See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19

Đến lúc đi rồi thấy cũng thích thật nhỉ.

Khi nào muốn đi thì anh cứ đi thôi.

Không thì chẳng đi được đâu, rồi lại hối hận.

Cảm giác như rời khỏi chiến trường vậy.

Em cũng biết cảm giác đó.

Như thời Nhật xâm lược,

chiến tranh ở Tây Ban Nha và trong triều đại Goryeo.

Chỉ cần nói gì đó là em lại nhắc kiếp trước.

Em lỗi thời quá à?

Hệt như bà cụ non vậy.

Hình như là chỗ kia.

Vậy là,

anh đang chứng kiến một nơi em từng đến từ cả ngàn năm trước sao?

Gần đây em mới biết.

Em chỉ nhớ chút ít về kiếp đầu nên không biết gì nhiều,

tất cả đều chỉ là hình ảnh trong mơ.

Anh có thể hỏi em thấy gì không?

Em thấy một người đàn ông bước đến bên em giữa làn pháo hoa đỏ rực.

Đàn ông?

Người đàn ông thế nào?

Anh đang ghen với một người từ cả ngàn năm trước sao?

Đâu có.

Anh chỉ hỏi…

vì muốn biết người đó ra sao thôi.

Em cũng chưa biết người đó là ai.

Nhưng nếu vẫn còn trong ký ức,

chắc chả phải nhân duyên bình thường.

Chắc không phải mối tình ngàn năm sến sẩm gì đâu, nhỉ?

"Mối tình ngàn năm", nghe hay đấy chứ!

Nếu thật sự có ngày tái ngộ, em sẽ chào đón người đó thật nồng hậu.

Coi kìa.

Ban Ji Eum.

Anh đã đọc đi đọc lại nó.

Quyển truyện trong hộp châu báu.

Em từng nói anh đặc biệt đến nỗi

có thể nhấc bổng từng viên đá đang đè nặng trong lòng em.

Anh không thể chỉ nhận lời tỏ tình chân thành như vậy.

Hẹn hò với anh nhé?

Không chịu.

Gì cơ?

Tại sao?

Vì anh đã từ chối em hai lần, em cũng sẽ từ chối anh hai lần.

Đổi lại, em sẽ trao cho anh cơ hội tỏ tình liên tiếp.

Hẹn hò với anh nhé?

Không chịu.

Ban Ji Eum này.

Hẹn hò với anh nhé?

Hẹn hò thôi.

Em muốn hẹn hò với Mun Seo Ha.

Đợi chút nhé.

Vì đây là lần đầu anh làm thế này…

Đợi chút. Sắp xong rồi.

Rồi. Anh cài xong rồi.

Trông thế nào?

Em đẹp lắm luôn.

- Còn một thứ nữa. - Còn nữa sao?

Tèn ten.

- Là một bộ à? - Ừ.

Để em đeo thử.

Anh thấy thế nào?

Đẹp lắm. Vô cùng xinh đẹp.

Lần này,

hãy ở bên anh thật lâu nhé.

À, không.

Anh sẽ ở bên em.

Vâng.

Kiếp này cũng mong anh chỉ giáo nhé.

Vâng.

Đi thôi.

PHÁO HOA Ở ĐẦM NƯỚC MUJINJEONG

Hình như là ở khúc này.

Tự nhiên em sao thế?

Em đau ở đâu à?

Không, đột nhiên em không thở được…

Em không sao.

Ừ.

CÓ MỞ CÓ KẾT

Chúng ta đến bệnh viện trước đi.

Em đang khỏe mạnh mà lại thế thì đáng lo đấy.

Trước hết, đến bệnh viện và kiểm tra…

Em không chết đâu.

Ai cho em nói vậy chứ?

Tất nhiên là em không chết.

Em xin lỗi vì đã làm anh lo lắng.

Nhưng em thật sự không sao.

Chắc em chỉ bị nghẹn cái gì đó thôi.

Em thật sự không sao đâu.

Vậy thì may rồi, nhưng cũng đột ngột quá.

Giám đốc.

Bây giờ chúng ta về chỗ nghỉ nhé?

Em uống đi rồi về.

Em làm anh hết hồn.

Thích quá.

Giám đốc.

Sao anh còn chưa vào?

À, vâng.

Phòng trông rộng hơn trên ảnh nhỉ.

Vòi nước…

Chảy bình thường.

Còn tủ lạnh…

Trống trơn.

Giám đốc.

Mình đi tắm nhé?

Gì cơ?

Nhanh vậy?

Tại sao?

Ta đã ăn tối trên đường về, giờ uống chút rượu vang nữa là chuẩn.

