Ace of Aces (L'As des as)

Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος πάνω από το μέτωπο.

Υπότιτλοι από: Jolijn Tevel Hoek & Sonépouse.

Θάνατος στον Γερμανό.

Πυροβόλησέ τον.

Προσπάθησε ξανά.

Πυροβόλησε αυτόν τον Γάλλο.

Δοκίμασε από το πλάι.

Εδώ και τρία χρόνια είμαι με αυτό το σύνταγμα μέσα στη λάσπη και το κρύο.

Και αυτό είναι βαρύ, δεκανέα Χίτλερ.

Πολύ βαρύ, ανθυπολοχαγέ Ρόζενμπλουμ.

Αλλά εσύ, δεκανέα Χίτλερ...

το κάνεις ακόμα πιο βαρύ.

Ρόζενμπλουμ.

Γλείφτης.

Κοίτα, Άντολφ.

Λοχαγέ Cavalier, με το "K" του kaputt;

Όχι, με το "C" του clown.

Καλύτερα ζωγράφισε τη γαλλική τρίχρωμη σημαία στο Fokker μου.

Η 30ή μου νίκη πάνω στο δικό σου Fokker; - Σε νίκησα.

Το αεροπλάνο μου δεν έχει τίποτα.

Απλώς το προσγείωσα λίγο άτσαλα.

Αλλά ο κινητήρας...

είναι ακόμα τέλειος. Όπως κι εγώ.

Αλλά εσύ δεν έχεις πια φτερά και έχεις σπασμένο χέρι.

Τώρα είσαι βετεράνος...

του οποίου το αναπηρικό καροτσάκι σύντομα θα το σπρώχνει μια όμορφη Γαλλίδα.

Και ποιος θα πρέπει σύντομα να δραπετεύσει από το στρατόπεδο όπου τον πηγαίνω;

Αστείο; - Προχώρα τότε.

Μην κάνεις κόπο. Είμαι πυγμάχος.

Αρνείσαι να πολεμήσεις; Τότε έτσι να γίνει.

Προχώρα.

Περίμενε.

Τι ηλίθιοι.

Ευχαριστώ.

Τι καθάρματα.

20 χρόνια αργότερα, Αύγουστος 1936.

Αριστερό χτύπημα.

Μείνε μακριά από τα σχοινιά.

Άπερκατ.

Εντυπωσιακό.

Αριστερό χτύπημα.

Σχεδόν τα κατάφερες. Τελείωσε.

- Συγγνώμη. - Ηλίθιε.

Κοίτα τα οπίσθιά της.

Γιατί γελάς; - Επειδή ξέρω ότι θα κερδίσεις.

Τον έχεις στο τσεπάκι.

Σκέψου τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

Τρίτος γύρος.

Ο νικητής: Michelot.

Πόσα; - Τουλάχιστον 120 σερβίτσια.

Ωραία.

- Έλα εδώ. - Αυτός ο μαύρος δεν ήταν κακός.

Καθόλου. Ειδικά στα σχοινιά.

Πού και πού ήταν σχεδόν μέσα στο κοινό.

Έπαιρνε ώθηση και χοπ...

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Και δεν ήταν καν επίτηδες. - Ναι, δηλαδή όχι...

Πίνω στην υγειά των ξένων αθλητών...

που αρνούνται να πάνε στο Βερολίνο.

Σε εκείνους τους γενναίους αθλητές που σύντομα δεν θα παρελάσουν...

μπροστά στον καγκελάριο Χίτλερ κάνοντας τον ναζιστικό χαιρετισμό.

Δεν το κατάλαβα. Είπες κάτι;

Εγώ; Όχι, δεν είπα τίποτα.

Αυτό λέγεται "Ολυμπιακός χαιρετισμός".

Άσε τις γυναίκες να φλυαρούν. Εμείς θα φέρουμε μετάλλια στη Γαλλία.

Οι πυγμάχοι μου κι εγώ δεν θα παρελάσουμε ποτέ για τον Χίτλερ.

Σώπα, Ζο. Πρέπει να ξεχωρίζεις τον αθλητισμό από την πολιτική.

Και τι κάνει ο Χίτλερ; Η Ολυμπιακή μας Επιτροπή έπρεπε να είχε αρνηθεί...

να συμμετάσχει στους αγώνες σε μια φασιστική χώρα.

Όλοι συμμετέχουν. Ακόμα και στη γερμανική ομάδα υπάρχουν Εβραίοι.

Δύο στους 427 και κανένας πυγμάχος. - Πρέπει οπωσδήποτε να χτυπάμε Εβραίους;

Αρκετά για τους Αγώνες. Συγχαρητήρια, Ροζέ.

