Manhunt

« کاخ سفید »

ممنون

« سه سال قبل از ترور »

شب بخیر - ببخشید -

خانم ککلی شمایی؟

بله

ادوین استنتون هستم

رئیس‌جمهور لینکلن خیلی ازتون تعریف می‌کنن

ممنونم

ایشون طبقه‌ی بالان. ویلی مریض شده

یعنی بعداً بیام؟ - اوه، نه -

،راستش خانم لینکلن وقتی بچه‌هاشون بیمارن

بیشتر بابت مهمون‌ها خوشحال میشن

اگه لازمـه، می‌تونم مهمونیم رو لغو کنم و به مهمون‌هام بگم برن خونه

خواهش می‌کنم. بیماریش جدیـه؟ باید بدونم

برید از مهمونی لذت ببرید، خانم لینکلن

بیا پایین

میام

به محض اینکه خوابش عمیق شد

حالش تا فردا بهتر میشه

ممنونم، دکتر. برای رقص می‌مونید؟

به نظرم بهتره رقص امشب رو بذاریم برای بعد

کل مهمونی رو نه، فقط رقصش رو

،به خاطر حالِ بدِ ویلی میگی

یا به خاطر سر و صدا؟ - به خاطر سر و صدا -

بهتره بذاریم بخوابه - درستـه. درستـه -

شما خیلی برای این نوسازی زحمت کشیدید

برید لذت ببرید

همیشه عادت دارم بدترین احتمال رو در نظر بگیرم

دعا می‌کنم زود خوب شه

خیلی خوشگل شدی

عمرش به یه هفته قد میده، دکتر؟

خیر

راهی هم برای درمانش نیست؟

...نمی‌تونیم چیزی براش بیاریم یا

کاری براش بکنیم؟ چیزی به ذهن‌تون نمی‌رسه؟

کاری کن آرامش داشته باشه

عذر می‌خوام الان به همسرتون دروغ گفتم

ولی مشخص بود تاب شنیدنش رو ندارن

عیبی نداره. یه شب بیشتر خوشحال می‌مونه

ممنونم، دکتر

دکتر گفت حال ویلی تا صبح خوب میشه

عالیـه

هنوز اینا رو لازم دارن؟

ایب ممنون میشه اونا رو ببری

اجازه می‌دید کمکتون کنم؟

ممنونم

رئیس‌جمهور برای تصویب رهایی‌بخشی یه دست راست خوب لازم دارن

همه لایق آزادی هستن، آقای استنتون

،پیپ، دوست عزیزم»

