The Letdown

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫كيف حالك؟

‫أهلاً.

‫- أتمضين ليلة جيدة؟ ‫- نعم.

‫- هل أنت خارجة أم؟ ‫- ماذا؟

‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

‫ماذا؟

‫هل ستشترين؟ أجل.

‫المعذرة؟

‫- هل ستشترين؟ أجل. ‫- مخدرات، كلا.

‫حسناً، إن لن تشتري، فاخرجي من منطقتي.

‫إذاً... آسفة، سأفعل لكنني...

‫أتيت هنا لأنام لذا...

‫نومها خفيف حقاً، إن شغلت المحرك فستستيقظ.

‫حسناً، ليست مشكلتي، ارحلي.

‫لم لا يسعك فحسب...

‫- لم لا يسعني أنا؟ لم لا يسعك أنت؟ ‫- صه!

‫حسناً، لا بأس. ماذا...

‫حسناً، سأشتري شيئاً. ماذا...

‫- ما أرخص مخدر لديك؟ ‫- 50.

‫- ما هو؟ ‫- كسرة "ميث".

‫إنه جيد.

‫- أهو بلوري؟ ‫- نعم.

‫- رباه، لا أريد هذا النوع. ‫- حقاً؟

‫ثمة وباء.

‫أشاهدت برنامج "فور كورنرز"؟ رباه.

‫كان في غرفة الطوارئ رجل ‫يستمني لمدة 18 ساعة.

‫اضطر "فيني" إلى عزله.

‫حسناً، حركي سيارتك.

‫ماذا لديك غيره؟ ألديك، ‫لا أدري، كوكايين؟ أتذكر ذلك.

‫- 400. ‫- يا إلهي، متى حدث ذلك؟

‫- حركي السيارة، عزيزتي. آن الذهاب. ‫- صه!

‫- أجل. ‫- أيمكنك فحسب...

‫أيمكنك دفعي إلى هناك؟

‫- ادفعني إلى هناك. ‫- مقابل 20.

‫- لقاء دفعة؟ ‫- نعم.

‫هيا.

‫حسناً.

‫حسناً، مضى 12 أسبوعاً

‫ها أنتن ذا. ‫هل ذهب الإحساس بأن ذلك أمر جديد؟

‫القرارات التي تتخذنها الآن

‫- تهم للغاية. ‫- اللعنة.

‫لم تعدن صاحبات الأولوية.

‫لا فائدة من الشكوى حيال ما فقدتنه.

‫أتظن إن أخذت الكرنب والمخفوق الخفيف...

‫قوة العضلات والنوم والحرية.

‫قهوة بلا كافيين وقهوة بالحليب لكما.

‫كم أرغب في قهوة حقيقية.

‫إذاً لا ترضعين رضاعة طبيعية؟

‫كلا، لم يفلح الأمر.

‫فلننظر بدلاً من ذلك إلى ما كسبتنه.

‫مؤخرات أكثر استدارة ‫وعلامات تمدد وبثور البالغين

‫- والبواسير! ‫- اللعنة!

‫وطفل صغير عديم الحيلة.

‫هذه هي الأمومة.

‫أنتن في ذلك سوياً.

‫يمكن للعربات أن تبقى خارج المبنى.

‫لا بأس، أظنني توليت أمرها.

‫يمكن للعربات أن تبقى خارج المبنى، من فضلك.

‫أنت "أودري"، صحيح؟

‫أنت متأخرة، أهلاً بك في مجموعة الأمهـ... ‫مجموعة الوالدين.

‫سننتظرها فحسب.

‫علمت أنها كانت مستعجلة.

‫فكنت في الوضع المثالي، بالطبع.

‫رباه!

‫أحضرا أباكما يا عزيزتي.

‫في الممر 17.

‫وها هي ذا.

‫الأميرة "كيت".

‫لدى "نيل" هوس ميؤوس منه بالدوقة.

‫- أتعلمن... ‫- شكراً، التالية.

‫مرحباً، أنا السيدة "صوفي فرانسيس كوهين".

‫آسفة، ما زلت أستمتع بقول ذلك.

‫نزلت في أجمل غرفة ‫في مستشفى "النساء الملكي الخاص".

‫قال طبيبي المولد ‫إنها كانت ولادة تقليدية في النهاية.

‫وهذا "زيجي كوهين" الابن.

‫"إستر"، من هؤلاء يا "إستر"؟

‫هذا زوجي "روبن".

‫- مرحباً يا جماعة. ‫- مرحباً.

‫لدى الطفلة حساسية في حلقها

‫فظننت أن من الأفضل أن تبقى بعيداً.

‫- إنه ليس أمراً خطيراً... ‫- التالية؟

‫مرحباً، أنا "مارثا".

‫وهذا "تيدي"، اختصاراً لـ"ثيودور".

‫حسناً...

‫لم تكن ولادتي تقليدية على الإطلاق،

‫كانت خلفية، استغرقت الولادة 36 ساعة،

‫ملقط وجهاز شفط الجنين،

‫وشق من الدرجة الـ4.

‫وأنا تلك الحالة من بين 200 حالة.

‫اخترقت الحقنة فوق الجافية سائلي الشوكي.

‫لا بأس، عُولج كل شيء الآن.

‫لفتحة الشرج قدرة عالية على الالتئام، ‫كيف حال الشق؟

‫أثمة تمزقات أخرى؟

‫كلا، كل شيء جيد الآن، شكراً لك.

‫وجدنا في الواقع بعض...

‫الملينات الطبيعية وورق المرحاض الناعم ‫والتي نفعت...

‫بواسير "إستر".

‫"أودري"؟

‫- داء البواسير؟ حسناً... ‫- قصتك.

‫آسفة.