- Πιερ, με 6.6. - Έχω νέα.

Η συνέντευξή σου με τον Χίτλερ θα γίνει. Μεθαύριο Βερολίνο.

- Υπέροχα. - Πώς ήταν απόψε;

Έχεις ακόμα χώρο στην πρώτη σελίδα; Τσίμπησε με τα δύο πόδια.

Ακούω: Ο τίτλος: σκάνδαλο στους Αγώνες.

Πάρτε θέση για τη φωτογραφία.

Μην κινείστε και χαμογελάστε.

Ευχαριστώ.

Κύριε, μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο; - Πώς σε λένε;

Ο φίλος μου ο Simon θέλει ένα αυτόγραφο. Προχώρα.

Πόσο χρονών είσαι; - Δέκα.

Το είδες αυτό;

Ο Jo Cavalier, ο διάσημος προπονητής, ανοίγει την καρδιά του.

Θα αρνηθούν οι Γάλλοι αθλητές να παρελάσουν για τον Χίτλερ;

Εσύ δεν μιλάς στον Τύπο.

Στο Βερολίνο θα μου πετάξουν ντομάτες.

Δεν γνωρίζω αυτόν τον δημοσιογράφο. - Είναι καλά ενημερωμένος.

Άντε χάσου, αλλιώς θα σου ρίξω μπουνιά.

Προχώρα τότε.

Ξέρετε ποιος είναι ο 6.6.; - Όχι.

Αν πιάσω αυτόν τον τύπο...

Είναι κακογραμμένο και επινοημένο.

Μην το διαβάζεις. Τι μπορώ να σου προσφέρω; - Τίποτα, ευχαριστώ.

Πηγαίνεις στο Βερολίνο για τους Αγώνες; - Όχι.

Για έναν άντρα;

Πηγαίνεις να δεις έναν άντρα; - Ναι.

Είναι όμορφος; - Όχι άσχημος.

Δυνατός; - Όχι ιδιαίτερα.

Είναι εντυπωσιακός, ένας επίμονος, επιθετικός. Αλλά δυνατός; Όχι.

Γάλλος ή Γερμανός; - Είναι ανάκριση; Γερμανός.

- Ξανθός λοιπόν. - Σκούρος, με μουστάκι.

Όχι βέβαια.

Δικό μου λάθος. - Και δεν είναι καθόλου ο τύπος μου.

Και ποιος είναι ο τύπος σου; - Μου αρέσουν οι αδέξιοι άντρες.

Μεγάλοι, δυνατοί άντρες με ανοιχτά μάτια...

γεμάτα χείλη και μια μύτη που... - Σπασμένη;

Καυχησιάρηδες γεμάτοι συμπλέγματα. - Δεν έχω συμπλέγματα.

Ένα σύμπλεγμα ανωτερότητας. Ποιος είναι ο τύπος σου για γυναίκα;

Τι θέλετε; - Θέλω την υπογραφή σας.

Όχι τώρα. Αργότερα.

Απόψε στο Βερολίνο στη μπρασερί 'Roof Garden';

Ή στο Ciro, δίπλα στη λίμνη;

Στο τρένο διαβάζω κακές εφημερίδες και μιλάω με αγνώστους.

Αλλά στον προορισμό επιλέγω προσεκτικά τους συνδαιτυμόνες μου...

και τους ερωτικούς μου συντρόφους. Καλησπέρα.

Ο Alvarez, ο Καταλανός πυγμάχος ελαφρών βαρών, πέρασε στους Ρεπουμπλικάνους.

Να ο Jo. Τελείωσαν τα τσιγάρα.

Απαγορεύεται το κάπνισμα, είχα πει.

Κλείσε το παράθυρο.

Τι θέλεις; - Γνωρίσατε τον 'Von Richthofen';

Ναι, αλλά όχι προσωπικά. Γιατί; - Και τον Von Beckmann;

Ο Von Beckmann είναι φίλος. Φέρε το στυλό.

Διαβατήρια.

Αυτή είναι η κασέλα μου, πώς τη βρήκες; - Από τις μπάρες. Η φωτογραφία σας είναι εκεί.

Οι ρυτίδες σας σας πηγαίνουν. Υπογράψτε εδώ.

Έρχεστε από τη Γαλλία; - Γερμανία. Έχω γαλλική οικογένεια.

Μένω εκεί μερικές φορές το καλοκαίρι.

Μπορείτε να με βοηθήσετε με εισιτήριο για τους Αγώνες;

Nungesser, Fonck... και Navarre. Με αυτόν δεν πήγε καλά.

