The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده بی‌پایانی را

.بوجود آورد

...هر روز، کشفهای جدید پرده از رازهای

...متحیرکننده و مرگبار مکانی

.که آن را کیهان می‌نامیم، برمی‌دارند

.پایان فاجعه‌بار همسایه کهکشانی ما

...به احتمال زیاد شدیدترین رویدادی

که در تاریخ منظومه خورشیدی .اتفاق افتاده است

اینک سرنخهای مهمی در مورد .مرگ خشمناک ستاره خود پیدا کرده‌ایم

و نتیجه آن برای سیاره زمین .به نظر خوب نمی‌رسد

هم می‌توانید مرگ با آتش .را تصور کنید هم مرگ با یخ را

دانش پیشرو نوین رویدادهای ...وحشتناک واقعی که منتظر سیاره ماست

زمانی که خورشید خشم نهایی‌ش را .آزاد کند، دنبال می‌کند

.بوسه مرگ بر همه چیز

:کیهان آینده تاریک خورشید

:مترجم highbury داوود

.خورشید ما

برای بیش از 4.5 میلیارد .سال است که نور و انرژی برای ما فراهم کرده

...اما مانند تمام چیزهای کیهان

ستاره پرورش‌دهنده ما .سرانجام خواهد مرد

.و زمین به معنای واقعی ذوب خواهد شد

زمانی که خورشید از الان ...صد بار روشنتر شود

.سطح تمام زمین به ذغال تبدیل خواهد شد

تمام صخره‌هایی که ...قاره‌ها را در بردارند ذوب خواهند شد

.و دریاهایی از مواد مذاب جاری خواهد شد

.زمین غیرقابل سکونت خواهد شد

مرگ خورشید ما تاثیری عمیق .بر دنیای کیهانی ما می‌گذارد

...به ستاره خود وابسته هستیم

.که در مرکز منظومه خورشیدی ما قرار گرفته

بیش از یک میلیون زمین ...به راحتی در درونش جای می‌گیرند

...این گوی گازی عظیم

.با دمای هسته 30 میلیون درجه فارنهایت

...خورشید تقریبا 150 میلیون کیلومتر دورتر است

.پس زمین نه زیاد گرم و نه زیاد سرد است

فاصله‌ای ایده‌آل .برای داشتن اقیانوسهای مایع و حیات گسترده

به طرز شگفت‌آوری .به انرژی خورشید برای بقا نیازمندیم

نخست و مهمتر از همه گیاهان از انرژی خورشیدی در فتوسنتز استفاده می‌کنند..‌

.تا بتوانند رشد کنند

و بعد ما و حیوانات از گیاهان ...به عنوان غذا استفاده می‌کنیم

.و حیوانات دیگر را می‌خوریم

همچنین از سوختهای فسیلی که بخشی .از آن از گیاهان فسیل شده هستند استفاده می‌کنیم

.بادها نیز توسط گرمای خورشید بوجود می‌آیند

همه جا از انرژی خورشیدی .استفاده می‌کنیم

همه این گرما و نور زندگی‌بخش ...از هسته خورشید می‌آید

یک راکتور هسته‌ای عظیم ...که سه چهارم آن هیدروژن است

و باقی آن بیشتر هلیوم .و دیگر عناصر سنگین هستند

در اینجا، هسته‌های هیدروژن .با هم ترکیب می‌شوند تا هسته‌های هلیوم را شکل دهند

این فرآیند همجوشی هسته نامیده می‌شود .که انرژی آزاد می‌کند

این ماشین مانند یک ستاره .تازه شکل‌گرفته مانند خورشید است

زمانی که ستاره‌ای مانند خورشید متولد می‌شود .با باک پر از بنزین متولد می‌شود

...پس اگر این باک را از بنزین پر کنم

مانند این است که هیدروژن ...از لحاظ گرانشی بهم نزدیک شوند

.و یک هسته داغ و چگال را شکل دهند

.این بنزین بعدا خواهد سوخت

در مورد یک ستاره هیدروژن ...جوش می‌خورد تا هلیوم درست شود

.که این فرآیند به ستاره انرژی می‌بخشد

...درست مانند سوختن بنزین در ماشین

.که به ماشین انرژی حرکتی می‌دهد

مانند یک خودرو، خورشید ...بالاخره سوختش تمام می‌شود

و زمین بدون منبع حیاتی انرژی‌اش .باقی خواهد ماند

...سرعت تبدیل شدن هیدروژن به هلیوم

به سادگی باعث می‌شود .که روزی سوخت هسته تمام شود

می‌توانیم ستاره‌های دیگر ...را ببینیم که بسیار پیشتر از خورشید متولد شده‌اند

.و اینک در حال مرگند

