Birdman
Malayalam 자막 다운로드
Malayalam 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
നാം എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടു?
വല്ലാത്ത സ്ഥലം.
ചീഞ്ഞ് നാറുന്നു.
നാം ഈ ചെളിക്കുണ്ടിന്റെ ഭാഗമല്ല..
നാശം.
ഹെയ് സാം.
അച്ഛാ, ഏതാണ്... മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ഏത് പൂവാണ് വേണ്ടത്?
ആല്ഷെമില്ലാസ്. അല്ലെങ്കില് നല്ല മണമുള്ള എതെങ്കിലും.
നല്ല സുഗന്ധം പരത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും. ഇതിനെല്ലാം നശിച്ച കിംചിയുടെ മണമാണ്!
അതു കാണാന് രസമുണ്ട്.. ഏതെങ്കിലും പക്ഷേ റോസ് വേണ്ട...
എനിക്ക് വയ്യ ഇത്..
റിഗാന്, 1-4നുവേണ്ടി എല്ലാവരും ഒരുങ്ങി. തയ്യാറായിരിക്കുന്നു..
റിഗാന്, അവര് നിങ്ങള്ക്കായി തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.
- മിസ്റ്റര് തോംസണ്.. - സ്റ്റീവ്.
- ഞാന് ഡാനിയലാണ്. - ആണോ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ചങ്ങാതി, സുഖമല്ലേ?
കുഴപ്പമില്ല. കുറച്ചുകൂടി.. സുഖമായിരുന്നേനെ.....
റാല്ഫ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്, അതായത് അവന്റെ അഭിനയം, അറിയാമല്ലോ, അവന്റെ അഭിനയം.
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
അവന് അലറുകയായിരുന്നു:, "എനിക്കിഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് നിന്നെയിഷ്ടമാണ്...എന്നൊക്കെ" "കോപ്പ്!" ഇമ്മാതിരി ള്ള സ്നേഹം വച്ച് നീ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
ഇത് സ്നേഹമോന്നുമല്ല.. നിനക്കറിയാം അത് എന്നിട്ടും അതിനെ സ്നേഹമെന്ന് പറയണമെന്ന് എന്തിനാ വാശി?
എന്തു വേണമെങ്കിലും പറയാം, പക്ഷേ.. എനിക്കറിയാം, അതെങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്.
നിങ്ങള്ക്കെന്ത് തോന്നുന്നു, നിക്ക്? അത് സ്നേഹമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ക്ഷമിക്കണം, ഞാന് വൈകി. അത് സ്നേഹം... ആണെന്നുതന്നെ തോന്നുന്നു....
ഇത് ചോദിക്കാന് പറ്റിയ ആളല്ല ഞാന്. ഞാന് ആകെ കേട്ടിരിക്കുന്നത്.. അവന്റെ പേര് പാസിങ്ങില് പറയുന്നതാണ്.
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങള് അതെല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങള് പറയുന്നത് സ്നേഹം കലര്പ്പില്ലാത്തതാണെന്നാണ്.
അതെ. ഞാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം....
ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്ന തരം സ്നേഹം ആണെങ്കില് ആളുകളെ കൊല്ലാനൊന്നും ശ്രമിക്കില്ല.
അതായിരുന്നു സ്നേഹം, മെല്. എഡ്ഡിയെ സംബന്ധിച്ച്, സ്നേഹം അതായിരുന്നു. ആളുകള് പറയുന്നത് ഞാന് കാര്യമാക്കാറില്ല.
അവന് അതിനുവേണ്ടി മരിക്കാന് വരെ തയ്യാറായിരുന്നു.
ഇവള് ഉപേക്ഷിച്ചശേഷം അവനെന്ത് ചെയതെന്ന് ഇവളോട് ചോദിക്ക്.
അവന് വായില് വെടിവച്ചു, പക്ഷേ അവന്.. അത് വിജയിച്ചില്ല. പാവം എഡ്ഡി.
പാവം എഡ്ഡി! അവന് അപകടകാരിയായിരുന്നു!
വായില് വെടിവയ്ക്കുന്നതില് അവനെങ്ങനെ പരാജയപ്പെട്ടു?
