The Blacklist - Tenth Season

Red. È tutto pronto.

- Quanto uomini? - Sei.

Quattro attorno al perimetro, due sulle passerelle.

- Qualche ostacolo? - Nessuno.

Grandangolari, visione notturna, rilevatore di movimento.

- Dovremmo avere tutto il necessario. - Dovremmo o abbiamo?

Red...

Ricontrolla.

Te l'ho detto, non c'è margine di errore in questa situazione.

Se non riusciamo a vedere o, peggio,

Harold o altri bloccano una telecamera...

Non succederà. Stiamo parlando di circa 3 millimetri,

ma effettueremo un triplo controllo.

Ma te lo garantisco, è tutto a posto.

È meglio toccare ferro.

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 9 "The Troll Farmer (n. 38): Part 3"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, Mikycarter84, sailorletra

Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, Sparacina

Revisione: BlackLady

Signor Chang.

Che se ne renda conto o no,

sta prendendo parte a un incontro che io definisco un sacrificio a Dio.

Ha una decisione da prendere

e ciò che farà

potrà essere la sua salvezza...

O la sua rovina.

Abbiamo inviato il modulo di comando mobile recuperato a casa sua

all'NSA per farlo esaminare. E indovini un po'!

Hanno detto che il programma che ha rubato non era nel sistema.

- No? - No.

A quanto pare, era già stato rimosso e caricato su una postazione sconosciuta.

- Capisco. - No, invece.

Non credo che capisca, signor Chang.

Per questo ho chiesto al direttore Cooper di portarla nel mio ufficio,

affinché potessi illuminarla.

Il programma HexRoot è una risorsa nazionale.

Il risultato di centinaia di ore di sviluppo

e di una quantità di tempo e denaro maggiori di quanto il governo

ammetterà mai formalmente.

Perderlo non è una possibilità.

Ma come ha detto lei, è già perso.

Smarrito.

Temporaneamente.

Perché lei ce lo restituirà

e ci aiuterà a catturare Wujing e chiunque altro sia coinvolto.

- Altrimenti? - Altrimenti...

Scoprirà cosa si prova

ad avere il peso dell'intero governo americano

che cade sulle spalle di un singolo

minuscolo

troll.

Due ore.

- Ricevuto. - Non un minuto di più.

Se non avrà collaborato entro 2 ore, autorizzerò il trasporto

verso una base segreta della CIA per un...

Interrogatorio più avanzato.

In piedi.

Ma lo stiamo facendo veramente?

Immagino di sì.

Ecco, stanno uscendo dalla stanza.

Riprendete l'interrogatorio.

La senatrice ci ha dato 2 ore.

Se non collaborerà,

lascerà il Paese.

Intende consegnarlo alla CIA?

La scelta è soltanto sua.

Sono proprio necessari? Avete già oscurato i finestrini.

- Cosa dovrei vedere? - Non sei costretto a indossarli.

Se preferisci, posso farteli indossare io.

Due agenti, un ospite.

Verificato.

Mancano dieci minuti. Stiamo avviando il protocollo di accesso.

- Hai ricevuto le nostre istruzioni? - Sì, signore.

Dobbiamo assicurarci che il furgone non venga seguito.

Ricevuto. Prenderemo ulteriori misure di depistaggio.

Wujing non si fermerà. Lo sapete, vero?

Prendete tutte le misure che volete. Alla fine, lui scoprirà dove siete.

Bo Chang. Già ammesso,

torna dall'ufficio della senatrice Panabaker.

Fermo sulla linea.

Stia fermo.

Mano destra.

- Siamo a posto? - Sta ancora analizzando le impronte.

È ridicolo!

Sono io. Ero qui dentro appena un'ora fa.

Chang virgola Bo.

Conosciuto come l'Allevatore virgola di Troll.

Adesso... è tutto a posto.

Ed eccolo qui!

L'orologio sta ticchettando, Reddington!

Sto parlando a un uomo morto.

Che drammatico!

È triste.

Con tutto il tuo talento,

non hai mai ricevuto un giudizio da parte di nessuno.

Ma dai... Wujing?

Finalmente sei uscito di prigione, è un nuovo giorno

e scegli di metterti alla stregua

di un assassino ormai spacciato

che mette in giro voci su questioni che non sarebbe nemmeno in grado

di comprendere.

Lui capisce abbastanza.

Tu meglio di tutti sai che ciò che credi di vedere

raramente è il quadro completo.

Spero che tu mi capisca, Chang.

