Flower of Evil

ผมเจอตัวผู้สมรู้ร่วมคิดตัวจริง ที่เคยทำงานกับพ่อผมแล้ว

พวกนั้นเป็นส่วนหนึ่งขององค์กร

วันส่งของแกต้องมาตัวเปล่า

ฉันจะบอกแก ว่าให้ไปรับของได้ที่ไหน

อย่าลืมชื่อของผู้สมรู้ร่วมคิดล่ะ

ฉันจะเอาชื่อให้แก และแถมรูปให้ด้วย

- ผมติดต่อกับตำรวจแล้ว - นายบอกกับตำรวจเหรอว่านายเป็นใคร

นี่เป็นทางเดียวที่จะยุติเรื่องนี้ได้

พอตำรวจจับแก๊งองค์กรนั่นได้

ทุกคนจะได้รู้ว่า ผู้สมรู้ร่วมคิดของพ่อฉันคือใคร

นั่นคือรูปของคนที่ เคยมาที่นี่กับผู้ชายชื่ออาเบล

คุณคิดดีแล้วใช่ไหม

คุณไม่มีคนที่คอยเป็นห่วงบ้างเหรอ

คุณไม่สนเลยเหรอ ว่าพวกเขาจะรู้สึกยังไง

ถ้าได้รู้ว่าคุณ เอาตัวเองไปเสี่ยงอันตราย

ได้คลิปเสียงมาครบหรือยัง

ลองฟังดูครับว่าพอมีอะไรที่ใช้ได้ไหม

แดเนียล วิลลาเรียลที่ฉันรู้จัก

กลายเป็นเจค็อบ เดล โรซาริโอได้ยังไง

รู้มานานแค่ไหนแล้ว

ไงจ๊ะ

ลูน่าลูกแม่

แม่กับพ่อมาหาหนูแล้วนะ

ที่รัก

ร้องไห้ทำไม

ใครจะกลั้นไหวล่ะ คุณลองดูลูกเราสิ

ลูกงดงามมากเลยนะ

ฉันแค่ดีใจมากน่ะ ในที่สุดลูกก็อยู่ตรงนี้แล้ว

แล้วคุณล่ะ

ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง

ผมกังวล

เรื่องอะไรเหรอ

ว่าเราจะเลี้ยงลูกให้ดียังไง ในโลกที่วุ่นวายแบบนี้

ถ้าหากว่า...

ลูกโตมาแล้วเกลียดผมล่ะ

ไม่เอาสิที่รัก

พูดอะไรของคุณน่ะ

คุณเป็นพ่อของแกนะ

ดูสิ ลูกร้องแล้ว

พยาบาล โทษทีค่ะ

เธอร้องไห้แล้ว ช่วยดูหน่อยนะคะ

ลูกร้องไห้ทำไมเหรอ

ลูกอาจจะสัมผัสถึง ความรู้สึกของเราได้ก็ได้นะ

บางทีลูกอาจจะกำลังตื่นเต้น

หรืออาจจะกังวล

และกลัวเหมือนเรา

ฉันรู้สึกได้ว่าลูก มีอะไรอยากพูดเยอะแยะ

แต่แค่ตอนนี้แกยังพูดไม่ได้

เจค็อบ

นี่

ตราบใดที่เรายังรักกัน

คุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวลเลยนะ

ลูน่า

คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

เลิกตีหน้าซื่อได้แล้ว

ผมรู้หมดแล้ว

ตัวตนที่แท้จริงของแดเนียล วิลลาเรียล

- เดนนิส - ว่าไง

- เอ่อ - ว่าไงล่ะ

- ว่าไง - เดี๋ยวสิ ให้ฉันอธิบายก่อน

- นี่คุณหัวเราะเยาะพวกเรา... - เดนนิส

- โดยปิดบังทุกอย่างเหรอ - ให้ฉันอธิบายก่อน

คิดว่าผมโง่นักหรือไง

เดนนิส จะทำอะไรน่ะครับ

แอนดรู เรื่องนี้นายไม่ต้องยุ่ง

ผมไม่ยุ่งไม่ได้หรอก คุณกำลังทำไอริสเจ็บ...

