Spring and Port Wine

BILL NAUGHTONIN KÄSIKIRJOITUS PERUSTUU BILL NAUGHTONIN NÄYTELMÄÄN

TV VUOKRAUS

Se olen minä, äiti!

Florence, juuri ajoissa. Voisitko...

Tarkistaa taloudenpidon?

Olen tainnut sotkea numeroissa.

- Taasko? - Rahat ovat oikein.

Kirjoitus on väärin.

Selvä.

Mene!

Mene pois!

- Ette voi viedä telkkuamme. - Häivy!

Ei perjantaina. Hiljaa tai minä...

Viekää tuo pois! Tottelen vain käskyjä, rouva.

Häivy.

Se on joko tämä tai rahat. Teillä on yhdeksän viikon velat.

Odottakaa!

Voin ehkä lainata rahaa.

Sinulla on punnan ja seitsemän shillingin vaje.

- Jäänkö velkaa? - Kyllä, kun olet maksanut laskut.

Voitko lainata punnan, jotta saan sen oikein?

Jotta isä ei hermostu.

En tiedä.

Raha tuppaa vain häviämään.

Raha tuppaa häviämään kaikilta,

jotka tuhlaavat.

Seitsemän shillinkiä puuttuu vielä.

Taisin maksaa ikkunanpesijälle, vaikkei hän ole käynyt vielä.

- Toivottavasti isä ei saa sitä selville. - Toivottavasti ei.

Hän on niin hyväuskoinen.

Daisy!

Se on Betsy-Jane.

- Älä anna hänen pidätellä sinua. - Daisy!

Muista, että on perjantai.

Daisy, voitko auttaa? Olen kunnon pulassa.

Minun on saatava kuusi puntaa, voitko lainata?

Kuusi? Mitä varten?

Televisiotyypit hakivat TV:n takaisin.

Voi, ei.

Jos en maksa, jään jälkeen maksuissa.

Vannon,

että maksan takaisin heti, kun ukko saa palkan.

Nyt on aika huono hetki.

Ukko tappaa minut jos telkku on poissa hänen tullessaan kotiin.

Minulla on lainata kolme.

Eivät myönny alle kuuden.

Voitko saada kolme puntaa joltain toiselta?

Naapurit eivät ole nykyään kuten ennen.

Pesetytin sen viime viikolla.

Daisy, tiedän, että saat koko summan minulle.

Teillä Cromptoneilla on aina rahaa talossa.

Kyllä, mutta se on lukkojen takana.

- Enkö siis saa rahaa? - En voi!

Rafella on pakkomielle saada kaikki oikein,

maksaa kaikki sentilleen.

Miksi miehen pitää puuttua taloudenpitoon?

Se on naisen työ, taloudenpito. On aina ollut.

Kunhan laskut ovat maksettu, pyöritän kotia tyytyväisenä.

Et sinä pyöritä kotia, raha pyörittää kotia!

Ja se tärkeilevä miehesi, hän hoitaa kaiken!

Miten kehtaa puhua minulle noin keittiössäni?

Kehtaan, koska se on totta.

Kuulisitpa, mitä naapurit puhuvat sinusta.

Mitä he tekisivät miehelle,

joka yrittää tehdä heidän työtään.

- Ulos. Häivy talostani. - Talostasi! Kerronpa jotain!

Sanonpa jotain, vaikka menee huonosti, niin en vaihtaisi paikkaa kanssasi!

Se ukkosi on imenyt kaiken ylpeyden sinusta!

Hei -Hei.

- Menetkö peliin lauantaina? - Kyllä.

- Nähdään siellä sitten. - Selvä, he häviävät.

- Hei! - Painu helvettiin.

Hei.

Hei, mikä hätänä?

- Onko jokin hätänä? - Sanoisitko, että minulla ei ole ylpeyttä?

Sinullako? Sinulla on ylpeyttä, vaikka muille jakaa!

- Saitko palkan? - Kyllä, miksi?

- Saanko kuusi puntaa? - Kuusi?

Saat ne takaisin myöhemmin.

Toivottavasti kaadutte ja taitatte niskanne.

Kiitos, rouva.

Jos koskette tuohon,

saatte viranomaiset peräänne!

- Et kai hätäänny? - Teillä ei olisi mitään saumoja.

- Mitä sinä haluat? - Äiti lähetti nämä rahat.

- Eihän? - Joo, mitä on tekeillä?

Hän on hyvä naapuri.

Odottakaa vähän. Irti, Shaggy!

Kantakaa se sisään.

Hei, rakas!

Kantakaa se takaisin sisälle ja varmistakaa, että se toimii.

Tule, Joe.

Missä äiti on?

