Valerian and the City of a Thousand Planets

Chỉ huy Mặt đất gọi Thiếu tá Tom.

Bảy...Sáu...

Bắt đầu đếm ngược, động cơ đã bật

Ba...Hai...

Kiểm tra khởi động và cầu cho tình yêu Thiên Chúa luôn bên anh

Đây là Chỉ huy Mặt đất gọi Thiếu Tá Tom

Anh thật sự đã thành công

Và báo giới muốn biết anh mặc áo hiệu gì

Giờ là lúc rời khoang chứa nếu anh dám

Đây là Thiếu Tá Tom gọi Chỉ huy Mặt đất

Tôi đang bước qua cánh cửa

Và đang trôi nổi một cách rất kỳ lạ

Và hôm nay các vì sao trông rất khác

Vì ở đây Tôi đang ngồi trong một cái hộp thiếc

Lơ lửng bên trên thế giới

Trái đất một màu xanh dương Và tôi chẳng thể làm được gì

Dù có đi quá một trăm ngàn dặm

Tôi vẫn thấy như đang đứng yên.

Và tôi nghĩ phi thuyền biết phải đi đường nào.

Nhắn với vợ tôi rằng tôi rất yêu nàng. Nàng biết như vậy.

Chỉ huy Mặt đất gọi Thiếu Tá Tom. Mạch điện của anh đã chết.

Có gì đó không ổn. Anh có nghe thấy không, Thiếu Tá Tom.

Anh có nghe thấy không, Thiếu Tá Tom

Anh có nghe thấy Tôi đang trôi quanh trong chiếc hộp thiếc.

Trên mặt trăng

Trái Đất một màu xanh dương

Và tôi chẳng thể làm được gì

Trạm Vũ trụ Liên thiên hà Alpha

đã đạt tới khối lượng cực hạn trong quỹ đạo.

Trọng lượng và kích cỡ của nó đe dọa nghiêm trọng đến Mẹ Trái Đất.

Bằng sự thông thái của mình. Ủy ban Trung Tâm

đã quyết định sử dụng mọi nguồn lực cần thiết

để giải phóng trạm Vũ trụ này khỏi trọng lực Trái đất.

Hành trình mới của nó là đến Dòng Magellan.

Giống như nhà thám hiểm vĩ đại Magellan,

trạm Alpha sẽ du hành đến nơi chưa ai biết tới.

Là biểu tượng cho giá trị và kiến thức của chúng ta.

Nó sẽ mang thông điệp hòa bình và đoàn kết

đến những miền xa nhất của Vũ trụ.

Chúng tôi luôn nghĩ và cầu nguyện cho anh.

Chúc thành công...và may mắn.

VALERIAN VÀ THÀNH PHỐ NGÀN HÀNH TINH

400 NĂM SAU

Hành tinh Mul Chòm sao QN34

Ah.

Chúng ta hãy trả lại thiên nhiên

Thứ thiên nhiên đã trao cho ta.

Hãy đưa viên ngọc này

Cho con gái ta. Công chúa Liho.

Bố ơi?

Gãy rồi!

Liho!

Liho!

Liho!

Liho!

- Anh không sao chứ? - Ừ, chỉ là...

một cơn ác mộng.

Không.

Nhưng giờ tôi đã thấy khá hơn rồi.

Anh không nghĩ là ta nên diễn tập lại nhiệm vụ của mình à?

Đó là điều cuối cùng tôi muốn làm.

Thật không chuyên nghiệp, Thiếu tá.

Nghe này. Tôi đạt điểm tối đa 200 trong lần kiểm tra trí nhớ gần nhất.

Ấn tượng đấy. Không may là hôm nay anh đã quên một thứ rất quan trọng.

- Là gì vậy? - Sinh nhật tôi.

Hey!

Tôi phải làm gì để đền cho cô?

Bắt đầu hạ độ cao trong ba phút.

Trong ba phút thì anh chẳng kịp làm gì hết.

Được mà!

Đừng làm gì mà anh không thể hoàn thành.

Hạ cánh xuống hành tinh Kirian trong năm phút.

Xin lỗi. Nghe này.

Tôi biết cô thích tôi. Sao phải chối một điều rõ ràng như vậy?

- Rõ ràng hả? - Đúng thế.

Gái ngoan với tấm bằng Ivy League.

Luôn thích các tay trai hư bay nhảy khắp thiên hà như tôi.

Tấm bằng Ivy League dạy tôi

phải tránh xa các loại trai hư giống anh.

Tốt thôi, cô chẳng tìm được ai tốt hơn tôi trên thị trường đâu.

Chắc chắn. Nhìn cho kỹ nhé. Đẹp trai này, thông minh này...

- Khiêm tốn! - Dũng cảm.

- Liều lĩnh. - Kiên định.

- Ngoan cố. - Trung thành.

- Với bản thân anh. - Đúng và với cô nữa.

- Cô là cộng sự của tôi. - Đúng vậy, đừng quên điều đó.

Nghe này. Sao cô không thử một lần nghe theo con tim thay vì lý trí?

Tôi không muốn thành một cái tên

trong danh sách chinh phục của anh, cảm ơn nhiều nhé.

Cô đang nói gì vậy? Danh sách nào cơ?

Alex, hiển thị danh sách sát gái đi.

Không, không, này!

Hầu hết là đồng nghiệp và chỉ thế thôi.

Đồng nghiệp?

Phải rồi, thế ảnh tôi đâu?