برای دنبال کردن آینده تاریک خورشید .باید به زمان پیدایش آن بازگردیم

این ابرهای عجیب گاز و گردوغبار .سحابی نامیده می‌شوند

.شامل باقیمانده‌های ستارگان در حال مرگ هستند

اما از نزدیکتر ...در واقع زایشگاه‌های ستاره‌ای نیز هستند

جایی که ستارگانی مانند .خورشید خودمان متولد می‌شوند

...در حدود 4.5 میلیارد سال قبل در کهکشان ما

یک ابر عظیم گاز و گردوغبار .به آرامی توسط گرانش بهم پیوست

...و گرانش باعث شد که این ابر در خودفروبریزد

انرژی بسیار زیادی آزاد شد ...گرمای زیادی پیدا کرد و در سرانجام در مرکز

واکنش هسته‌ای شروع شد ...تبدیل شدن هیدروژن به هلیوم

.و یک ستاره جدید متولد شد

مواد ستاره‌ای باقیمانده .در اطراف ستاره جدید در گردشند

...بهم می‌خورند و یکی می‌شوند

که سرانجام هشت سیاره ...منظومه خورشیدی ما را شکل دادند

.از جمله زمین

زمانی که آن اتفاق افتاد ...یک باد ستاره‌ای بوجود آمد

...و تمام مواد اضافی را دور کرد

...و سیارات و اجسام اضافی امروز را برجای گذاشت

که برخی از آنها با دیگر .سیارات برخورد کردند و ادغام شدند

...در میان میلیاردها نقطه نورانی در کیهان

.خورشید ما یک ستاره متوسط است

.ستارگانی وجود دارند که 100 برابر آن جرم دارند

...و برخلاف ظاهرش

رنگ واقعی خورشید نسبت .به چیزی که در غروبها و طلوعها می‌بینیم فرق می‌کند

خورشید در واقع یک ستاره سفید است .نه یک ستاره زرد

.مانند این ماشین سفید است

حالا، حقیقت دارد که ...نقطه اوج طیف آن

...به نوعی در ناحیه زرد رنگ قرار دارد

...اما نور آبی و سبز نیز منتشر می‌کند

.همچنین نارنجی و قرمز

...و تمام آن رنگها با هم

به قرنیه ما نفوذ می‌کند و مغز .ما آن را به عنوان نور سفید درک می‌کند

.خورشید ما اشتراک زیادی با انسانها دارد

...زمانی که جوان بوده، بسیار فعال بوده

.و اغلب غیرقابل پیش‌بینی

.چیزی که پیدا کردیم واقعا شگفت‌آور بود

متوجه شدیم که ستارگانی مانند خورشید ...زمانی که جوان بوده‌اند

.بسیار سریعتر از امروز می‌چرخیدند

اگر بتوانید چیزی به بزرگی ...خورشید را تصور کنید

...که یک روز یا کمتر به سرعت به اطراف می‌رود

.این خورشید متفاوت ما بوده

...تمام انواع فورانها را داشته

که ذراتی را به فضا پرتاب می‌کرده .که به زمین برخورد می‌کردند

...در حال حاضر، خورشید ما میانسال است

.که به برنامه کاری آرامتر و معمولتری رسیده است

.اما هنوز هم انرژی بسیار زیادی دارد

خورشید، در حال حاضر در .حدود 4.5 میلیارد سال عمر دارد

کمی کمتر از نیمه عمرش .در مقابل تمام عمر پیش‌بینی شده برای آن

...پس به نوعی شبیه به این ماشین است

که کمی بیشتر از نیمه .در باکش بنزین دارد

خورشید در حال سوزاندن سوخت است ...که تبدیل هیدروژن به هلیوم

.به صورت پایدار اما با سرعت بسیار زیاد است

مانند یک بمب 90 میلیارد مگاتنی .که هر ثانیه منفجر می‌شود

.قدرتی بسیار باورنکردنی دارد

...بر روی زمین، تنها در حدود 2 میلیاردیم انرژی

.که توسط خورشید تولید می‌شود را دریافت می‌کنیم

اینک، به صورت روزانه ...این انرژی کافی است

تا در حدود 29 میلیون میلیون لامپ 100 .وات را برای یک ساعت روشن کند

...مقدار انرژی تولید شده

.در داخل خورشید بسیار عظیم است

خورشید ما به تولید انرژی در ...طول عمرش ادامه می‌دهد

.که تخمین زده می‌شود 12 میلیارد سال باشد

در دهه 90 دانشمندان عمرش را تایید کردند ...و زمان مرگش را مشخص

...با اندازه‌گیری روشنایی و جرم اصلی آن

.و همچنین امواج صوتیش

نور به خورشید نفوذ نمی‌کند .خورشید کدر است