അവന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത് 0.22 ആണ്. ഞങ്ങള് പിന്നീട് ബന്ധികളെ പോലെയായിരുന്നു.
റാല്ഫ്, റാല്ഫ്, റാല്ഫ്.
ബന്ദികള്ക്ക് ഭയമുണ്ടാകും, മനസിലായോ? അവരെല്ലാം ഭയപ്പാടിലായിരിക്കും.
അതൊന്ന് ശരിക്കും ചെയ്യാമോ? അതായത്, ആ ഭയം?..
ശരി.
ഞങ്ങള് പിന്നീട് ബന്ധികളെ പോലെ ജീവിച്ചു.
അവന് വല്ല ചെടികള്ക്കിടയില് നിന്നും.. പൊങ്ങിവരുമോയെന്നു പോലും അറിയില്ലല്ലോ...
അതുപോലെ വല്ല കാറില് നിന്നോ മറ്റോ... ഇറങ്ങിവന്ന് വെടിവയ്ക്കുമോ എന്നൊക്കെ.
അവന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു! എന്തും ചെയ്യാന് മടിയില്ലായിരുന്നു!
ക്രൈസ്റ്റ്, എന്തൊരു കഷ്ടം.
അവന് ആശുപത്രിയില് എന്നെ വിളിച്ചിട്ട് പറയുമായിരുന്നു:
"നായിന്റെ മോനേ, നിന്റെ നാളുകള് എണ്ണപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു"! എന്ന്.
കൂടിപ്പോയോ? ഇതു കൂടുതലാണല്ലേ?
പറയാന് കാരണം... രത്നച്ചുരുക്കം നല്കാനേ ഞാന് ആഗ്രഹിച്ചുള്ളു.
911 ല് വിളിക്കൂ!
ശ്വാസമുണ്ടോ?
ചെവിയില് നിന്ന് ചോര വരുന്നുണ്ടല്ലോ?
താന് എവിടേക്കാ?
ആരെങ്കിലും 911 ല് വിളിച്ചോ? അനക്കരുത്! ആംബുലന്സ് വരുന്നതു വരെ ക്ഷമിക്ക്!
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
താനെവിടേക്കാ? പകരക്കാരന് ഇപ്പോ വരും.
അവനെ മറന്നേക്ക്. ആദ്യ പ്രിവ്യൂ ഇനി വേണ്ട.
-ഹൌസ് ഫുള്ളാണ്! കാശ് തിരിച്ചുകൊടുക്കേണ്ടിവരും... -എങ്കില് അങ്ങനെ ചെയ്യ്.
റാല്ഫിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.
നില്ക്ക്.. ഒന്ന് നില്ക്ക്?
ജെയ്ക്ക്, ഇതാകെ പണിയാണ്. അവനെപ്പോലെ ഇത്രേം കൂതറ നടനെ ഞാന് വേറെ കണ്ടിട്ടില്ല.
കുറച്ചുകാലം കൂടി അവന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്നുണ്ടായ...
നല്ലകാര്യം ഈ തല പൊളിഞ്ഞതാണ്.
അവന് അത്രയ്ക്ക് മോശമൊന്നുമല്ല!
ശരിയാ, അവന് മോശമാണ്.
മണിക്കൂറുകള്ക്കുള്ളില് പത്രക്കാര് നിങ്ങളുടെ ഡ്രസിംഗ് റൂമിലെത്തും..
ഞാനവരോട് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറഞ്ഞോളാം. എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചോളാം, റിഫ്, നില്ക്ക്.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
താനെന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അത് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.
ഓ. ശരി...
താന് അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കൊരു നടനെ വേണം..നല്ല ഒരുത്തനെ. വൂഡി ഹാരില്സണ്!
അവന് അടുത്ത ഹംഗര് ഗെയിംസ് ചെയ്യാന് പോകുകയാണ്.
മൈക്കല് ഫാസ്ബെന്ഡര്.
അവന് എക്സ്-മെന് രണ്ടാം ഭാഗം ചെയ്യുന്നു.
- അപ്പോള് ജെറമി റെന്നര്? - ആര്?
ജെറമി റെന്നര്! നാമനിര്ദ്ദേശം കിട്ടിയവന്. ആ ഹര്ട്ട് ലോക്കറിലെ ചെക്കന്.
