Mr Selfridge

.يجب أن تذهب للمُفتّش

،الأهم هو تعقب هؤلاء الرجال .ثم سأقرر ماذا سأفعل بك

!ابعد يديك عنّي

.هذا هو زعيم العصابة

سألتزم بالأنظمة، سأتوقف عن تقديم الشراب .بعد ساعات العمل، وأيضًا عن الدفع لك

،لدينا زبائن منتظمون .يأتون للموسيقى لا للشراب

.أنا من يختار وقت الرحيل - .كنتَ منتفع من الحرب -

هل سيلاحقني هذا طيلة حياتي؟ - .أجل -

ماذا حدث؟ - .دنا شاب منها وجذب ذراعها -

ألم تخبرك؟ - .كلا -

،لمْ ينبغِ منكِ قول أيّ شيء .لا تتدخلي بزواجي

،لست نادمًا على زواجنا أليس كذلك؟

لا أعلم، لمْ أعد .أعلم أيّ شيء

.نحن طفيليات، نعيش على الأحلام

.فاتورة فندق كبيرة لها

.لا يجب أن نفعل هذا، حقا

السيّد سلفريدج الموسم الثالث - الحلقة الخامسة

Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs

.آسف بأن عليّ الرحيل - .لا عليك أنا أتفهم، فالوقت كالسيف -

:أعلم بأننا قضينا الليل كله، لكن كل ما أفكر به متى سنقبّل بعضنا مرة اخرى؟

.الآن

سيد (سلفريدج) هل تلقيت المزيد من المتعاب من الجنود بعد مهاجمة تلك البائعة؟

.لا يوجد قصة، إنّك تضيع وقتك .المعذرة

...كنت أتساءل ما شعورك تجاه

.كما تعرفون، نريد موظفين جديدين

،سأبحث عن رئيس عروض من خارج المتجر .لكنّي أريد أن يكون النائب الجديد من هنا

،المُتَقدم الناجح سيُبقي على منصبه .لكنه سيُكلّف بمهامٍ إضافية

.وراتب إضافي

،إذا كان أحدكم يريد قبول التحدي .فالآن هو الوقت المناسب، تحركوا بسرعة

.شيءٌ آخر

(عادت السيدة (إدواردز .من حادثتها المؤخرة

.نحن سعيدون بعودتك

.بالفعل - .(شكرًا يا سيّد (سلفريدج -

،وإن احتجت أيّ شيء .ما عليك إلّا السؤال

.شكرًا لكم جميعًا

...(غوردن) .لحظة لو سمحت

كيف حالك يا سيدة (إدواردز)؟ .يا لها من مصيبة سيئة

.شكرًا لك - .أبقيت الأمور كما هي أثناء غيابك -

الأزهار الصيفية يجب أن تكون ،بمقدمة عرض الطيب

وهذه الفُرش يجب أن تكون بشكل مروحة .وليس كوخ مستدير

.سأتعامل مع الباقي بنفسي

أفهم أنه من الطبيعي ،أن تتوقع منصب النائب

وارتأيت أنه من العدل أن تتقدّم .مع الآخرين

...بالحقيقة

.لستُ متأكدًا من جاهزيتي

حاولت الإرتقاء سابقًا...أتذكر؟ .في مناسبة الأزياء

،وأنت ابعدتني عنه .كانت كارثة

.عى جميعنا أن يتعلّم - .وأنا ما زلت أتعلّم -

.صدقني التعلّم لا يتوقف أبدًا

.مع ذلك، منصب النائب مهم جدًا .ساعدك الأيمن

...ربما بغضون أعوام قليلة

.حسنٌ

.شكرًا لإخباري

إذن...من بظنك سيتقدّم لمنصب نائب المتجر؟

هذا ليس وقت مناسب للثرثرة .فالمتجر مفتوح

ماذا عنك؟

اعذريني؟

.أنتِ تعرفين هذا المكان بحذافيره

تقصدين أنا في منصب النائب؟ - .تواجدت هنا لأعوام -

.ترأستِ قسمين

.شتّان ما بين الإثنين - حقًا؟ -

لن يضرّك الطلب، أليس كذلك؟

.لديك زبائن تنتظر .اذهبي لعملك

.ادخل

.تقريري عن الموظفين .يبدو أن الآنسة (هوكينز) تتأقلم بشكلٍ جيّد

.رائع. رائع

.الوصف الوظيفي

.شكرًا لك

.سأتقدّم لمنصب النائب

(طريف، اخبرتني الآنسة (هوكينز .أن عليّ التقدّم

.قالت إنّي أعرف المتجر بحذافيره - .فعلاً أنتِ كذلك، لكن الأمر أكبر من ذلك -