Nên tắm rồi uống cho thoải mái.

- Đúng vậy. - Anh tắm trước nhé?

Anh à?

- Hay là tắm chung? - Vâng.

Cái gì?

Em tắm trước nhé?

Vậy chơi oẳn tù tì đi. Oẳn tù tì, ra cái gì là ra cái này!

Tuyệt! Em thắng rồi.

Đáng yêu quá.

Phòng ngủ ở đâu vậy?

Phòng ngủ? Ở đằng này.

Em cứ tắm và ngủ ở đây.

Anh đi đâu vậy?

Về phòng anh.

Sao tự nhiên lại có hai phòng?

Có hai người thì phải có hai phòng chứ?

Bậy quá đi. Một cộng một bằng một chứ.

Hồi nhỏ chúng ta cũng từng ngủ cùng nhau ở nhà mà.

Hôm nay em có thể ngủ cùng chị.

Em nữa.

Hồi đó có cả Cho Won.

Kể cả vậy, ta hãy ôn lại kỷ niệm xưa

và ngủ cùng nhau đi.

Em mau đi tắm đi.

Vâng.

Ầm ĩ lắm phải không?

Có vài bài báo và cả bình luận nên cũng khá ồn ào.

HẬU QUẢ TẬP ĐOÀN MI PHẢI CHỊU VÌ LỜI THÚ TỘI CỦA GIÁM ĐỐC LEE…

Chuyện sẽ lắng dần thôi.

Thiên hạ chỉ hứng thú với bất hạnh của nhà người khác trong chốc lát.

Vấn đề là họ không chỉ hứng thú với chuyện nhà người khác.

Họ không quan tâm nội dung bài báo, chỉ bàn luận về gương mặt anh thôi.

"Mun Seo Ha đẹp trai quá.

Chắc kiếp trước anh ấy đã cứu nước."

Khoan đã. Kiếp trước em cũng cứu nước.

Sao họ lại muốn biết anh lấy vợ hay chưa?

Chủ tịch hẳn sẽ có con dâu trên toàn quốc.

Anh xin lỗi em.

Anh không phải xin lỗi vì chuyện này đâu.

Người oan ức nhất là Yoon Ju Won,

nhưng anh không thể làm gì.

Anh đã vạch trần sự thật mà.

Dù sao thì Yoon Ju Won cũng qua đời rồi nên không thể nhận lời xin lỗi.

Với cả…

Em đã được an ủi rất nhiều.

Bằng cách nào?

Ban Hak Su.

GIẤY XÁC NHẬN TRẢ NỢ

Sao có thể vậy nhỉ?

Bố em ở kiếp này lại là kẻ đã giết em ở kiếp trước.

Em biết anh làm vậy vì ông ấy là bố em.

Anh chỉ không muốn em biết.

Dù quan hệ giữa hai người tốt hay xấu,

em vẫn có thể bị tổn thương khi biết chuyện đó.

Mun Seo Ha.

Anh thành người lớn thật rồi.

Anh lớn tuổi hơn em đấy, Ban Ji Eum.

Cạn ly.

Su ơi.

Đó là ngài Han Ya đến từ thần điện.

SU, HAN YA…

Mình là Su.

Còn có một người tên Han Ya đến từ thần điện trông giống Seo Ha.

Nhưng giọng nói gọi tên mình là của ai?

SU, HAN YA…

Anh có thật sự là người đàn ông từ ngàn năm trước không?

Em muốn ngủ với anh đến thế à?

Muốn ngủ cùng thì ngủ đi.

Chỉ còn một nơi nữa.

ĐƯỢC, TÔI SẼ KẾT THÚC MỌI CHUYỆN

Anh ơi.

Dạo này anh có vẻ mệt mỏi

nên em đã tiết kiệm tiền và chuẩn bị cái này cho anh.

Cái này tốt cho xương khớp.

Và cũng tốt cho một trái tim tan vỡ.

Anh uống một gói đi.

Thôi mà, há miệng ra đi.

Tối nay ta ra ngoài ăn nhé?

Em rửa bát đi.

Anh đi đây.

Anh đi cẩn thận nhé.

Ừ.

Anh ấy có vẻ ổn.

Eo, mặn thế.

Anh ấy lạc trôi thật rồi.

Nơi này sẽ cho anh thấy kiếp trước thật sao?

Nào.

Gương mặt anh đang xuất hiện trên mọi bản tin đấy.

Nào. Giờ chúng ta cùng đi xem kiếp trước của anh nhé?

Một kiếp trước thật sự vĩ đại.

Đây là…

Anh nói kiếp trước anh là con rùa mà.