ฉันบอกว่าอย่ายุ่งไง

แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะครับ

เดนนิส อย่าไปลงที่เขา ฉันขอ

ได้โปรด

แอนดรู ไปก่อนเถอะ

ปล่อยให้เราเคลียร์เรื่องนี้กันเอง

- ไอริส - แอนดรู

ฉันบอกให้ไปก่อนไง

ไปคุยกันบนดาดฟ้า

คุณลาออกไปเถอะ

เดนนิส ให้ฉันอธิบายก่อน

นี่ผมเห็นแก่มิตรภาพของเรา

ผมจะให้โอกาสคุณเอาตัวรอด

ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

นี่คุณทำขนาดนี้แล้ว

คุณยังจะกล้าอยู่ต่ออีกเหรอ

คุณไม่เหลือความนับถือ

ให้กับองค์กรที่ทำงานอยู่เลยเหรอ

คุณทำให้เครื่องแบบต้องมัวหมอง

เราทุกคนอุตส่าห์เชื่อใจคุณ

คุณยังเชื่อใจฉันได้

เดนนิส ขอร้องละ

ไหนตอบผมมาหน่อย

คุณรู้ความจริงเรื่องสามีคุณ

มานานแค่ไหนแล้ว

ตั้งแต่ตอนที่เราสืบคดีโนเอล

ก่อนหน้านั้นคุณไม่รู้เหรอ

คุณกับเขาอยู่บ้านหลังเดียวกันนะ

คุณไม่เห็นเลยเหรอว่าเขาทำอะไรบ้าง

เขามีห้องใต้ดินส่วนตัวไม่ใช่เหรอ ไม่คิดจะสงสัยหน่อยหรือไง

ก็ฉันให้พื้นที่ส่วนตัวกับเขาเสมอ

เพราะฉันเชื่อใจเขามากไงเดนนิส

แต่พอคุณรู้ความจริงแล้ว

ทำไมคุณไม่รีบบอกเรา

ทำไมไม่ทิ้งเขาไปซะ

บอกมา เขาข่มขู่คุณเหรอ

ไม่ใช่ เขาไม่รู้ว่าฉันรู้แล้ว

ทำไมไม่พูดอะไรเลย

เพราะฉันรักเขาไง

ฉันรักผู้ชายคนนี้

ฉันพยายามเลิกกับเขาหลายครั้งแล้ว

ฉันพยายามลืมความรู้สึกที่มีต่อเขา

แต่ฉันก็ทำไม่ได้เพราะฉันรักเขา

ฉันทนไม่ได้ที่จะต้องเสียเขาไป

พอฉันเอาเงินให้บัลโด

เขาก็จะให้ที่อยู่ของคนที่ พวกมันลักพาตัวไปขังไว้

ตำรวจต้องรีบตามไปที่นั่นทันที จะได้จับองค์กรนั่นแบบคาหนังคาเขา

เดี๋ยวนะ แล้วนี่นาย ส่งพิกัดให้ตำรวจหรือยัง

คนส่งไม่ใช่ฉัน นายต่างหาก

เดี๋ยวก่อน ๆ

ทำไมต้องเป็นฉันด้วย

ให้คนอื่นทำไม่ได้เหรอ

ฉันยังฝังใจ กับเรื่องที่บ้านคุณแทนซิงอยู่เลย

ถ้าเกิดเรื่องร้าย ๆ อะไร กับฉันขึ้นอีกล่ะ

บัลโดรู้ว่าใคร เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของพ่อฉัน

นายอยากช่วยเกรซใช่ไหมล่ะ

หงายการ์ดนี้อีกแล้วนะ

พ่อจอมปั่นหัวขั้นเทพ

ถ้านายไม่อยากทำฉันก็ไม่บังคับนะ

ก็ได้ ๆ

แล้วฉันต้องทำยังไงบ้าง

ไว้ฉันจะโทรบอก

คอยฟังฉันคุยกับเขาให้หมดทุกคำ

แล้วพอได้ยินบัลโดบอกที่อยู่

ก็ใช้โทรศัพท์เครื่องนี้

โทรบอกที่อยู่กับตำรวจทันที

ก็ได้

ฉันไปล่ะ

