Attack on Titan (進撃の巨人)

เมื่อหนึ่งร้อยปีที่ผ่านมา ศัตรูที่ล่ามนุษย์ได้ปรากฏตัวขึ้น

ความแข็งแกร่งล้นเหลือของพวกมัน

ทำให้มนุษยชาติเกือบสูญพันธ์ุลงอย่างรวดเร็ว

มนุษย์ที่รอดชีวิตสร้างกำแพงขึ้นมาสามชั้น มาเรีย โรเซ่ และซีนา

นำมาซึ่งความสงบสุขถึงหนึ่งร้อยปี

แต่ว่า…

"จนกว่าจะถึงเวลานั้น ดวงวิญญาณของข้าจะทุกข์ทรมาน

และมีแต่ความละโมบโลภมาก

ตอนนี้อย่างที่ท่านเห็น ข้าต้องรับโทษอยู่ที่นี่

ความโลภทำให้สถานที่นี้เป็นแบบนี้

ถือเป็นการชำระล้างดวงวิญญาณที่ผิดบาป

ไม่เคยมีการลงโทษที่โหดร้ายเท่านี้มาก่อน"

หยุดนะ

ปล่อยฉันไป

"ความโลภ

เจ้าเข้าครอบงำเผ่าพันธุ์ของข้า

จนแม้แต่เลือดเนื้อเชื้อไขก็ไม่เหลียวแล

เจ้าจะทำอะไรพวกเราได้อีก"

"ความโลภ เจ้าเข้าครอบงำ"

