει τι θα καταγράψει;

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΝΑΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ

Βουλευτής;

Της λίστας κόμματος;

Ναι.

Συνάντησα τη βουλευτή Γου Τζιν-σέοκ του Ντεχάν χθες βράδυ

και προσφέρθηκε να με χρίσει μέλος λίστας.

Μου έδωσε και ευνοϊκή θέση.

Πήρες ήδη την απόφασή σου.

Συγγνώμη.

Αλλά…

και πάλι…

θα ήθελα τη στήριξή σου σ' αυτήν την απόφαση.

Το ονειρεύομαι πολύ καιρό

και θα ήθελα να με διαβεβαιώσεις.

Σου το υποσχέθηκα όταν παντρευτήκαμε.

Ότι ακόμα κι αν έμπαινα στην πολιτική μια μέρα,

θα φρόντιζα να συνεχίσεις να ζεις ήρεμα,

όπως θέλεις.

Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου πάση θυσία.

Δεν θα κάνω τίποτα για να χαλάσω την ήρεμη ζωή σου.

Το υπόσχομαι.

Υπό έναν όρο.

Δεν ξέρω τίποτα από πολιτική

και μάλλον δεν θα μάθω ποτέ.

Από δω και πέρα, θα ζούμε μαζί,

μα θα βαδίζουμε σε διαφορετικούς δρόμους.

Αλλά…

αν δυσκολέψουν τα πράγματα,

σε παρακαλώ, μοιράσου το μαζί μου.

Αυτός είναι ο όρος μου για να στηρίξω την απόφασή σου.

Εντάξει. Θα φροντίσω να το κάνω.

Το υπόσχομαι.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Σ' ευχαριστώ που κράτησες την υπόσχεσή σου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ

Έτοιμα τα νουντλς.

Καλή όρεξη.

-Γέο-τζιν. -Ναι;

Δεν έμεινες πολύ αργά;

Τι, δεν επιτρέπεται;

Δεν θα έλεγα ότι δεν επιτρέπεται,

αλλά η Xε-τζου μού ζητάει να μη δουλεύεις πολύ

κάθε φορά που με βλέπει.

Έτσι βεβαιώνομαι.

Αν αρρωστήσεις αύριο, δεν θα φταίω εγώ.

Καλά, θα φύγω.

Γέο-τζιν, σχόλασες;

Μάλλον θ' αργήσω λίγο σήμερα. Θα μαγειρέψεις για τη Σου-μπιν;

Ό,τι πεις.

Τι κάνεις εκεί;

Έλα να φας.

Ευχαριστώ για το φαγητό.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαλαρή

όταν όλοι στην οικογένεια αγχώνονται εξαιτίας σου;

Λένε ότι η ηρεμία κάνει καλό στο μωρό.

Κάνει καλό στο μωρό;

Νομίζεις ότι η εγκυμοσύνη είναι εύκολη;

Το έχεις βιώσει;

Θα κρατήσεις το μωρό;

Δεν ξέρω.

Αυτό έχει χαλάσει.

Μια χαρά είναι.

Έχει ναυτίες.

Καλώς ήρθατε.

Μου λέτε το όνομα της κράτησής σας;

Τσόι Κι-γιανγκ!

Εδώ!

Για δες.

Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος με τη Σέουνγκ-χι;

-Πέντε χρόνια. -Κιόλας;

Περνάει γρήγορα ο καιρός.

Όταν μας επισκέφτηκες από την Αυστραλία,

ήρθες στη συνάντηση αποφοίτων.

Τότε τη γνώρισες.

Το θυμάσαι;

Ναι.

Μια στιγμή.

Ήσασταν φίλοι στο λύκειο;

Όχι, ήμασταν στην ίδια τάξη στο τελευταίο έτος.

Σωστά.

Γι' αυτό ξαφνιαστήκαμε όταν μάθαμε ότι παντρευτήκατε.

Κι-γιανγκ.

Έπαιξα σημαντικό ρόλο στον γάμο σου, εντάξει;

Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.

Εντάξει.

Τι είναι αυτό το τριετές πρόγραμμα ανταλλαγής στο οποίο συμμετέχει;

Δεν θα έφευγε για έναν χρόνο;

Γιατί δεν πήγες μαζί της; Γιατί έμεινες εδώ σαν ζωντοχήρος;

Τελείωσε τις σπουδές της κι επέστρεψε σήμερα.

Σήμερα;

Δεν θα σου τηλεφωνούσα, αν το ήξερα.

Συγγνώμη.

Εντάξει.

Δεν έχεις παιδιά ακόμα, έτσι;

Δεν θα ζητήσω κι άλλον γύρο.

Πήγαινε σπίτι νωρίς να περάσεις καλά, αν με πιάνεις.

Τέλος πάντων, Κι-γιανγκ…

Μου δανείζεις λίγα λεφτά;

-Λεφτά; -Ναι.

Συγγνώμη που σ' το ζητάω.

Για δουλειά είναι. Έχεις 50 εκατομμύρια;

Λυπάμαι, δεν έχω τόσα λεφτά.

Έχετε τόσα κτίρια. Φυσικά κι έχεις λεφτά.

Δεν έχω. Το εννοώ.

Απλώς διαχειρίζομαι τα κτίρια της πεθεράς μου.

Είναι όλα στο όνομά της.

Το ίδιο κάνει.

Σύντομα θα τα πάρει η γυναίκα σου.