My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CECI EST UNE FICTION BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.

PLUSIEURS ORGANISATIONS ET PERSONNAGES SONT FICTIFS.

Tu détruis tout ce que tu ne peux obtenir.

Te retiendrais-tu pour ce titre d'héritier ?

Vous ignorez tout de moi !

Je n'abandonnerai pas tant que

je n'aurai pas obtenu ce que je désire.

Je ne quitterai pas Gaegyeong.

Vous voulez que j'abdique ?

Un fidèle sujet ne suggérerait jamais pareille chose.

- Votre Majesté ! - Votre Majesté !

Un affrontement entre Nam Jeon et Bang-won.

C'est ce qu'il nous faut.

Le prince Jeongan souhaite vous voir, Votre Majesté.

Il est venu jusqu'ici ?

ÉPISODE 12

Actuellement,

que suis-je, pour vous ?

Ne suis-je qu'un sujet ?

Veux-tu la réponse du père

ou du roi ?

Les deux.

Pour le roi, tu étais une fine lame et un bouclier solide.

Pour le père...

tu n'étais

que le cinquième fils sur huit.

Ne désespère pas, cependant.

Tout change en ce monde.

Je t'ai haï après ce qui est arrivé à Poeun,

mais je serai fier de ce que tu feras à Nam Jeon.

Qui sait ? Ta contribution pourrait même

te valoir de devenir prince héritier.

C'était pareil pour Poeun.

"Poeun doit mourir à Goryeo. Tout le monde le sait

mais personne ne le dit.

Tu dois t'en charger.

Tu dois...

t'en charger."

Je ne t'ai pas donné d'ordre.

C'était ton choix.

Je regrette

et je hais cette décision.

Elle me hante.

Elle me torture.

Le sang et les larmes qui couleront, dorénavant,

vous en serez la source.

Alors...

pas de regret,

pas de haine.

Bravo.

Détruisez le pont.

Détruisez le pont !

La seule voie me menant au roi a été détruite.

Et ce, à jamais.

À présent, que va-t-il advenir entre nous ?

Mon unique but est d'anéantir Nam Jeon.

À l'exception de cela,

je n'ai

nul autre objectif.

Écoutez-moi bien.

Nous sommes tous

nés de mères différentes

et chacun a vécu sa vie.

Nos origines diffèrent

et chacun a ses propres raisons d'être ici aujourd'hui.

Mais une chose est sûre,

nous avons tous été abandonnés.

Qu'importe comment tout ceci a commencé ou finira,

vous devez survivre.

Vous devez tous survivre !

C'est

un ordre.

Idem pour vous, Votre Altesse.

À la forteresse !

Majesté, ici le chef des gardes.

Entrez.

J'ai fait suivre le prince. Il a passé le pont puis l'a démoli.

Il a démoli le pont ?

On dit qu'une centaine d'hommes étaient à ses côtés.

Nam Jeon n'est donc pas son unique cible.

Il veut mettre le pays sens dessus dessous.

Je rentre au palais.

Bien, Votre Majesté.

Le son du pipeau court plus vite que les chevaux.

Et moi, j'avance telle une tortue.

Hâtez-vous !

Nous devons arriver au palais avant l'aube.

Oui, Majesté.

Accélérez !

Halte.

Ils ont démoli le pont pour isoler le roi.

Il n'en a pas qu'après ton père.

C'est une rébellion.

Que comptes-tu faire ?

Les deux doivent périr dans la lutte.

Si l'un deux l'emporte,

nous ne pourrons faire face.

Tout est bloqué du poste de contrôle à la tour de signalement.

Toutes les routes sortant du palais ont été coupées.

Vraiment ?

Admirez le spectacle.

Je vais vous écraser.

En guerre, on entrave d'abord les messagers de l'ennemi.

Ces scélérats...

veulent commencer une guerre.

Je dois en avertir Sambong.

Sambong ?

Est-il le roi ?

J'ai élaboré ce plan. Je l'exécuterai donc moi-même.

Délivre un ordre royal

pour les princes.

Qu'ils viennent au palais, car Sa Majesté est mourante.

Un faux ordre royal ?

Êtes-vous sûr de pouvoir gérer les conséquences ?

En l'absence du roi, le prince héritier est régent.

Le cinquième secrétaire royal, lui, transmet les ordres du prince.

Qui douterait de cet ordre ?

Mobilise ton escadron d'élite.

J'accueillerai moi-même les princes.

Père serait souffrant...

J'ai l'impression de me jeter droit dans la gueule du loup.

Et toi, cher frère ?

Cette nuit,

j'occirai Sambong et Nam Jeon.

Voilà qui est excitant.

Dis-moi, qui d'autre va mourir ce soir ?

- Le prince héritier ? - Ce pourrait aussi être toi.

Alors,

tâche de ne pas me tourner le dos,

ou de poignarder le mien.

Tu le regretterais.

Toi et moi...

sommes sortis du même ventre. Nous sommes frères.

Fais-moi confiance.

Je te fais confiance,

alors fais de même.

Alors ?

Vous venez avec nous ?

Nous cherchons à prouver que Nam Jeon

a tenté le premier de tuer le prince.

En rassemblant nos hommes et en menant l'attaque, nous prouverions l'inverse.

Ciel, vous et vos justifications.

La clé d'un corps-à-corps est d'attaquer le premier.

Dans le cas d'une guerre, c'est une attaque surprise.

Je vais monter la garde à la porte Sajeong.

Donnez-moi vos couleurs.

Je me battrai à vos côtés.

J'accepte.

Vous avez édicté un ordre royal convoquant les princes ?

Je les tuerai dès qu'ils entreront dans le palais.

Vous venez de leur offrir une raison de se rebeller.

Je ne puis revenir sur un ordre.

Seigneur.

Tu as déjà perdu avant même d'avoir commencé.

Comptais-tu m'affronter avec un esprit si faible ?

Oublie cet ordre royal. Va plutôt te battre.

Extermine-les tous,

puis viens m'achever.

C'est bien ce que tu désirais, non ?

À partir de maintenant,

n'agissez plus par vous-même.

C'est moi qui donnerai les ordres.

Désobéissez-moi,

et je vous égorgerai.

Seigneur Nam, tout va bien ?

Rassemblez les gardes du palais.

Envoyez la moitié escorter à Chwiwoldang

Sambong et l'érudit en chef.

Ce sera notre ultime retraite.

L'autre moitié

se réunira devant la porte Sajeong.

Vous les faites quitter le palais ?

Si Bang-won ne compte pas pénétrer dans le palais,

nous devrons en sortir pour le tuer.

Vous êtes les meilleurs gardes du palais.

Si je vous somme de tuer, obéissez.

Ce soir,

faites fi du rang de vos adversaires.

Oui, seigneur.

Les portes du palais

sont toujours surveillées par des gardes munis de torches.

Sauf aujourd'hui.

J'ignore quoi faire.

Si nous n'entrons pas, nous serons accusés d'insubordination

et piégés pour trahison.

Mais passer la porte ne me dit rien non plus.

Honneur aux aînés.

En temps de troubles,

l'honneur revient au plus puissant.

Et donc à toi, frère.

Votre Altesse est priée de laisser son épée à la porte.

Mais vous pouvez conserver les vôtres ?

C'est la loi.

Et si je refuse ?

Nous vous tuerons.

Qui tuera qui ?

Vous ?

Me tuer moi ?

Oui, nous tuerons Votre Altesse.