Perché se vuoi sopravvivere,

dirai a questi agenti quello che vogliono sapere.

Andiamo.

Non si tratta solo di Reddington.

Conoscono anche i vostri nomi.

Ressler, Zuma, Malik, Cooper.

Il tempo scade alle 14:30.

Hai ancora un'ora e 27 minuti.

Non solo i vostri nomi. Le vostre facce.

Va bene, abbiamo capito, Chang. Ti crediamo, sei un vero duro.

Torneremo fra cinque minuti per raccogliere la tua dichiarazione.

Stiamo sprecando tempo, hai meno di un'ora.

Dov'è Wujing?

Sai, il programma HexRoot ufficialmente non esiste,

quindi come faceva Wujing a sapere che stava lasciando il Pentagono?

Perché lo vuole?

Rispondi alla domanda!

Tu cosa credi?

Non ha prezzo.

Quindi vuole venderlo.

Certo. Tutti i nemici di questo Paese

e metà dei suoi alleati pagherebbero una fortuna per una copia di quel software.

- Non è una questione di soldi, vero? - Amico, è sempre una questione di soldi.

Ma non sono la sua priorità.

Lui vuole eliminare Reddington.

Sbagliato.

Noi non vogliamo eliminare Reddington. Vogliamo svelare la verità.

La verità eliminerà Reddington.

Perché ha cercato te?

Perché io ero sulla lista di Marvin Gerard.

E perché Wujing sa che io ho le capacità per hackerare il vostro sistema.

Per trovare cosa, di preciso?

Tutto quanto.

Ogni fascicolo, ogni direttiva del Dipartimento di Giustizia,

il suo accordo di immunità.

Tutto ciò che dimostra il legame tra Reddington

con l'FBI.

Sì, ma i nostri archivi sono protetti.

I vostri archivi sono offline.

Non vuol dire che siano protetti.

Vuol dire che non ci si può accedere fuori da questo edificio.

Perché? Cosa vuol fare?

Attaccare una struttura federale?

Chi lo sa?

Ti ha detto qualcosa?

La Panabaker gli fa paura, ma Wujing...

Lo terrorizza.

Non gli piacerà la CIA.

Reddington ha detto che non avrebbe parlato. Odio quando ha ragione.

L'Agenzia sta mandando un team per prelevarlo.

Parlavamo della scorta mandata dell'Agenzia.

Il team per il trasporto sta arrivando.

Allora, Wujing...

Quanto ne sa su questo posto?

Il tuo tempo è scaduto.

Il mio tempo?

Sai, non capisco, Chang.

Perché non collaborare?

Ora non puoi aiutare Wujing. Perché non aiuti te stesso?

Perché non mi bevo quello che dice il governo.

Comunque la si giri, andrò in prigione per molto tempo

e dentro mi serviranno degli amici, non dei nemici potenti quanto Wujing.

Pensi davvero che un tipo come Wujing apprezzerà la tua lealtà?

Vedremo.

In realtà, quello che mi interessa non è aiutare lui, ma danneggiare Reddington.

Beh... fai buon viaggio, Chang.

Sei un problema della CIA adesso.

Niente da fare. Continua a fare il duro.

Sembra che sappia qualcosa che noi non sappiamo.

- Cos'è successo? - Non so, in qualche modo è uscito.

In che senso? Ero con lui, aveva le manette e la porta era chiusa.

- È uscito e sta scappando. - Dove?

Immagino stia cercando un'uscita.

Va bene. Codice rosso. C'è un fuggitivo a piede libero nell'edificio.

Bo Chang. È a piedi. Era nella Sala interrogatori Uno.

Probabilmente ha preso il corridoio est.

Attivate protocollo di isolamento.

- Dembe, cosa succede? - Chang sta cercando di scappare.

Ehi.

Sappiamo dov'è?

Ecco le immagini dalle telecamere.

Eccolo là. Ha trovato il corridoio est.

Ok, ci pensiamo noi.

- È quasi fuori. - Siamo quasi al piano terra.

È andato.

Che ne dici?

Dico che ha funzionato.

Beh, tappami la bocca e chiamami come vuoi.

È incredibile, vero?

Stupefacente!

Direi che non ho mai visto niente del genere, ma non è questo il caso.

Cosa... come? Harold, cosa sto guardando?

Credimi... ho fatto la stessa domanda.

Reddington mi ha portato qui qualche giorno fa per la prima volta.

Subito dopo che è stato arrestato l'Allevatore di Troll.