เอเรน เธอทำอะไร

เราเกือบจะช่วยแม่ได้อยู่แล้ว

ทำไมต้องมายุ่งเรื่องเราด้วย

- เราเกือบจะช่วยแม่ได้อยู่แล้ว - หยุดซะที โธ่เว้ย

เอเรน

เอเรน

เธอช่วยแม่ไม่ได้หรอก

เพราะเธอไม่แข็งแกร่งพอ

และฉัน…

ไม่สามารถสู้กับไททันได้

เพราะฉันไม่กล้าหาญพอ

ฉันขอโทษ

เป็นแบบนี้อีกแล้ว

รีบหน่อย ไปที่ประตูชั้นใน

หนีไปขึ้นเรือตรงนั้น

รีบหน่อย ก่อนที่จะถูกกิน

เขตเมืองอย่างเขตชิกันชินะ

ซึ่งยื่นออกมาเป็นจุดสำคัญรอบๆ กำแพง

ทำหน้าที่ล่อไททัน และลดค่าใช้จ่าย ด้านความปลอดภัยและกำลังพล

ทำงานได้ตรงตามหน้าที่ของมัน เป็นตัวล่อไททัน

เขตชิกันชินะมีประตูชั้นใน ให้ประชาชนหลบหนีได้ประตูเดียว

ทิ้งสัมภาระไว้

ให้คนขึ้นเรือได้มากที่สุดที่จะมากได้

นั่งสิ อาร์มิน

แต่เอเรนกับมิคาสะยังไม่มา

มานั่นแล้ว

เอเรน

ตอนนี้อย่าเพิ่งไปยุ่งกับเขา

น่าเวทนา เขาคงบอบช้ำมาก

หา

ชักช้าอยู่ทำไม รีบหน่อยสิวะ

ใส่ลูกปืนเข้าไป

เร็วหน่อย

พวกมันเข้ามาใกล้แล้ว

เป็นแบบนี้ไปไม่ได้

ได้โปรดเถอะ พระเจ้า

เฮ้ย

เฮ้ย แกจะทำอะไร

เรือเราเต็ม ต้องออกแล้ว

ไม่นะ ได้โปรด รับลูกเราไว้ก็ยังดี

ขอโทษด้วย ไม่ได้

ออกเรือ

- ให้เราขึ้นไป - ให้เราขึ้นไป

ไอ้โง่ แกเล็งไปที่ไหนกัน

แต่ท่านครับ มันไม่มีความแม่นยำพอ

ฉันไม่สน ใส่ลูกปืนเข้าไปใหม่เดี๋ยวนี้

ไม่ได้ผล

ประตูกำลังจะปิดแล้ว

ถอย เรากำลังจะถูกทิ้งเอาไว้

เฮ้ย

อย่าเพิ่งปิด รออีกหน่อย

ยังเหลือคนอีกตั้งมาก

ถ้าไททันเข้ามาได้

เราจะเสียเขตอื่นๆ ด้วย ไม่ใช่แค่เขตนี้

มนุษยชาติจะต้องถอย เข้าไปอยู่หลังกำแพงชั้นถัดไป

แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลให้ปล่อยคนพวกนี้ตายไป

ปิดประตู เร็วเข้า

ไททันกำลังมา

ปิดประตูเดี๋ยวนี้

หยุด

เฮ้ย

อะไร…

มัน…

ยิง!

- หา - มันไม่สะเทือน

มัน…

มันมาแล้ว ถอย

ไททันมาแล้ว มันพุ่งมาทางนี้

เร็วเข้า ปิดประตู

ประตู

แค่ไม่กี่ชั่วโมงหลังเขตชิกันชินะ ฝั่งใต้ของกำแพงมาเรียถูกถล่ม

ข่าวนี้ได้แพร่ไปถึงทุกเมืองในเขตแดนของมนุษย์

จริงรึเปล่าที่ว่าไททันบุกเขตชิกันชินะ

ไม่อยากจะเชื่อ

กำแพงที่อยู่มาได้หนึ่งร้อยปี ทำไมมาพังตอนนี้

ไม่ว่าเราจะเชื่อหรือไม่เชื่อ

ผู้ลี้ภัยก็หนีขึ้นเรือมาที่นี่แล้ว

รายงานบอกว่าบนเรือมี 500 คน

คำถามคือ เขตชิกันชินะโดนถล่มแค่เขตเดียวมั้ย

แน่นอน พวกมันคงฝ่ากำแพงมาเรีย ไม่ได้หรอก จริงมั้ย

ไม่ว่ายังไง

เราต้องติดต่อราชสำนักเพื่อขอคำสั่ง

วิกฤตินี้ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่เราจะรับมือได้

ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ

ม้าเร็วมาถึงแล้ว

ไททันทะลวงกำแพงมาเรียเข้ามาชั้นในได้แล้ว

จบกัน

จบแล้ว

ไททันจะเขมือบมนุษยชาติอีกครั้ง

นี่คือจุดจบ

ฉันจะ…

ไม่ได้เห็นบ้านหลังนั้น…

อีกแล้ว

ทำไม

ทำไมฉันถึงเถียงโดยไม่มีเหตุผล ทำไมถึงทำตัวแบบนั้นตลอด

ตอนนี้ ไม่มีแม่แล้ว

แม่จะไม่กลับมาอีกแล้ว

ทำไม

เพราะเธอไม่แข็งแกร่งพอ

เป็นเพราะว่าฉันอ่อนแอ เพราะว่ามนุษย์อ่อนแอ

คนอ่อนแอทำได้แค่ร้องไห้งั้นเหรอ

ฉัน…

จะ…

เอเรน

นายเป็นอะไรของนาย เอเรน

เอเรน

ไล่มันออกไป

ฉันจะไล่มัน

ทุกตัวที่เหลือออกไปจากโลกนี้

เอเรน

ปีเดียวกันนั้น ราชสำนักได้ตัดสินใจ

ถอยร่นดินแดนของมนุษยชาติ มาอยู่ด้านหลังกำแพงโรเซ่

มีผู้คนนับหมื่นที่ถูกไททันจับกินระหว่างนั้น

เอเรน

คาร์ล่า

มิคาสะ

ได้โปรดอย่าเป็นอะไรนะ

เอเรน