Queen For Seven Days (7일의 왕비)

مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند

چرا اینکارو کردی؟

دقیقاً چرا؟

به خاطر سلطنت

چی؟

گفتی به خاطر سلطنت؟

قلب مردم مثل قلب خدایانه

اگر اونا رو نادیده بگیری، چطور می خوای سلطنتتو حفظ کنی؟

...اگر بدون تحقیقات مجازاتش کنی

به هر دلیلی که می خواد باشه

مردم ترکت می کنن

داری به من درس میدی؟

منسیوس میگه، این وظیفه اطرافیان پادشاهه

تا مطمئن بشن که شاه، در دوران سلطنتش

مرتکب اشتباه نشه

فهمیدم

همیشه برام جای سؤال بود که چرا انقدر گستاخی

برای اینه که کتابای اون مردِ عجیب و غریب رو خوندی

جرئت کردی حرف رو حرفم بیاری چون فکر کردی

وقتی شاه اشتباه می کنه باید جلوی اشتباهشو بگیری

وظیفه اطرافیان؟

منسیوس رو بهونه قرار میدی

تا سلطنت رو ازم بگیری؟

...اعلی حضرت، چطور ممکنه

هرجوری می خوای فکر کن

به هرحال هرچی که میگم رو نمی شنوی

چطور می تونم طرز فکرتو عوض کنم؟

...فکر کنم واقعاً

آرزوی مرگ داری

شما شاه این مملکتین

هرکاری که بخواین می تونید بکنید

دارین چیکار می کنین؟

فوراً دستگیرش کنین

ترجمه و زيرنويس : محبوبه

شاهزاده جین سونگ در حال حاضر در زندانن

مجازاتش در چند روز آینده مشخص میشه

شاهزاده هم زندانیه؟

شلاقش هم می زنن؟

،مهم نیست چه کاری کردی

.هنوزم شاهزاده است

برادر پادشاهه

...کاری کرد

.که هیچوقت نباید به عنوان برادر شاه انجام می داد

.قدرت شاه رو زیر سوال برد

به خاطر نادیده گرفتن قدرت پادشاه مجازات میشه

که حکمش مثل خیانته

امکان نداره

.مطمئنم پادشاه نجاتش میده

به شاهزاده کمک می کنه

...اگر شاه طرفِ شاهزاده جین سونگ رو بگیره

فقط چون برادرشه

قدرتش زیر سوال میره

بقیه اعضای خاندان سلطنتی تحت قدرت بزرگ میشن

...بعضیاشون مثل شاهزاده جین سونگ

خائن از آب درمیان

...برای همین، پادشاه

جلوی شاهزاده جین سونگ رو می گیره

..اون جایگاه پادشاهه

. تاج و تخته

هرجوری می خوای فکر کن

به هرحال هرچی که میگم رو نمی شنوی

چطور می تونم طرز فکرتو عوض کنم؟

...فکر کنم

واقعاً آرزوی مرگ داری

چرا اینکارو کردی؟

مادر

این خزعبلات که یه مرد بیگناه

متهم به مرگ شده رو تمومش کن

دلیل اینکه تا این حد پیش رفتی چیه؟

...من

.نمی دونم

.خیلی یادم نمیاد

تا به خودم اومدم، دیدم اینجام

فقط یه چیزی تو ذهنم بود

اگر بدون اینکه کاری در این باره بکنم، فرار کنم

دیگه هیچ وقت نمی تونم تو چشم دوستام نگاه کنم

...شرمنده تر از اونی میشدم

که بتونم با اطمینان زندگی کنم

حداقل کاری که می تونم انجام بدم

اینه که مسئولیت کاری که کردمو قبول کنم

دوستات؟

پسر اون مرد بدبخت و دختر شین سو گیون؟

مادر

...فهمیدم. پس همش برای

تحت تأثیر قرار دادن همسر آینده ات بود

که انقدر بی پروا عمل کردی

شما جوونا فقط به همین چیزا فکر می کنین

وصیتنامه رو چجوری گم کردی؟

...از طعمه بزرگی

.برای به دام انداختن شاهزاده استفاده کردی

با رفتن شاهزاده

مهم نیست اگر کاتب وصیت مخفی رو بیاره