«زندگی حاصل اتصال بخش‌های خیلی زیادیـه

ادوین استنتون اومدن شما رو ببینن - درستـه. ممنون -

جناب رئیس‌جمهور - بیا تو -

اینا رو برای شما آوردم

ادوین، لطف کردی. مرسی

امیدوار بودم مثل خودم ...راه وکالت رو در پیش بگیره ولی الان

بابا؟ تشنمـه

وایسا

بیا. بیا

آره. مامان یکم دیگه میاد

.آره. تو استراحت کن .استراحت کن و خواب‌های خوب ببین

خیلی‌خب

بیا

میشه بگی خانم لینکلن برگرده؟ مرسی

پس تصمیم گرفتی بشی وزیر جنگم؟ مارسِ من؟

بله، جناب رئیس‌جمهور

باشه. خب، این کار جذابی نیست و

تضمینی نیست افتخاری نصیبت بشه

من قدیما واسه راه‌آهن چوب‌بُری می‌کردم تا نون تو سفره‌مون بذارم

کار خیلی سختیـه، ولی بهم فرصت فکر کردن می‌داد

چوب به چوب. ضربه به ضربه

چندین ساعت می‌گذشت و یهو می‌دیدی یه راه ساختی

قربان، من کار توی خونمـه

خیلی‌خب، می‌خوای از کجا شروع کنی؟

اول کنترل سیستم تلگراف کشور رو به دست می‌گیرم

مخابرات مرکزی رو به وزارت جنگ منتقل می‌کنم

خطوط مستقیم به ژنرال‌های خطِ مقدم و روزنامه‌ها

با داستان‌های مثبت توی مطبوعات روحیه‌ی سربازها رو بهتر می‌کنم

روحیه باعث افزایش شجاعت میشه و شجاعت عامل پیروزی توی نبردهاست

من باور دارم که گرنت و سربازهای اتحادیه‌مون با حمایت مناسب می‌تونن پیروز شن

پس نقشه‌ی بزرگت تلگرافـه؟

بله، قربان

برای شروع

می‌تونی از فردا شروع کنی، مارس؟

بله، قربان - باشه -

بزرگترین محاکمه‌ی قرن !امروز آغاز می‌شود

!توطئه‌گرها محاکمه می‌شوند! روزنامه‌هاتون رو بگیرید

بزرگترین محاکمه‌ی قرن !امروز آغاز می‌شود

!جناب وزیر - !جناب وزیر، لطفاً یه سؤال -

!آقای وزیر - !آقای وزیر -

محاکمه‌ی توطئه‌گرها بدون بوث اهمیتی هم داره؟

این محاکمه توطئه‌ای رو برملا می‌کنه که از هر فردِ خاصی

مهم‌تر و برجسته‌تره

حرف من اینـه: من از صمیم قلب امیدوارم که ،وقتی گناهکاران به سزای اعمال‌شون رسیدن

ملت ما متحد بشن تا کاری که رئیس‌جمهور آبراهام لینکلن

قبل مرگ ظالمانه‌شون شروع کردن رو ادامه بدن

با هدف فروپاشی قانون اساسی و

براندازی دولت ایالات متحده

به وسیله‌ی قتل آبراهام لینکلن و

تلاش برای قتل معاون رئیس‌جمهور اندرو جانسون و

...وزیر خارجه ویلیام سوارد

،ما دکتر ساموئل ماد

،لوئیس پاول، ادوارد اسپنگلر، جورج اتزورات

مری سورات و دیوید هارولد رو

،به همکاری در توطئه علیه ایالات متحده

به همراه جان ویلکس بوث متهم می‌کنیم

توطئه‌ای که هدفش انحلال دولت ما و

،قتل مقامات ارشدمون، یعنی رئیس‌جمهور معاون رئیس‌جمهور و

،وزیر امور خارجه

برای فروپاشی قانون اساسی و

قوانین ایالات متحده‌ی آمریکا بود

علاوه‌بر این افراد، چند نفر دیگر رو هم به همکاری در این توطئه متهم می‌کنیم

،جان سورات جونیور، جورج ان سندرز

و جفرسون دیویس

دادگاه به فردا موکول میشه

.می‌دونم تو دستور قتل دوستم رو دادی .اعتراف کن

من اصلاً پشیمون نیستم

حاضرم ریاست‌جمهوریم رو دوباره به همین شکل تکرار کنم

جناب وزیر، خیال خامـه اگه فکر می‌کنی ،این دادگاه چیزی رو اثبات می‌کنه

یا ائتلافیه از بین رفته

ما کاخ سفید رو فتح می‌کنیم و

پرچم آمریکا رو به اهتزاز در میاریم

پرچمی که نماد ائتلافیه‌ست