Εβραίος;

Προσοχή, προσοχή.

Το ολυμπιακό τρένο από το Παρίσι εισέρχεται.

Κρατηθείτε μακριά από τις γραμμές.

Οι αθλητές κατευθείαν στο λεωφορείο.

Μοιάζει με στρατό.

Rochetin, αρσιβαρίστας. Michelot, πυγμάχος. Βιαστείτε.

Θα σας δω στο ξενοδοχείο.

Σε πηγαίνω στο ξενοδοχείο σου. - Ευχαριστώ, θα με πάρουν. Αλλά αυτόν...

τον ξέχασαν. - Πρέπει να μείνω με τους πυγμάχους μου.

Ήθελες να με πας κι εμένα;

Δεσποινίς Belcourt; - Εκεί είναι το αυτοκίνητό μου.

Φεύγω. Ευχαριστώ που τον βοηθάς.

Πού είναι οι γονείς σου; - Νεκροί.

Πότε; - Όταν ήμουν δύο χρονών.

Δεν υπήρχε κανείς να σε φροντίσει;

Ζω με τους παππούδες μου. Weissenburgstrasse 5.

Αλλά δεν τους βλέπω πουθενά. - Περίμενε λίγο. Γιατί εγώ...

Μένουν μακριά; - Δεν μπορείς να πας με τα πόδια.

Έλα μαζί μου.

Να το. Αυτό το φωτισμένο βιβλιοπωλείο είναι του παππού μου.

Τι κίνηση.

Φοβάμαι. Είναι η αστυνομία.

Πόσο είναι; - 2,40.

Εσύ μείνε εδώ και μην κουνηθείς.

Πόσο κοστίζει η 'Μαγική Βουνό' του Τόμας Μαν;

Αυτό το βιβλίο είναι απαγορευμένο στη Γερμανία.

Και ο Ζολά είναι απαγορευμένος; - Ναι, επίσης.

Μπρεχτ; - Απαγορευμένος.

Hemingway?

Freud?

Hitler?

Όχι, αυτό είναι το Mein Kampf.

Είστε Εβραίος; Φαίνεστε Εβραίος.

Το επίθετο μπαίνει στο τέλος.

Λέμε: φαίνεστε Εβραίος.

Για παράδειγμα: χαζός φαίνεστε. Είναι σωστό αλλά όχι γραμματικά.

Επιθεωρητά, δεν βρήκα τίποτα.

Πάρε ξανά τηλέφωνο.

Μπορώ να δω τα χαρτιά σας, κύριε;

Πέθανε, Herr Kommissar.

Συλλάβετέ τον.

Γρήγορα, Σάιμον.

Κλείστε όλες τις οδούς διαφυγής.

Σταματήστε τον.

Πίσω του.

Αυτή η δάδα, που άναψε στον ήλιο στην Ολυμπία...

έρχεται από την Αθήνα μέσω Βελιγραδίου και Βιέννης στο Βερολίνο.

Παρακαλώ.

Τρέξε, άνθρωπε.

Ο Georges Cavalier, της γαλλικής ομάδας πυγμαχίας.

Από το Μόναχο θα σας μεταφέρουμε στο Berghof.

Χαίρομαι που ο Χίτλερ θέλει να με συναντήσει. Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;

Πριν, ο δρ. Goebbels, ο υπουργός Προπαγάνδας μας, θέλει να σας μιλήσει.

Τα ρυθμίζει όλα. Θα σας δώσει λίστα επιτρεπόμενων ερωτήσεων.

Εξαιρετικά. Πότε τον συναντώ; - Τώρα.

Σας περιμένει στη σουίτα του στο ξενοδοχείο Ciro.

Εκεί μπορείτε να μιλήσετε ήσυχα. - Δυστυχώς έχω δείπνο.

Με τον κύριο.

Φοβόμουν ότι θα ξεχνούσατε το ραντεβού μας.

Ο κύριος Cavalier, ο προπονητής πυγμαχίας μας. Οι κύριοι Hammel και Steiner.

Γιατί δεν είσαι ακόμα έτοιμος;

Είναι ένα παλιό γαλλικό έθιμο...

να κλειδώνουν Γάλλους άντρες με τα εσώρουχα σε μια ντουλάπα.

Έχω ήδη ντυθεί έτσι. Καλησπέρα, κύριοι.

Gabrielle... σχεδόν δεν μπορώ να απομακρυνθώ από εσένα.

Το κλειδί του δωματίου 212.

Ορίστε η τσάντα σου.

Πώς έφτασες εδώ;