این به نظر عجیب می‌رسد ...چون نور از خورشید می‌آید

.اما نور نمی‌تواند از آن عبور کند

تا به همین اواخر .راهی وجود نداشت تا اعماق خورشید را بررسی کرد

...اینک دانشی به نام زلزله‌شناسی-هلیو وجود دارد

که از امواج صوتی برای .بررسی ساختار داخلی خورشید استفاده می‌کند

...و بنابراین دانش بسیار خوبی

...از ساختار داخلی و شکل ستاره داریم

...و این دانش به ما اجازه داد تا مدلهای

.سن خورشید و تکاملش را بسازیم و تایید کنیم

%عجیب اینکه خورشید ما اینک 30 .روشنتر از زمان تولدش است

هرچه پیرتر می‌شود حتی .روشنتر و قویتر نیز خواهد شد

اقلیم آب‌وهوایی ما .نسبت به انرژی خورشید بسیار حساس است

...پس اگر نگران گرمایش جهانی هستید

...نگران کارهای انسان با جو هستید

باید این را نیز بدانید .که خورشید بر جو نیز تاثیر می‌گذارد

...آخرین تخمینها می‌گویند

که شاید 20% از گرمایش ...در حال روی دادن

.گرمایش جهانی، به خاطر خورشید باشد

در یک میلیارد سال ...روشنایی ستاره ما

...ده درصد بیشتر خواهد شد

.و دمای سیاره ما 100 درجه بیشتر می‌شود

رطوبت هوا در به دام انداختن .پرتوی فروسرخ یا گرما بسیار خوب است

و به نوعی مانند پهن کردن .پتویی بر روی زمین است

.حالا، اینجا قسمت بدش است

هر چه زمین گرمتر می‌شود ...اقیانوسها بیشتر تبخیر می‌شوند

گرما را به دام می‌اندازیم .و زمین باز هم بیشتر گرم می‌‌شود

...و هنگامی که زمین بیشتر و بیشتر گرم شود

باز هم گرمای بیشتر به دام می‌اندازیم .و این اثر از کنترل خارج می‌شود

.چیزی که به آن اثر گلخانه‌ای می‌گوییم

با این موج گرما ...به خاطر اثر از کنترل خارج شده گلخانه‌ای

.حیات بر روی زمین به خطر می‌افتد‌

تمام جوامع باید در طول ...روز به پناگاه‌های زیرزمینی پناه ببرند

و در شب زمانی که .دما پایین می‌آید بیرون بیایند

...اما همانطور که دماسنج بالا می‌رود

سرانجام دیگر جایی برای فرار .یا پنهان شدن باقی نمی‌ماند

می‌دانیم که این داستان .به کجا ختم می‌شود

.نام این داستان سیاره ناهید است

...اگر در موردش فکر کنید

%ناهید تنها در حدود 30 ...نسبت به زمین به خورشید نزدیکتر است

.اما بسیار بسیار بسیار داغتر است، 800 درجه

...حتی فناوری لازم را نداریم

که به ما اجازه دهد در ...سطح ناهید زنده بمانیم

اما می‌توانیم تصور کنیم ...به چیزی نیاز است

.تا خود را در برابر گرما عایق کنید

.پس یک چالش خواهد بود

در 3 میلیارد سال روشنایی .خورشید 40% افزایش می‌یابد

در این زمان اقیانوسها .به جوش خواهند آمد

.زمین یک کره صحرایی خواهد شد

خورشید سه چهارم ...هیدروژن هسته‌اش را مصرف کرده

...و آنها را تبدیل به هلیوم کرده

مانند این ماشین .که سه چهارم باکش خالی است

در این زمان، خورشید .از الان بزرگتر و درخشانتر خواهد شد

.پس زمین نیز داغتر خواهد شد

زیاد خوب نیست .که در آن زمان زندگی کنید

و کابوس خورشید .بسیار دورتر از الان است

زمانی که خورشید به ...تولد 10 میلیارد سالگیش نزدیک می‌شود

.شدیدترین تغییرات روی خواهند داد

...اگر تمدن بشرگونه هنوز وجود داشته باشد

...گزینه‌های بقا چه خواهند بود زمانی که

خورشید تمام افق را بپوشاند؟

...یک نتیجه از پیش تعیین شده است

...زمانی که خورشید 10 میلیارد سال عمر کرده

.سوخت هیدروژن هسته تمام می‌شود

...که آغاز پایان زندگی ستاره ماست

.و در آرامش نخواهد مرد

در زمین گرمایش جهانی ...یا دیگر فجایع

...می‌توانند هر موجود زنده‌ای را

.تنها در یک میلیارد سال از بین ببرند