അവന് അവഞ്ചറാണ്.
മൈര്! അവരവനെ മൂലക്ക് ആക്കിയോ,? എനിക്ക് വിഷയമല്ല.
ഒരാളെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
റാല്ഫ് നമുക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കും. മുമ്പേ അവനൊരു കേസ് ഉണ്ടല്ലോ.
അത് വിട്ടേക്കൂ.
നോക്ക്, നീയാണെന്റെ വക്കീല്, നിര്മ്മാതാവ്. കൂട്ടുകാരന്.
ഇപ്പോ നീ പോയി ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്യ്.
ഇനി എങ്ങനെ ചെയ്യാന് പോകുന്നു? എങ്ങനെ..
അടുത്തത് റോബര്ട്ട് ഡൗണി ജൂനിയറുമായി ഒരു ഇന്റര്വ്യൂ ആണ്...
അദ്ദേഹം അയണ്മാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് തിരക്കിലാണെന്ന്...
മാത്രമല്ല വിജയകരമായ അവഞ്ചേഴ്സ് സീരീസും ഉണ്ട്.
ആ കൊണാപ്പന് നിന്റെ കഴിവിന്റെ പകുതി പോലുമില്ല. എന്നിട്ടും...
ആ തകര പാട്ടയില് കയറി നിന്ന് അവന് കാശടിക്കുന്നു..
നമ്മളായിരുന്നു റിഗാന് യാഥാര്ത്ഥ്യം.
നമുക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മളെല്ലാം കളഞ്ഞു.
ശ്വാസം പോരട്ടെ.
സാമ്രാജ്യത്തിന്റെെ താക്കോല് നാം ഈ അഹങ്കാരികള്ക്ക് കൊടുത്തു..
ശ്വാസം പോരട്ടെ.
നീ കേള്ക്കുന്നുണ്ടോ?
ശ്വാസം, ചൂട് ഒന്ന് തണുപ്പിക്കട്ടെ.
അതെ, തണുപ്പിക്ക്.
ഞാന് എങ്ങോട്ടും ഇല്ല. നിനക്കറിയാം, അതാണ് ശരിയെന്ന് നിനക്കറിയാം.
അതു നോക്ക്.
നിന്റെ കഴിവുകളെന്തെന്ന് ഇവര്ക്കറിയില്ല.
എന്തിനാണ് ഒരാള് പ്രധാന കോമിക് ബുക്ക് കഥാപാത്രത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
..അതും സ്റ്റേജില് റെയ്മണ്ട് കാര്വെറിനെ അവതരിപ്പിക്കാന്?
നിങ്ങള്ക്കറിയാമല്ലോ.. ബാര്തെസ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്:
"ഭൂതകാലത്തില് ദൈവങ്ങളും ഇതിഹാസങ്ങളും ചെയ്ത സാംസ്കാരികമായ കാര്യങ്ങള്..."
"...ഇപ്പോള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അലക്ക് സോപ്പിന്റെ പരസ്യങ്ങളും.."
"...കോമിക് കഥാപാത്രങ്ങളുമാണ്."
ഇത് നിങ്ങള് നടത്തിയ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമായിരുന്നു.
അതെ.. തീര്ച്ചയായും. തീര്ച്ചയായും.
നിങ്ങള് പറഞ്ഞതുപോലെ...
ബാര്തെസ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്....
ബേഡ്മാന്, ഇക്കാരിയസിനെ പോലെ...
ശരി, ഒന്നു നിര്ത്തൂ. ആരാണ് ഈ ബാര്തെസ്? ഏത് ബേഡ്മാനിലാണ് അയാള് ഉള്ളത്?
റോളണ്ട് ബാര്തെസ് ഒരു ഫ്രഞ്ച് തത്വചിന്തകനായിരുന്നു, അയാളുടെ ചരിത്രത്തെപ്പറ്റി അറിയണമെങ്കില്...
പന്നിക്കുട്ടികളുടെ ശരീരദ്രവം നിങ്ങള്.. കുത്തിവെയ്ക്കാറുണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? - മുഖത്തിന്റെ യുവത്വം നിലനിര്ത്താനായി?