.إلمام بالاستراتيجيّة، وفهم بالتمويل - .طبعًا -

.يتطلّب شخص يتمتّع بالصلابة والتحمّل - .نعم بالطبع -

.قائد الرجال - .قد ترأست قسمين -

.نعم - .أدرت موظفين -

.قِلّة - .كنت المسؤولة الوحيدة عن المخازن والمبيعات -

.لكن هذا جزء بسيط مما يحدث هنا بكل يوم - .وبنفسك قلت أنّي مكسب لهذا المتجر -

وأنت كذلك، لكن لمْ يسبق لأيّ امرأة .بأن تشغر منصب إداري عالي في أيّ متجر

ليس لديّ أيّ عوائق نسائيّة ،من زواج وأطفال

كما تعلم أن لديّ سجل .(لا تشوبه شائبة يا سيد (غروف

لن تتقدّمين؟ - ،كنت -

.لكن الآن أعتقد بأنّي سأتقدّم

نعم؟

هل لي بكلمة يا سيّد (سلفريدج)؟ - .بالطبع -

.أود التقدّم لمنصب النائب للمتجر

،لقد نقلتِ قسم الأزياء لنجاحٍ باهر .وإنّك محبوبة بين الموظفين

حقًا؟ - ."نعم" -

.أشعر بالإطراء

لم أكن متأكدة بأن وظيفة .النائب لائقة بالمرأة

،إن العالم يتغيّر يا آنسة (ماردل) ببطء .لكن اطمئنّي الوظفية ستذهب لمن يستحقها

(هذا مريح يا سيّد (سلفريدج .شكرًا جزيلاً

المعذرة، أتعرفين أين تعمل السيدة (إدواردز) هنا؟

من السائل؟ - -

."أنا صحفي في "ديلي سكتش

.أختي متزوجة واحد منكم

إنه جالس بالمنزل .طوال اليوم، يكتب

قد أكون بعيد كل البُعد لكنك تتحدثين عن (فرانك إدواردز)، أليس كذلك؟

.أنتِ أختها إذن .اسمعي، سأكون صريح معك

هنالك غضب على الجنود السابقين .والنساء العاملات

.كانت تسير إلى منزلها وحسب - ،أفضل ما يمكنك فعله هو نقل صورة لـ(كيتي) الحقيقية -

.قبل أن يعقّد الناس الموضوع .ستسدينها معروفًا كبير، ثقي بي

.برأيي، لا يوجد رجل أفضل منك للمنصب - .أنت لطيف جدًا -

طبعًا المرء يستاءل، عمّا يبحث .عنه الرئيس، ومن سيتقدّم أيضًا

ألا يغريك المنصب؟ - .ليس في عمري -

.أتساءل عن السيد (سلفريدج) الصغير - غوردن)؟) -

،إنه متحمّس و مُقتدِر .وإنه إبن الرئيس

.هذا الطفل لن ينام

.تعال - !انظر الآن، ستنزل عليه البراءة -

جندي أبيه الصغير، ألست كذلك؟

.بلا شك أن الوظيفة مرحب بها

نكسب مال أكثر، بما أن .لدينا كائن آخر لنعيله

...تعلّمك الحرب شيء واحد ،سعيد بعودتي للمنزل/للوطن

.حيث يوجد القلب

.عضّاضة الأسنان

متأكد أنه لا يحتاج عضّاضة أسنان أليس كذلك؟

.لديك مفارم صحيّة هنا أليس كذلك؟

ستخرجين؟ - !تخمين صحيح -

لترين (فكتور كوليانو)؟ .لو عرف أبي سيغضب للغاية

لمَ لا تخبره إذن؟ - .ارتأيت بأن أحدّثك أولاً -

.(دعك من هذا يا (غوردن

أنت خائف بأنّي سأخبر .أبي عن حبك السري

.الآنسة (كالثروب) مجرّد صديقة - .طبعًا! رأيت طريقة نظركما لبعض -

.إنّها تعمل في المتجر - وإن يكن؟ -

أوتدري، لا أهتم لو غضب (أبي عليّ وعلى (فكتور

.لأنّي أستطيع الدفاع عن نفسي

أهذا ما تفعلينه عندما تخرجين بكل تلك الساعات، والله أعلم مع من تختلطين؟

متأكد أن كله حماسي، لكن لديك سمعة .لتأخذينها بالحسبان، وليست سمعتك لوحدك

أفضّلُ أن أكون مخزية .على أن أكون ضعيفة شخصيّة

!انتبه يا بُني

كل شيء تمام يا (جوني)؟ .تبدو أنيقًا

الحنانة ستغلق، سيداتي سادتي .لا مزيد من المشروبات

