Inside I'm Dancing

En primaballerina er en balletdanser,

den øverste balletdanser, den vigtigste danser,

som danser alene.

Den forunderlige, mekaniske primaballerina.

Godmorgen. Hvem vil med til messe?

Messe? Ingen.

Vil du med til messe?

Toilettet?

Prøv det her.

Første linje? A? B? C? C.

Første linje? Anden… CA?

Første linje? Anden linje? Første linje?

Taxi?

Første linje? Anden linje?

Er de ikke smukke?

Kabel? Hvilket kabel?

I guder!

Kors. Annie!

Bagpuss gabte højlydt og lagde sig til at sove.

Dav, Rory.

Jeg hedder Eileen Sheehy.

Jeg håber, du vil føle dig hjemme på Carrigmore.

- Får jeg nøglen til fordøren? - Den giver vi ikke ud.

Så er det ikke mit hjem.

Hej med jer.

Rory O'Shea skal bo hos os et stykke tid.

Præsenter dig selv, Rory.

Rory O'Shea. Duchennes muskeldystrofi.

Foruden mit stemmeregister kan jeg bruge to fingre,

hvilket er nok til fremdrift og selvmisbrug.

Giv hånd eller kys mig i røven, men jeg gør ikke gengæld.

Vi bander ikke her, Rory.

Er her altid så sjovt, eller fejrer I en fødselsdag?

Er penthouselejligheden taget?

Det er det eneste værelse. Folk venter på at komme ind.

Og brænder for at komme ud.

Nå, men det er jo kun midlertidigt.

Vil du i seng nu?

- Nå? - Ikke det mindste.

- Hvad? - Ikke et kuk.

Fint

Rory, du må ikke spille høj musik midt om natten.

Har du ingen respekt for andre?

De har ikke fortjent min respekt

Det er min musik, for fanden. Jeg har brug for den!

Hvis du bliver ved, gør jeg noget ved det

Jeg får alligevel snart mit eget sted.

Indtil da er du her, okay? Og vi har vores regler.

Du er aggressiv, og du råber og synger midt om natten. Nej!

Tager du ikke hensyn til andre?

Hvis de kan høre mig, er det sgu da et livstegn.

Råb, hvis der er liv i jer! Befri 'Carrigmore One”, for fanden!

Råb, en eller anden! Hun har stjålet mit anlæg!

Har du tænkt dig at male, Rory?

Giv mig koppen.

Færdig.

Hvad glor du på, Mary?

Jeg forstår ikke swahili. Taler du engelsk?

Brug dog dit kort!

Nu skal jeg tage den.

Alfabetet står på det. Han staver ordene.

- Tager det lang tid? - Ja, gud gør det.

- Tal pænt, Tommy. - Er du det værd?

Er du besværet værd?

Har du en hjerne?

Han er spastisk lammet Det smadrer hjernen.

- Forvent ikke en Einstein. - Er du da Stephen Hawking?

Min hjerne fejler ikke noget Det er resten, den er gal med.

Jeg kørte ind i et træ.

Er det det klogeste, du har gjort til dato?

I kan rende mig, begge to.

BLIV UDE, MEDMINDRE DU HAR STORE BABSER

Alt i orden?

Vi er nødt til at måle dig til det sovesystem, vi talte om.

Jeg prøver lige at rette dig ud.

Slap bare af.

Prøv at slappe af. Okay?

Venstre side, 40.

44?

Ja.

Højre side, 39.

49.

Alt i orden, Michael?

- Hvordan går det? - Leder du efter noget, Rory?

Næh.

Nyder du det?

Bare rolig. Skal jeg hente dit kort?

Jeg henter kortet

Han vil bare have mig ud. Han siger, at jeg driver ham til vanvid.

Du er selv lidt af en drivert, Mary.

- Forstod du ham? - Ja.

Godt, fessor. Hvem er det her?

Følg golfreglerne, Goldfinger.

- Kejser Hirohito af Japan. - Kejser…

Det er Roger Moore, din nar. Jeg har en god en til dig.

Hvem er jeg nu?

Aner det ikke. Hvem skal du forestille?

Michael Connolly.

Hejsa, Michael.