നിങ്ങളതെവിടെയാണ് വായിച്ചത്?
അത് @prostatewhispers ട്വീറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..
- അത് സത്യമല്ല. - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല. - ശരി, നിങ്ങളതിനെ എതിര്ക്കുന്നു എന്നെഴുതാം.
ഒന്നും എഴുതണ്ട. എന്തിനാണ് നിങ്ങള് അതുമിതുമൊക്കെ എഴുതുന്നത്?
അവള് പറഞ്ഞത് എഴുതരുത്, ഞാനൊരു പന്നിക്കുട്ടിയുടെയും....
നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? അതായത് നിങ്ങളീ നാടകം കളിക്കുന്നത്...
നിങ്ങളൊരു പരാജിതനായ സൂപ്പര്ഹീറോ ആണെന്നത് മറയ്ക്കാനാണെന്ന് ജനങ്ങള് പറയുമെന്ന്?
ഇല്ല, തീര്ച്ചയായും ഇല്ല. അതുകൊണ്ടാണല്ലോ..
20 വര്ഷങ്ങള്ക്ക് മുമ്പേ, ബേഡ്മാന് 4 ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞത്.
ബേഡ്മാന് 4? നിങ്ങള് ബേഡ്മാന് 4 ചെയ്യുന്നെന്നോ?!
അവസാനിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി. ഞങ്ങള് ഇതിലും വലുതാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
പ്രശസ്തരായവര്ക്ക്...
ടൈംസ് ഫീച്ചര് ആണ് വേണ്ടത്, പക്ഷെ അതിപ്പോള് ശരിയാകില്ല!
- നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്? - ഇതിനി കാണാന് വയ്യ.
അത് ക്രൂ നല്കിയ സമ്മാനമായിരുന്നു. അവരോട് കളിക്കരുത്...അവര് ഒറ്റക്കെട്ടാണ്.
എനിക്ക് വിഷയമല്ല.
- എങ്ങനെയുണ്ടായി? - നന്നായിരുന്നു.
റാല്ഫിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞോ? അവനത് ചെയ്തു. ആ വൃത്തികെട്ടവന് ചെയ്തു.
നമുക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഞാനോ?
ഞാന് പറഞ്ഞു, "നായിന്റെ മോനെ, ഭീഷണിയാണോ? വക്കീലിന്റെ കത്ത് കിട്ടിയാലുടന്..."
"...പത്രക്കാര്ക്ക് നിന്റെെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പടങ്ങളും കിട്ടുമെന്ന്."
എന്ത് പടങ്ങള്?
അവന്റെ സംഗതി.
തനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ? കാര്യം, ഞാനത് പോട്ടെ എന്ന് വച്ചതാണ്.
അത് കൊള്ളാം.
അതെ, നന്നായി, ഒരു കാര്യത്തിലൊഴികെ.
നമുക്കിപ്പോള് ഒരു നടനില്ല. നമ്മളാ പ്രിവ്യൂ നിര്ത്തിയാല്, പത്രക്കാര് മണത്തറിയും.
ഇനിയും പണം നഷ്ടമായാല് നമുക്കത് താങ്ങാനാകില്ല.
ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്?
- ഒരു പകരക്കാരനെ സമീപിച്ചു. അയാളെ നോക്ക്. - പറ്റില്ല.
റിഗാന്, പറയുന്നത് കേള്ക്കൂ. ദയവായി ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്ക്.
നമ്മുടെ സ്വപ്ന നടന് ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് വാതിലില് മുട്ടുകയില്ല:
"ഹെയ്, ഞാനെപ്പോള് തുടങ്ങണം?"
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ? - എന്താണ്?
- നിങ്ങള് വേറെ നടനെ കണ്ടെത്തിയോ? - ഇല്ല.
- മൈക്കിനെ കിട്ടും. - ഏത് മൈക്ക്?
- ഞാന് വിചാരിച്ചു അയാള് ചെയ്യുന്നത്... - അയാളത് ഉപേക്ഷിച്ചു. അല്ലെങ്കില് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
ആരാണീ മൈക്ക്?
- ശരിക്കുമെന്താണ്, പോന്നതോ അതോ വിട്ടതോ? - മൈക്കിനെ സംബന്ധിച്ച് രണ്ടും..!