،الحانة مُغلقة .لا مزيد من المشروبات

،لا مزيد من المشروبات سيداتي وسادتي .لا مزيد من المشربات

.لا، لا - ماذا تعنين بهذا؟ -

.كأس شامبانيا

.لكنه ليس مجرد كأس واحد .ولست لوحدك

!حسنٌ، فلينصت الجميع

.لا نقدّم الكحول بعد التاسعة والنصف

.هذا هو النظام وسألتزم به - ...(بربك يا (فكتور -

.لا، قلت سنتوقف، اهدأ

!انتهينا

.دوك)، اعزف أغنية اخرى، دعهم يرقصون مجددًا) - .نعم، نعم -

.الإعتداء على سلفريدجز" "القصة الخفيّة

قبل اسبوعين، هوجمت الجذّابة (كيتي) صاحبة الشعر" "الأحمر في الشارع من قبل مجموعة من الجنود السابقين

اعطانا عضو مقرّب من العائلة معلومات" "عن آنسة "سلفريدجز" المتعجرفة

.مقالٌ تافة - فظيع، ألا تعتقدين؟ -

السيد (سلفريدج) المعروف" "بآرائه اللبراليّة

لطالما شجّع النساء اللواتي" "يطالبن بالعمل بجانب الرجال

،يتبخترن على أرضيّة المتجر" "يفضلن مرتب على الواجبات الزوجيّة"

لو لمْ تعمل لوقتٍ متأخر بالليل" "لتجنبت السيدة (إدواردز) الإعتداء

.هذا ليس عدلاً، قد يحدث هذا لأيّ أحدٍ منّا - .أعلم -

ما هذا؟

كيتي) يمكنني التفسير، ليس خطئي) .لمْ أقل نصفه، ليس هكذا

فيمَ كنت تفكرين؟ - .قال أنه سيساعد -

قال أن أناس آخرون أو صحف .ستقول عنكِ أشياء سيئة

وهو لم يفعل هذا؟ .فقط أردت العودة لعملي مجددًا

.أشعر وكأن أياديهم عليّ مجددًا - !(كيتي) -

.شكرًا لك - .جميل، شكرًا -

.(سيدة (سلفريدج - (آنسة (بلنكنسب -

لديك معلومات لأجلي؟

.بحثت بكل مكان

.(الأميرة (ماري فيزمسكي

،عناوينها السابقة، وقائمة الدائنون .وتقيمي لديونها القائمة

.كنت أعرف هذا

.شكرًا لك

...أنا آسفة يا سيد - .أرجوك ألا تعتذري -

.هذا انتهاك شائن - .(هذا من فعل أختي (كوني -

.أنا عليم بالصحافة

،لمْ تُقال بالضبط .لكن كأنهم يقولون إنّي استحقيت ما جرى

.سأكتب رسالة

وسأدعهم يعرفون بأنّك كنتِ ،مثال طيّب للموظفين الآخرين

ويعرفون كم أنا فخور بالنساء التي تعمل هنا .لأننا في "سلفريدجز" دائمًا نكافئ العمل الجاد

.(شكرًا يا سيّد (سلفريدج

.أفهم أن بعض الموظفين يتحدثون

،لكن الأفضل هو تجاهلهم .والإستمرار بالقيام بعملنا

.بدون ثرثرة

هل قال لك والدك أيّ شيء عن منصب النائب؟

.لن أتقدّم

لمَ لا؟ - .خبرتي لا تكفي -

لديك خبرة كثيرة، سوف تُدير المتجر بيومٍ ما، أليس كذلك؟

،إنها الفرصة المناسبة لتتعلّم بجانبه ...ربّاه لو كنت مكانك

!لا يهم

.المعذرة

.هاك بعض الردود

.من أعضاء لجنة المشتريات السابقة

.منها السيء ومنها الجيد ،بعضهم لمْ يرد، وبعضهم رد ردًّا مُطوّلاً

برفض دعوتك للإجتماع والتعبير عن غضب على الفكرة بحد ذاتها

من سيأتي إذن؟

.أكثر مما توقعت

.لا بدّ أن الفضول نال منهم

أرأيت ما كتبه صديقك (هاري) للصحف؟ - .كلّا -

.كله بسبب ضرب بائعة سخيفة

.مع ذلك، كل هذا في مصلحتنا

لا أفترض أنّك ستخبرني .بما تنوي فعله

.تحسين سمعتي

.سيأتون في الساعة السابعة

.لا تتأخر

!(لويس) .تسرني رؤيتك، تفضلي لو سمحت

ما زلت هنا إذن؟ - .بسبب شقتي -

التزيين يستغرق وقت .أكثر مما خُطط له