Ja, jeg kan godt forstå dig.

Hvordan?

I seks år sad jeg ved siden af en,

der får dig til at lyde som Laurence Olivier.

Hvad siger han nu?

Han kaldte dig en nar.

I kan rende mig, begge to.

Du skulle se dig selv.

Vil jeg fortælle…

Om jeg vil fortælle folk, hvad du siger, med mit talent?

- Mit talent. - Vil du have dit bad nu?

Kun, hvis du vasker mit talent

Mit talent.

Jeg skal sgu give dig talent

Annie, min hårgele er i tasken.

Mrs Sheehy siger, at vi ikke har tid til at give dig strithår hver dag.

Se, hvad Delilah, den sæk, har gjort ved mig.

Hvad griner du af?

Ikke for meget Hører du efter?

Begynd i nakken.

Du burde overveje et nyt image, Mary.

Udseendet råder i dag.

Hvem køber dit tøj?

Annie?

Korsi Har du set, hvad hun selv går i?

Køber du ikke selv ind?

Du er vel ikke ude så tit?

Hvad der er derude?

Derude er derude.

Jeg burde være derude.

Vil du ikke være som alle andre?

Du ved nok, drikke dig fuld…

…blive anholdt, få den dyppet.

Hvor længe har du boet på de her hjem?

Hele livet?

Hvad var din forbrydelse?

Ubevæbnet røveri?

Du er jo en spasmager, Mary.

En flaske ketchup. Et løg.

Eileen. Nå, du har også fået sat hår.

Moden er en barsk frue.

- Hyggeligt, min dreng. - Det er godt nok.

Kom og mød min ven. Far, det er Hugh Grant

Hyggeligt at møde dig, Hugh.

- Han kan godt lide din hat - Det er pudsigt, du nævner den.

Sikke et fint, stort værelse du har her, Hugh.

Godt gået, du.

Hvor er de flotte. Har du selv malet dem?

Skal vi tage den kop te?

Ja, min dreng. Vi ses, Hugh.

Flink fyr.

- Så du dem i onsdags? - Næh.

De har ikke kabel-tv her.

- Jeg så dem på Mullins. - Gjorde du?

Der er mange huller i forsvaret.

Holdet har ingen bredde.

Det her er bedre end det sidste sted.

De er alle sammen ens.

- Hvordan går vejrtrækningen? - Ind og ud.

- Hvis du gerne vil hjem… - Jeg har det udmærket

- Det ville være i orden. - Jeg klarer mig.

Far.

Kan du give mig et lån?

Til et jakkesæt

Min far?

Så du ham?

Han kan knap nok klare sig selv.

Hvad med dig? Hvor er dine forældre?

FERGUS CONNOLLY NY JURIDISK RÅDGIVER

Fergus Connolly.

Er det din far?

Besøger han dig?

Og din mor?

Hun døde, og han efterlod dig.

Dumme svin.

Ved han, at han har en hemmelig fanklub?

Kom nul Hjælp de fattige. Få en plads i himlen.

Giv en krøbling en Harley Davidson og reducer antallet af afhængige.

Hvordan går det, skat?

Giv os en skilling. Du har nydelige ben.

Glem hende. Jeg så hende først.

Din beskidte køter.

Jeg har haft flere kærester, end du har haft sprogterapitimer.

Jeg er ikke ligefrem bygget til lange forhold.

Hvad med dig? Har du fået fyren dyppet?

Holder du dig på måtten indtil din bryllupsnat?

Meget romantisk, Michael.

Følg med. Så skal du se romantik.

Her holder vi fint.

Har du fået øje på nogen?

Derovre.

Hold din mund. Lad mig føre ordet

Tillykke, I er månedens udvalgte krøbling-ledsagere.

Jeg hedder Rory, det er Michael. Vi kommer med skatte i skødet.

- Jeg har købt en badge. - Hør så her.

Vi køber drinks, I holder dem. Hvad siger I til det?

- Det er i orden. - Glimrende. Tag pengene her.

Nej. De skal dække de handicappedes behov.

Jeg er handicappet og trænger til en drink.

Livet er uærligt, Michael.

Værsgo.