คุณไม่รู้ว่าเจค็อบ คือแดเนียล วิลลาเรียล

นั่นคือสิ่งที่คุณต้องพูด เมื่อเรื่องทุกอย่างเปิดเผย

ผมมีหลักฐาน

ที่จะพิสูจน์ได้ว่า

สามีคุณคือแดเนียล วิลลาเรียลจริง ๆ

แต่ผมจะไม่พูดว่าคุณรู้

เพราะงั้นลืมเรื่องของเขาไปให้หมด

- คุณไม่รู้อะไรเลย - ไม่ ไม่

- เข้าใจไหม - ไม่สิ

เดนนิส ไม่นะ

คุณคิดจริง ๆ เหรอ

ว่าชีวิตที่คุณมีกับเขา มันคือเรื่องจริง

ตลอดหลายปีมานี้

เขาไม่เคยบอกตัวตนที่แท้จริงกับคุณ

คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

ว่าสิ่งที่เขาแสดงให้คุณเห็น เป็นเรื่องจริงหรือเรื่องโกหก

- เขามันโรคจิต ไอริส - ไม่ เดนนิส

เขาแค่หลอกใช้คุณ

ไม่ใช่ เดนนิส คุณคิดผิดแล้ว

สามีฉันเป็นคนดี

เรื่องที่เกิดที่โคราซอน

เขาไม่ใช่คนที่ฆ่าผู้ว่าฯ

- แล้วคุณรู้ได้ยังไง - คุณเชื่อ...

- เขาบอกแบบนั้นเหรอ - ไม่ เชื่อฉันเถอะ ขอร้องละ

ต่อให้เขาไม่ได้ฆ่าผู้ว่าฯ

แล้วคุณไม่คิดบ้างเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

กับคนที่เขาขโมยตัวตนมา

เจค็อบ เดล โรซาริโอตัวจริงเป็นใคร

ครอบครัวเขารู้

ครอบครัวเจค็อบรู้เรื่องแดเนียล

พวกเขาเองนั่นแหละ ที่มอบตัวตนเจค็อบให้กับเขา

ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ

สามีฉันไม่มีทางทำร้ายใครแน่

คุณพิสูจน์ได้ไหมล่ะ

ฉันจะหาหลักฐานมาให้ได้

ฉันจะพิสูจน์เองว่าสามีฉันบริสุทธิ์

พ่อยอมให้เขาได้ความดีความชอบ จากผลงานผมด้วยไหมครับ

ไม่ เจค็อบ

ผลงานทั้งหมดของแกเป็นของแก

แล้วเขาใช้ชีวิตเป็นผมได้ยังไง

ไม่มีใครสงสัยบ้างเลยเหรอ

ไม่มีสักคนเลยเหรอครับ

ก็นะ

จริง ๆ แล้วมันง่ายกว่าที่เราคิดมาก

ก็แต่ไหนแต่ไรแล้ว

แกไม่มีเพื่อนสนิทเลยสักคน

มันก็ไม่ใช่เรื่องยากที่แดเนียล

จะตัดขาดจากทุกคนที่แกเคยรู้จัก

ทุกครั้งที่มีคนถามถึงแก

เราก็จะบอกพวกเขาว่า แกไปเรียนต่างประเทศสักสองสามปี

แล้วแม่แกกับฉันก็...

เลิกไปเจอคนรู้จักของเราทุกคน

มันคงไม่ง่ายสำหรับพ่อแม่เลยสินะครับ

เราก็ทำสิ่งที่ต้องทำ

เดนนิส

อย่าบอกเรื่องนี้กับใครเลยนะ

คุณอย่าเพิ่งบอกคนอื่นเลยนะ

เพราะคุณก็รู้ดี ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพูด

ถ้าแดเนียลติดคุก ทุกคนก็จะตราหน้าเขา

จะไม่มีใครเชื่อความจริงเลย คุณก็รู้

ได้โปรด

ขอร้องละ

เดนนิส ฉันขอร้อง

ได้โปรด

ได้โปรด ฉันขอร้องละ