Họ chẳng là gì đối với tôi. Được chứ?

Khi còn trẻ tôi đã chệch hướng vài lần.

Lần "chệch hướng" mới nhất của anh cũng chưa lâu lắm.

Đúng vậy, nhưng với cô thì khác.

Và cô biết điều đó.

Tôi muốn con tim mình chỉ thuộc về cô chứ không ai khác.

Con tim tôi sẽ thuộc về người nào chịu xóa danh sách cua gái của anh ấy vì tôi.

Đó chính là điều tôi đang nói!

Tôi là người đó đây.

Nghe này, ta đều biết anh là một tay sát gái.

Vậy tại sao anh hết quan tâm một người khi đã giành được trái tim của cô ấy?

Vì tôi vẫn đang tìm người phụ nữ hoàn hảo.

Nhưng anh chưa bao giờ thật sự đi tìm!

Đó không phải trọng tội.

Đúng vậy.

Nhưng thừa nhận đi,

anh sợ phải gắn bó với ai đó.

Tôi? Sợ gắn bó?

Cô đùa tôi chắc?

Chín năm tại ngũ.

Thành tích tuyệt hảo.

Bảy huân chương danh dự.

Chưa bao giờ để mất cộng sự.

Phải, cho đến lúc này.

Hoàn tất nạp nhiên liệu.

Alex, cô đã nhập tọa độ chưa?

Tôi đã tự ý làm việc đó.

để hai người có thể tận hưởng bãi biển thêm chút nữa.

- Cảm ơn nhé. - Không có gì.

Mọi người sẽ rồi không gian nhân tạo trong 30 giây nữa.

- Cô muốn đưa chúng tôi xuống? - Đúng vậy, thưa sếp.

Alex, cô chiếu biểu đồ não tôi trong mười phút vừa rồi nhé.

Tôi đã mơ một giấc mơ kỳ lạ.

Có thấy gì bất thường không?

Hoạt động não của anh hơi mạnh hơn bình thường một chút.

- Anh đã nhận các sóng ngoại vi. - Giải thích đi.

Những sóng này không đến từ ký ức của anh.

Ai đó gởi hình ảnh cho anh.

Cô có biết là ai không? Họ từ đâu tới?

Không. Họ có thể đến từ hiện tại hoặc quá khứ.

Và bất cứ nơi nào trong vũ trụ.

Rời không gian nhân tạo.

Ba, hai, một... thoát!

Hành tinh Kyrian Chòm sao JR24

Whoa, whoa, whoa!

- Từ từ thôi nào - Chúng ta muộn rồi

Trễ còn hơn bị chết

Anh cầm lái nhé?

Cầm cần lái lại đi

Laure! cầm lái lại ngay đi

Laureline làm ơn cầm tay lái lại dùm mà

Anh thôi lãi nhãi về cách lái của tôi chứ?

Ừ tôi xin lỗi, cô là 1 phi công đại tài.

Là 1 tay lái cừ nhất vũ trụ

Cám ơn nhé!

Kết nối máy liên lạc

Tiếp đất Kyrian trong 2 phút

Bộ Trưởng đang gọi

- Vâng? - Đặc vụ Valerian và Laureline

Tôi tin các bạn trong sứ mệnh này nên ngay khi các bạn tiếp đất

Các bạn đem thú chuyển đổi về Alpha

như 1 chiến dịch tối mật

Con thú chuyển đổi này là con cuối cùng của loài này

Nên trông cậy hết vào các bạn nhé

Đội trưởng Gibson sẽ thông báo chi tiết

và làm ơn mặc thêm quần áo cho đàng hoàng

Ý kiến hay! Chuyển chế độ tự lái!

Chế độ tự lái vận hành

Kết nối máy liên lạc

Họ đến rồi. Tàu Intruder 980.

Kiểm tra thông số.

Hai người trên tàu. Không vật ký sinh.

Ban nhạc đâu?

Anh định mặc thế này đi làm nhiệm vụ hả?

Chúng ta phải trà trộn vào khách du lịch, phải không?

Anh nghĩ chúng tôi sẽ mặc gì? Bộ đồ gấu trúc à?

Mũ đẹp đấy.

Nhiệm vụ của thiếu tá là lẻn vào lấy ra

trà trộn vào Chợ Lớn đến cửa tiệm nghi phạm

rồi nhập đội với trung sĩ Cooper

Tôi chỉ hành động với cộng sự của mình

- Chào - Chúng tôi là 1 đội

Trung sĩ Laureline sẽ đến điểm hẹn trong 20 phút

anh có 10 giây để giao dịch

anh có đọc memo không?

đương nhiên là... rồi

thế thì tốt

Hay chúng ta coi thông báo... 1 lần cuối đi

không ăn thua

Không có tôi 20 phút cô ổn không?

Bộ khó khăn lắm sao?

Đi đi cẩn thận nhé!

À mà này, cô nói đúng đấy!

Suýt chút quên mất tôi còn 1 câu chưa hỏi cô

Nói đi!

Gì nào?

Cô lấy tôi nhé

- Không - thôi mà tôi nghiêm túc đấy

Tôi nghĩ là em đã đúng về chuyện chúng ta đã nói trước đó

Tôi phải tiếp tục.

Tôi cần phải kết hôn.

Ngay đây, chỉ như thế à?

Hàng tỉ người ở đây tôi dám chắc ta có thể

tìm được 1 mục sư để làm lễ cưới chúng ta

Đi đi