- ആരാണീ കോപ്പിലെ മൈക്ക്? - ഷൈനര്.
- അതെ! - ജെയ്ക്ക്.
- നിനക്കെങ്ങനെ മൈക്ക് ഷൈനറെ അറിയാം? - ഞങ്ങള് കിടക്ക പങ്കിട്ടിട്ടുണ്ട്..
- അയാളിത് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? - അയാള് പറഞ്ഞു.
- ജെയ്ക്ക്. - അതെ. ചോദിക്ക്, അയാള് വഴി ടിക്കറ്റ് പോകുമോ എന്ന്.
- അയാള് വഴി ടിക്കറ്റ് പോകുമോ - പിന്നല്ലാതെ. ചോദിക്ക്, നിരൂപകര് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നോ എന്ന്.
- നിരൂപകര് അയാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നോ? - അയാള് അവരുടെ സ്വന്തക്കാരനല്ലേ.
- ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു. - എല്ലാത്തിനും കാരണമുണ്ട്.
- ഇന്ന് വൈകീട്ട് വരുമോ? - ഞാന് വിളിച്ചുചോദിക്കാം.
ഞാന് അയാളുടെ എജന്റിനെ വിളിക്കാം.
ഭയങ്കരം, ഭയങ്കരം.
ആനീ? തീയറ്റര് കാലിയാക്കൂ, എല്ലാവരെയും ഭക്ഷണത്തിനു പറഞ്ഞയക്കൂ, കുറച്ചു വെളിച്ചം ആയിക്കോട്ടെ!
- ഇന്ന് രാത്രി ഒരാള് ഉണ്ട്. - ആര്?
നീ വന്ന് കാണ്.
പേടിയകുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങള്ക്കുമുന്നേ ഇവിടെ നിന്ന ആളുകളെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും അറിയുമോ?
ജെറള്ഡീന് പേജ്. ഹെലന് ഹെയസ്
ജെയ്സണ് റോബാര്ഡ്സ്. മര്ലണ് ബ്രാന്റോ. ഇപ്പോ ദാ റിഗാന് തോംസണും..!
പറഞ്ഞപ്പോഴേക്കും വന്നതിനു നന്ദി, മൈക്ക്.
അതാണു ഞാന് ചെയ്യാറ്. നിങ്ങളാണോ ഈ തിരക്കഥ അവലബം എഴുതിയത്?
അതെ, ഞാനാണ്.
സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു, അഭിനയിക്കുന്നു. അത് കൊള്ളാമല്ലോ.
ഓ.. നന്ദി.
ഓ... നല്ല തീയറ്റര് ആണ്.
നിങ്ങളുടെ നാടകത്തിനുവേണ്ടി ഞാന് സംസാരിക്കില്ല... പക്ഷേ, നമുക്ക് കുറച്ചു ചെയ്തുനോക്കാം.
ഓ.. നിങ്ങള് പെട്ടെന്നിങ്ങനെ ചാടിവീഴുമെന്ന് ഞാന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
ആദ്യ പ്രദര്ശനം നാളെ രാത്രിയാണല്ലോ. അപ്പോള് നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം
ഓ.താങ്കള്ക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാന് കഴിയുന്നത് വരെ തിരക്കഥ കയ്യില് വയ്ക്കാം.
വേണ്ട, നമുക്ക് കുറച്ച് ചെയ്തുനോക്കാം.
പേജ് 20 ല് നോക്കൂ.
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
- എനിക്ക് തിരക്കഥയുടെ ആവശ്യമില്ല. ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. - എന്ത്?
ഒരു വരി പറയൂ.
- ഒരു വരി പറയൂ. - ശരി.
ശരി, ഞാനൊന്നാലോചിക്കട്ടെ.
എന്നോടല്ല അത് ചോദിക്കേണ്ടത്. എനിക്കവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
വല്ലപ്പോഴും ഞാനവന്റെ പേര് പറഞ്ഞുകേട്ടിട്ടുണ്ടെന്നേയുള്ളൂ.
നിങ്ങള് ആ പ്രത്യേകതകള് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
Birdman subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.