‫مرحباً، أنا "أودري" وهذه "ستيفي"، ‫سميتها تيمناً بوالدي.

‫إنه لطيف جداً.

‫إنها فتاة.

‫اسمها "ستيفين"؟

‫- "ستيفي" فقط. ‫- مثل "ستيفي نيكز"، هذا عبقري.

‫الولادة؟

‫آسفة، كانت جيدة، شكراً لك.

‫نحن هنا لنشارك.

‫ولادة قيصرية، في النهاية.

‫لست أرقى من أن أشد.

‫لم أختر الولادة القيصرية.

‫و"إستر"؟

‫كانت "إستر" عظيمة، كانت هادئة للغاية.

‫- أجل، "إستر". ‫- ما الرمز السري لشبكة الإنترنت؟

‫إنه لطاقم العمل فقط.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫ما الرمز السري لشبكة الإنترنت؟

‫فلنر، الاسم، "إيفا روز".

‫ما من قصة، استعنت... بكتاب عن الأسماء

‫وهذا هو الاسم الذي اخترته.

‫كانت الولادة قيصرية، اخترت ذلك

‫وجرى الأمر بيسر.

‫آسفة، لم أقصد أن...

‫أنا أؤيد الاختيار.

‫والإجهاض أيضاً.

‫لكن لم يسنح لي الاختيار فحسب.

‫الولادة القيصرية، لا الإجهاض بالطبع.

‫لا يصح اختيار الولادة القيصرية.

‫اتفقنا ألا نصدر الأحكام.

‫أجل، يا "أودري".

‫"كوني صريحة، بلا أحكام"

‫آسفة، لم... في خبرتي فحسب،

‫كانت فوضى الجراحة بشعة.

‫مقارنةً بها؟

‫رباه لا، ذلك مروع.

‫تباً. آسفة، "مارتا".

‫- "مارثا". ‫- "مارثا"، ما زال عقلي نائماً.

‫ما هو غير ضروري

‫هو أن تحكم أمهات على أمهات أخريات.

‫حسناً.

‫- آسفة. ‫- شكراً لك.

‫وأخيراً، "جينا"، ما اسم طفلك الصغير؟

‫لا نؤمن بتعريف أو تحديد جنسه أو جنسها.

‫سننتظره أو ننتظرها ليظهر أو تظهر ‫اسمه أو اسمها.

‫ستظهر "دائرة الخدمات الإنسانية" ‫ذلك خلال شهرين،

‫قد ترغبين في الإسراع.

‫- قد تحظين باسم بشع كـ"روبرت". ‫- أو "ستيوارت"؟

‫- أو "نيل". ‫- ذلك اسم زوجي.

‫أجل، آسفة.

‫كنا نسعى أنا و"هيرب" لأن

‫نجعل ذلك الانتقال من الرحم إلى العالم ‫رقيقاً ومسالماً بقدر الإمكان.

‫يا إلهي.

‫أعطني المصفاة.

‫براز مجدداً؟

‫كلا يا "أودري".

‫تحتاج إلى الحلمة كلها.

‫- اسحبيها، فلنبدأ مجدداً. ‫- لا بأس، أعرف فعل ذلك.

‫إنها فقط...

‫انظري، هذا ثدي كان يجب إفراغه منذ ساعات.

‫تخيلي الآن فحسب يا "أودري"،

‫محاولة مص الحليب

‫من ثمرة جوز هند.

‫تبدو جائعة. أهكذا يكون وجهها عند الجوع؟

‫تعلمين، حين أكون ممتلئة الثدي،

‫- أشفط الحليب لدقيقتين فحسب. ‫- أنا لا أشفط الحليب.

‫إذاً كيف تعرفين أنها ترضع 60 ملم ‫في كل مرة ترضعينها؟

‫لا بد أنك مرهقة، عزيزتي.

‫- ألم تشفطي وترمي قط؟ ‫- ماذا؟

‫في حال شرب الكحول، ‫تشفط نساء الحليب وترمينه،

‫- يتخلصن منه. ‫- أو كما نقول في منزلي،

‫شفط الحليب ورمي الطفل.

‫ربما هي تختار ألا تشفط الحليب.

‫مذهل، يا للرفاهية. حاولي الاعتناء ‫بطفل وبـ20 عاملاً.

‫- أكان ذلك حكماً؟ ‫- ربما لا تملك مضخة.

‫لدي العديد، يسرني إقراضك مضخة.

‫ولكن لا حاجة إلى المضخات.

‫أعني أنه لا مشكلة في الخيار اليدوي، مفهوم؟

‫لا تلمسي ثديي!

‫هذا فقط...

‫هذا غير صحي... أولاً.

‫أنا... أبلي بلاءً حسناً حقاً.

‫لدي فريق دعم عظيم لذا لا أظنني...

‫لا أظنني حقاً أحتاج إلى هذا النوع من...

‫الأمور، لذا فقد...

‫أرحل الآن فحسب، حسناً، شكراً.

‫- سنراك الأسبوع القادم. ‫- لن تعود.

‫ثمة واحدة دوماً.

‫شكراً لك.

‫وأجل، أنا مرهقة للغاية.

‫مرحباً، والدك في المنزل.

‫أهلاً، لقد عدت.

‫كيف حال صغيرتي؟

‫حالتي مزرية قليلاً حقاً.

‫ذهبت إلى مجموعة الأمهات هذا الصباح.

‫- قصدت "ستيفي". ‫- كلا.

‫أنتما الاثنتان صغيرتاي.

‫- اكتسبت أصدقاء جدداً؟ ‫- أصدقاء؟ ما حاجتي إليهم؟

‫أجل، أنا أرتدي سروال النوم.

‫لم أنت في المنزل؟