Do Not Mention the Cause of Death (Uzrok smrti ne pominjati)

ПРИЧИНУ СМЕРТИ НЕ УПОМИНАТЬ.

Лета Господнего... 1941, весной. Когда люди ещё верили в Бога. Напали фашисты на землю нашу.

Эта история, записанная кем-то сохраняется людьми и народами всего света. Да не будет войны! И воспоминания эти, не оживут никогда.

Женщина пришла... Смерть вошла...

Ты спрячешь пряжу... Ты спрячешь красную...

Достанешь чёрную.

Ты спрячешь жёлтую- достанешь чёрную.

Ты спрячешь белую - достанешь чёрную.

И пусты мои чаны, я мою их отмываю от красной краски,

как кровь, от белой как радость, от жёлтой как солнце,

Голубой как день. И наполняю их, чёрной краской.

И всё становится сразу чёрным- Чёрным чан, чёрной ткань.

Твои глаза становятся чёрными, Я смотрю на тебя, я смотрю на моего сына.

И вижу чёрный вход в темноту...

Я боюсь, Мария. Ужасно боюсь.

И я боюсь, когда ты протягиваешь

Свои руки к деньгам. - Что делать Мария...

Женщины носят траур. Я беру деньги за свою работу.

Я не обманываю их. Ты думаешь я способен на такое?

Я не знаю. - Почему же ты тогда боишься?

Чего боюсь я? - Я боюсь

за нашу работу. - Я не верю, что эти несчастья

могут не вернуться вновь.

Сейчас всё нормально, но я боюсь...

За меня? - Ну... за тебя и всех нас,

Михайло. Они уничтожили Дублье.

200 чёрных флагов...

Нашу работу кто-то проклял.

Ты красивая.

Ты помнишь... Я был вот таким маленьким,

вдовцом к тому же, живущим с сыном

и молодой женщиной. Но Бог помог нам

и ты стала моей женой.

Люблю тебя безумно.

-До конца жизни? -До смерти!

Дедушка Средойе умер -Спаси Бог его душу

Почему ты такой бледный? - Он боится...Он мой сын...

а весь в тебя. Дедушка прожил долгую жизнь

и когда старый человек умирает, ты должен сказать

"Упокой Господь его душу." ''Ой заря, зорька..."

Не пой так громко, Ягош!

Ты права... Но когда я слышу этот звук рубанка

хочется петь громче.

Марица ругает тебя?

Этот рубанок завставляет меня петь. Ты можешь не петь, если

работаешь в тишине. А если с пилой, молотком или рубанком

Запеваешь сам собой Я не мог бы петь...

Из-за Иванки, внучки.

Но поскольку он старый человек - пою так громко, как могу.

Вот видишь, сосед. Хоть кто-то умер как человек.

Я думаю о Дублье. Дубле, Слатина...

Лепойевичи.... Это то, что я слышал.

Ты имеешь заказы?- Они их в ямы закапывают.

Я шил чёрные рубашки. Они все для Дубле.

Кто стал чёрным - останется чёрным навсегда. Иди,

измерь. - За что ж мы прокляты?... Столяры,

изготовители свеч, красильщики. - Мы-нет.

Это сказала моя жена, и замолчала.

Она боится...

Измерь и я скажу тебе что-то.

И, надеюсь, этого будет достаточно.

Старик короче на 10 сантиметров.

Хорошо...

Посмотри, прости Господи, как смерть может быть прекрасна...

Человек умирает в своей постели. Ты делаешь ему гроб по размеру.

Твой рубанок поёт, и ты вместе с ним.

Он оставил после себя внучку. Так?

Я возьму Иванку... Обещал старику....

Только это беспокоило его перед смертью.

Возьми гроб! Положим в него деда.

Рубанок поёт свою песню, он гуляет по доске...

Он сделает домик... дедушка уснёт в нём.

Дедушка уснёт...

Для кого свечи? - Для себя, для ближних.

Красильщик? - Михайло Светич, красильщик.

Пусть идёт.

Давай разукрасим его - повеселим нашего офицера.

Коммунист? -Фотограф.

Ах, так: и коммунист, и фотограф.

Нет

Для коммуниста нет ничего святого. Коммунист спал со...

своей матерью. А ты? - Господа, как я могу...

Давай, говори свободно. - Господа, это грех

говорить так. Садидесь, прошу, садитесь!

Это ты? - Да,действительно то есть не я. Я не всадник.

Тут только моя голова. Мы так иногда...

фотографируем... Как бы и я, а на самом деле - нет.

Значит врал? - Мода, мода, господа.

Так... Прикрой-ка фотоателье.

Вот. Это то что есть, а на самом деле - нет. Пошёл!

Что с тобой, старик? - Стыдно.

Пошёл!

Люди! Вы думаете, что я и моя мать?