من معتقدم این کشور بهتر این حرفاست

آرمان من به قوّت خودش باقیـه و همیشه هم باقی می‌مونه

دیگه وقت نداریم

مأمورت علیه دیویس مدرک جمع کرد؟

کانور توی شهره، ولی هویتش لو رفته

سندرز و سرویس مخفی مؤتلفه‌ی مونترآل می‌دونن که برای من کار می‌کنه

خبر خوب اینـه که کانور مأمور دو جانبه بوده و

مأمور اطلاعاتی سرویس مخفی مؤتلفه هم بوده

خبر خوب؟ این چجور خبر خوبیـه؟ گل بود به سبزه نیز آراسته شد که

خبر خوبیـه چون الان کانور می‌خواد چیزی رو

بهمون بگه که قبلاً نمی‌تونست

پس میگی مردی که روی کاغذ

،می‌تونسته جلوی توطئه‌گرها رو بگیره

الان بهترین امیدمون برای محکوم کردن‌شونـه

اگه تلاش می‌کرد، به حرفش گوش می‌دادیم؟

میگه چه مدرکی داره؟

ادعا می‌کنه وقتی توی مونترآل بوده، مکالماتی رو

درباره‌ی وقایع قبل 14اُم آوریل شنیده

بعلاوه ادعا می‌کنه نامه‌ای داره که

اعضای سرویس مخفی مؤتلفه بهش میگن «نامه‌ی دست‌آموز»

دست‌آموز؟

یعنی چی؟

لقب دیویس برای بوثـه

جفرسون دیویس به جان ویلکس بوث می‌گفت دست‌آموزش؟

دست‌آموزش

کانور شاهد اصلی‌مونـه

بیاریدش اینجا

خانم سیمز، می‌تونید از جایگاه بیاید پایین

خیلی ممنون و این چیزا

ولی حالا وکیل مدافع هر کاری می‌کنه تا از این فرصت استفاده کنه

،سعی می‌کنه نشون بده احمقی یا دروغگویی، یا جفتش

،شلاق رو تونستم تحمل کنم کلمات رو هم می‌تونم

تحصیلاتت چیـه؟

خوندن بلدم. ولی مدرسه نرفتم

هیچوقت نرفتی مدرسه؟

چطوری انتظار داری باور کنیم که

فرق بین واقعیت و خیال رو تشخیص میدی؟

وقتی هیچ نوع تحصیلاتی نداری؟

...قربان، من نتونستم برم - عالیجناب، دیگه سؤالی ندارم -

امیدوارم بتونم بیشتر توضیح بدم

ممکنـه بهت اجازه ندن

اون کلاه قهوه‌ای روی سر پاول بود و روی یه چشمش رو پوشونده بود

همونطور که الان داره نگاهم می‌کنه

شما چند سالتونـه؟

گمونم 29 و خُرده‌ای سالم باشه

سنِ دقیق‌تون رو نمی‌دونید؟

،امثال من که برده به دنیا میان تاریخ تولد ندارن

،ولی می‌دونم که تلاش برای قتل صاحبکارم از قبل برنامه‌ریزی شده بود

پاول یه جعبه‌ی داروخونه برام آورد و گولم زد

خدا رو شکر وزیر سوارد زنده موندن

ولی من مطمئنم که پاول قصد کُشتن ایشون رو داشت

آقای اسپنگلر بهم گفت حواسم به اسب باشه

گفت آماده بذارمش بیرون تئاتر

بهش گفتم باید جنس‌هام رو بفروشم

گفتش چاره‌ای ندارم

مگه آدم همیشه حق انتخاب نداره، آقای باروز؟

،طبق تجربه‌ی من

وقتی بعضی‌ها اونطوری بهت ...امر می‌کنن یه کاری رو بکنی

تهدیدشون کرده

شما میگید که آقای اسپنگلر مراقب اسب بوث بوده و

در رو براش باز کرده؟

...به انجیل

قسم می‌خورم راست میگم

بنده دستیار وزیر جنگ و متخصص تلگرافم

میشه کاربرد این دستگاه رو برامون توضیح بدید؟

،این مدرک شماره‌ی 59 هستش جنابان قُضات

یه رمزگشاست. باهاش میشه کدها رو خوند

این رمزگشا رو کجا پیدا کردید؟

دفتر آقای بنجامین

ایشون وزیر خارجه‌ی مؤتلفه توی ریچموندن

ممنونم

،الان، اگه اجازه بدید

تیکه کُدی که مدرک شماره‌ی هفت ،هستش رو نشون میدم

که گویا توی اتاق هتل جان ویلکس بوث پیدا شده

لطفاً با اون یکی کد مقایسه‌‌اش کنید

یکی‌ان

قبلاً بررسی و مقایسه‌شون کردم