Karkasi maitomiehen kanssa.

Hauskaa.

- Älä viitsi! - Tässä olen, rakas. Hei!

- Minulla oli ihanat juhlat töissä. - Siltä näyttää.

Yksi mekaanikoista meni naimisiin,

joten me järjestimme juusto- ja viiniuhlat.

Kevätorgiat kudontamajassa?

Minun aikana ei ollut kuin siideriä.

Kaikki oli tiukilla buurisodan aikaan.

Näsäviisas.

Ei kirjettä valitettavasti.

He ovat unohtaneet sinut.

En välitä.

Äiti, paistanko silakoita?

Ei, auta kattamaan pöytä.

- Emmehän syö silakoita? - Mikä niissä on vikana?

- Olen kyllästynyt niihin. - Hauskaa.

- Hei, äiti. Mikä on hauskaa? - Ei mikään.

Isä pyysi erityisesti niitä.

- Nyt hän ei saa niitä. - Sehän nähdään.

- Sanonpahan vain. - Niin.

Tanssi isällesi, kaunokainen.

Tanssi isällesi, kaunokainen!

Saat kalaa ruoaksi,

saat kalaa ruoaksi, kun isäsi tulee kotiin!

Isä! Pelkkää isää tässä talossa,

voisi luulla auringon paistavan hänestä.

Pois edestä.

Käännä se!

Nopeasti!

Potkaise!

Ei se ollut vikanne.

Täällä on mutaa...

Ei meillä ollut tuommoista palloa.

Tyydyimme tinapurkkiin.

Eivät tiedä syntyneensä.

Jos isä näkee sinut tuolissa...

Jos hän valittaa jostain, lähetä hänet luokseni,

- niin laitan hänet ojennukseen. - Jalat alas.

Hei.

Hän on tulossa.

Ketä luulet huijaavasi?

- Tuleeko hän? - Joo.

Miksi kukaan ei sanonut mitään?

Auttakaa! Äiti!

Telkku päälle, jotta se harhauttaa häntä!

Liikettä! Hän on pian täällä!

Ihana hiljaisuus.

Harvinaista nykyään.

- Hei, isä. - Äiti.

- Oliko kova päivä? - Ei kova, mutta rasittava.

Se tulee tuntumaan viikonloppuna.

Seksin ja huumeiden yö.

Miksi luet tuollaista?

Se on kuitenkin totuus.

Se voi olla tosiasia, mutta ei totuus.

Tässä raamatussa -

ei ole yhtään kiistatonta tosiasiaa.

Mutta kuka uskaltaa sanoa, ettei jokainen sana ole Jumalan totuus.

- Tohvelisi. - Kiitos, Florence.

Totuus on henkinen juttu, se selviytyy vuosisatoja,

mutta törky on nykyhetkeä varten.

Auttaa myymään lehtiä.

Kun näen kellon aikaa laskevan,

tai kirkkaan päivän vajoavan yöhön,

kun näen lakastuneen orvokin,

tai mustat hiukset, hopein sirotellut,

kun näen riisutuiksi suuret puut, ne...

joista karja löysi suven siimeen.

- Kiitoksia. - Eipä mitään.

Ihmiset pitäisivät tyhmänä,

jos kulkisi runokirja käsissään.

Jos ihmiset tietäisivät, mitä toiset heistä ajattelevat,

kuolisivat he järkytyksestä.

Jotkut ainakin.

Hei.

Isä, otatko rahamme nyt?

Voisin ottaa.

Luojan kiitos kaverini eivät näe minua nykyisin.

Ole hyvä, isä.

Kiitos, Florence.

Hildan rahat, isä.

Kiitos.

- Tässä ovat minun rahani. - Kiitos, Wilfred.

Kuule, isä.

Odotan messua maanantaina.

Niin, toivon olevani siellä.

Punta puuttuu.

Mitä?

Ei, minä...

Tässähän se.

- En ole yksi heistä. - Yksi keistä?

Joiksi luulet minua.

Ruoka on kohta valmis, isä.

Oletko nähnyt...

Miten taloudenpito onnistui tällä viikolla, äiti?

Hyvin. Mitä on jäljellä on kirjassa.

Se on hyvä palvelija, mutta isäntä on aina oikeassa.

Etsi aina penniä.

Ja hän etsii puntia.

- Voimmeko aloittaa, äiti? - Kun olen valmis.

Ikkunanpesijä näyttää olleen taas täällä.

Eipä anneta ruoan jäähtyä.

Riittävän hyvä. Parin shillingin antaminen hyvään.

Joskus ällistytät minua.

Joskus ällistytän itseäni.

Taloudenpitorahat. Kerro, jos eivät riitä.