.و یا حتی شاه سابق دوباره زنده بشه

هیچکدومشون به هیچ دردی نمی خورن

برای موفقیت نقشه ات

باید

از این موقعیت برای کشتن شاهزاده جین سونگ استفاده کنیم

راهی برای انجامش پیدا کردی؟

بله

...از پادشاه

می خوام که شاهزاده رو آزاد کنن

بانوان دربار، خواجه ها، و بقیه خدمتکارا

و تمام کسانی رو که به قصر خدمت می کنن، باخبر می کنم

.مطمئناً ملکه بیوه اولین حرکت رو می کنه

اعلی حضرت، التماس می کنم- اعلی حضرت، التماس می کنم-

شاه فکر می کنه که همه از شاهزاده حمایت می کنن

...همه ی این نامه ها

برای درخواست عفو یوکه؟

در نهایت

می خواد که منو بکشتش

می خوام یه نفر دیگه رو به نقشه اضافه کنم

.دختر شین سو گیون

باید دست وزیر اعظم رو هم از قدرت کوتاه کنیم

.کاری که گفتی رو می کنم

باید تمومش کنم

.و زمان بخرم تا تو بتونی بری

چجوری؟

به روش خودم

...کاری کرد

.که هیچوقت نباید به عنوان برادر شاه انجام می داد

به خاطر نادیده گرفتن قدرت پادشاه مجازات میشه

که حکمش مثل خیانته

پدر، متأسفم

عقلم تمام چیزایی که گفتی رو می فهمه

ولی قلبم متوجه نمیشه

کارت چیه؟

از خونه ی وزیر اعظم هستم

من دختر وزیراعظم

شین سو گیون

و برادرزاده ی ملکه، هستم

گفتی دختر وزیراعظمی؟

بله. باید فوراً ملکه رو ببینم

بانو جانگ رو خبر کن

از کِی گم شده؟

حتماً از طلوع آفتاب گذاشته رفته

نه، چه کیونگ

لطفاً کار عجولانه ای نکن

درخواست مرحمت دارم- درخواست مرحمت دارم-

اعلی حضرت- اعلی حضرت-

درخواست مرحمت دارم- درخواست مرحمت دارم-

اعلی حضرت- اعلی حضرت-

درخواست مرحمت دارم- درخواست مرحمت دارم-

به همین زودی سه روز گذشته، اعلی حضرت

اعلی حضرت- اعلی حضرت-

درخواست مرحمت دارم- درخواست مرحمت دارم-

!وای. اعلی حضرت

تو کی هستی؟

!پرسیدم کی هستی؟

اعلی حضرت.

فکر کنم می شناسمش

اعلی حضرت.

اعلی حضرت؟

!سرباز

دوباره همو دیدیم

...یعنی

.بله، درسته

...تو..سرباز درواقع

پادشاهی

شما پادشاهین، اعلی حضرت؟

...بله. برای چی اومدی

.اعلی حضرت

اعلی حضرت

...اعلی حضرت، لطفاً

لطفاً شاهزاده رو ببخشید

اعلی حضرت

وزیراعظم

شنیدم

شما اینکارو همراه با دخترم کردین

درسته؟

پس تو دوست یوکی؟

..میشه

لطفاً ببخشیدش؟

...فکر کردی

همه اینا به خاطر اینه که نمی بخشمش؟

...نه

پس

...فکر کردی کار بیهوده ایه

که با بخشش من حل میشه؟

نه، اعلی حضرت

پس

حرف دیگه ای برای گفتن داری؟

اعلی حضرت

شما هم می خواین که رابطه خوبی با برادرتون داشته باشین

اون شب، چون داشتین عذاب می کشیدین

.رفتین به اون رودخونه ی سرد

چون برای شاهزاده احترام قائلید

...اونی که به اعتمادم خیانت کرد

یوکه

...این

یه درخواست مجازات سنگین برای چه کیونگه

...میگه که تو فقط به دخترم کمک کردی

،و اون مقصر همه چیزه

.و باید مجازات بشه

چه کیونگ بود؟

ربطی به اون نداره- خیلی هم داره-

بگو همش کار دختره بود

...بگو چون دختر وزیر اعظم بود

...و یه صحبتایی درباره ی ازدواجتون زده شد

به حرفاش گوش دادی

مادر