Нет, я не делал этого...

Люди! Я виноват во всём!

Оставил детей сиротами!

Сиротинушки! Не оставляйте их, люди!

Откуда он пришёл?... Он - не наш - Он - беглый!

Он не перекрестился, когда вошел?

Нет... Они никогда не крестятся.

Пошли!

Суровый!

Пошли...Я тебе кое-что покажу.

Сыну моему, Боже, здравствовать долгие годы.

И жене долгих лет!

И меня, грешного, спаси Боже, слугу твоего...

За кого свечи, Михайло?

За своих близких, за долгие лета.

Нет больше долгих лет, Михайло-

взгляни ниже.Вот где люди, Михайло!

Каждый со своим именем и фамилией.

Посмотри на этих трёх, которым я кланяюсь. Это мои 2 брата...

и кузен Ярослав.

Они ушли он нас прошлой ночью.

Ставь свечи за мёртвых, Михайло, за упокой душ...

мученников, что ушли от нас.

Сейчас не время за живых. Нет живых!

Спаси и сохрани, Боже. Спаси и сохрани.

За что ты наказывешь меня, Господи! Молодых

священников забрали и твоя церковь осталась...

на меня - совсем немощного.

Покайтесь, люди добрые... Покайтесь...

Уберите их!

Покайтесь, Бога ради... Покайтесь, люди добрые...

Стой. Верни их назад. Пусть живут. Им нужно жить!

Причину смерти не упоминай, ни в церковных книгах,

ни в молитвах...

Что означают эти свечи? - Это напоминание о душах мёртвых...

Вот эти,низкие-мертвых. А те, высокие? Живых?

Позвольте представиться. Обувщик Ристович.

Если вы забыли меня, но немцы - нет.

Спасибо вам, господа немцы!

Простите меня, люди... Простите, если не поняли

друг друга, не узнали друг друга, любви и уважения

даже тем, у кого злые мысли были. Простите, люди!

Я ищу тебя. Вот ткань для 3-х смертей,

если этого достаточно. Покрась её в чёрное...

Мало ткани. - Добавь своей.

После воды она сядет... Никак не хватит...

Много добавлять придётся...

Они забрали Иванку, отец. - Иванку?

Они её куда то утащили, отец.

Боишься? - Боюсь.

Спрячься!

Мама послала попросить у Вас 5 метров чёрной ткани.

Они убили Ягоша? Хороший человек был.

Мама говорит они убьют его. И папу и двух братьев.

Дитя!

И мама сказала, что будет носить чёрный шарф, а мне сошьёт

чёрное платье. - Чёрное платье для тебя?

Иди домой и передай матери не терять надежду.

Может быть твой отец и братья ещё вернутся.

Но мама говорит, что не вернутся. - Они вернутся.

Но мама говорит, что нет. - Иди домой и передай маме

пусть надеется...Иди...

Твои сыновья? - Только один.

Кто ты по профессии? - Столяр.

Умеешь делать гробы? - Я делаю их когда попросят.

Посмотри сколько заказов будет!

Сколько работы будет! - Я не понимаю такой шутки.

Что так?... Смастеришь гробы для всех этих людей.

Пусть делает кто-то другой.

Иди. Иди вот сюда.

Стой! Повернись...

Вот так..

Хотел бы кто-нибудь из вас брать хлеб из рук этого человека. Никогда!

Жестокий человек. Я сфотографирую тебя... На память...

Веришь ли в Бога?

Зачем спрашиваешь?

Я мог бы направить тебя к тем людям.

Мы твою душу Богу поручаем.

Ты заработаешь на моей смерти, Михайло?

Нет... Никогда, брат Ягош. Я и не думаю об этом.

И ткань садится. Разве не ты говорил?

Пусть! Я добавлю своей.

Неужели я просил денег на доски для двух гробов, если собирался сделать один?

Никогда не слышал о таком, Ягош.

И никогда не услышишь такого, Михайло. Обо мне - не услышишь.

С кем ты разговариваешь?

Сам с собой, кажется.

Куда? - Там наши дети

Зачем? - Мы хотим забрать их оттуда.

Куда? - На наше кладбище.

А ты, старик? - Я шёл за солью и

траурной одеждой.

У нас кончилась и соль и траурная одежда.

Ты не можешь пройти! Назад!

Это должно быть чёрным. Всё в чан! Всё будет чёрным!

А потом?

А после и все наши мысли и лица почернеют.

Её изнасиловали.

Красивая.

Она обручена с сыном Михайла, красильщика.

Не знал, что она так красива.

А красильщик не разозлится?

Не разозлится. Напугать его?

В этом нет необходимости.

Митар! Откуда ты в такое время?

Я нашел девушку, невесту твоего сына. Её изнасиловали

И оставили в лавке. - Она жива?