Walking Out

- Fremme? - Kalde, forblåste, snøfulle Montana.

Har du hatt et bra år?

- Ja. Jo. - Du har virkelig vokst.

Vi får skyte en elg i år.

Elg!

Jeg har sett meg ut en.

En okse.

Jeg har sporet ham i to uker.

Der oppe, i Crazy Mountains. Langt der oppe.

MOR

Vi rekker å lokke frem litt orrfugl før det mørkner.

Kom igjen, David. Bruk beina.

Kom igjen! Vi bruker opp dagslyset.

- Hva har jeg sagt om orrfugl? - Jeg husker ikke.

Orrfugl er dumme og trege. Ikke som ender og lappedykkere.

De høres til og med dumme ut.

Ikke som en vaktel.

Få høre ditt beste vaktellokk.

- Jeg husker ikke. - Selvsagt gjør du det.

Du begynte å få teken i fjor.

Høyere.

Høyere. Så jeg vet hvor du er om vi kommer ifra hverandre.

Det er sånn jegere sier hvor de er, uten å avsløre seg for byttet.

Hvordan går det med din mor?

- Hun har det vel bra. - Er dere venner?

Om vi er venner?

Ja. Jeg antar det.

Er hun fortsatt en vakker kvinne?

- Vet ikke. - Vet ikke? Selvsagt vet du det.

Hun er fortsatt en vakker kvinne, antar jeg.

- Skulle du hilse til meg? - Ja, hun...

...sendte en kjærlig hilsen.

Takk, David. Det var snilt at du sa det.

Neste er din. Vi drar ikke hjem før du skyter din første fugl.

Nå.

Bak ham.

Bak ham.

Du blunker.

David!

Slapp av og skyt middagen din.

Pust.

Sikringen.

Ikke lukk øynene.

Du kan ikke gi opp. Jeg vet det er tøft, men det blir lettere.

- Så blir det kjempelett. - Det er ikke lett.

- Det blir aldri lett. - Du får en fugl. Jeg vet det.

Bruk muskelhukommelsen.

Rolig.

Du tok den!

- Er du sikker? - Ja. Du vingeskjøt den.

Jeg forstår ikke. Du såret den. Den kan ikke ha kommet langt.

- Jeg bommet nok. - Du traff.

Hvordan kunne du unngå å se det?

- Man forlater aldri det man skyter. - En hund hadde funnet den kjapt.

Du hadde en hund da jeg var liten. Hvorfor har du ingen nå?

Når du...

Uansett er alene?

- Er det ikke derfor man har hunder? - Jeg vet ikke hvorfor man har dem.

Jeg vil ikke gi kjærlighet til et vesen som dør om drøye ti år.

Fuglen må ha løpt og gjemt seg for å dø i mørket.

Unnskyld.

Da du var liten, sov du som en valp i armkroken min.

Jeg husker den dagen.

- Det er som et minne av et minne. - Ja...

Alt var din mors idé.

Hun fikk meg til og med til å ha guffe i håret.

Det er et bra bilde av farfar. Var det du som tok det?

Husker du ham i det hele tatt? Din farfar?

Jeg husker hans begravelse.

Det var ikke akkurat hans beste dag.

Det er egentlig alt jeg husker.

Og hans stikkende skjegg når han ga meg nuss.

Som sandpapir.

Han luktet alltid pipetobakk.

Krutt. Banksfuru.

Hva med elgen...

Hva?

- Er de trege, som orrfugl? - Nei. Elger er annerledes.

Majestetiske.

I Alaska blir de så store at en voksen mann kan gå under den.

Jo. Du skal få se.

Så hvorfor dreper vi dem? Om de er så...

- Majestetiske? - De gir 250 kg deilig kjøtt.

Det rekker hele vinteren og er mye bedre enn thanksgivingkalkun.

- Jeg lovet mor å ringe. - Du har ikke dekning her.

Du skulle ha ringt fra byen.

Det er på tide at du frigjør deg fra Katie.

Så jeg får ikke prate med henne?

Vi har en kommunikasjonsradio ved nødssituasjoner.

Nødssituasjoner?

- Er elg farlige? - De er ikke til å leke med.

Det er ikke som de teite spillene.

Man kan ikke begynne på ny når man får problemer.

Vi jakter storvilt i år. Du skal felle ditt første dyr.

David.

Legg bort den der.

Legg bort det jævla leketøyet!

Om jeg ser den igjen, knuser jeg den i småbiter.

Har du på deg lange underbukser? Det er minusgrader på fjellet.

Lange underbukser, ullstrømper, votter.

Mor pakket to av alt på listen din. Hun husker hvor kaldt det blir her.

Votter. Votter til hennes små puser.

Her er noe hun ikke pakket to av.

Det er enklere enn bockgeværet du hadde i går. Det er tyngre.

Det smeller skikkelig.

Jeg skjøt min første elg med dette da jeg var 14.

Din farfar ga meg dette geværet.

Sikringen. Klikk.

De beveger seg ikke som orrfuglene.

Om vi sniker oss innpå elgen som vi skal, beveger ikke han seg heller.

- Og er litt større enn en kaffeboks. - Hjertet er omtrent like stort.

Pust sakte ut.

Du trenger den ikke dit vi skal.

Tenk om det fortsetter å snø? Eller om vi går oss vill.

Du bekymrer deg for mye. Som din mor.

Jeg er ikke vant til å være så isolert.

Du er ikke isolert. Du er med meg.

Og vi er fremme.

Ovenfor bortledningsområdet, der bekken begynner.

Hvor langt er det?

Åtte kilometer, omtrent. Vi blir knapt svette.

- Var det der du så elgen? - Nei, en hytte. Elgen er høyere opp.

- Hvor mye lenger? - Hele veien. Den ligger på toppen.

Skal vi sove i en hytte? Hvorfor tok vi ikke med telt?

Hvorfor dra på et telt når det fins en hytte?

Jeg vil ikke sove helt inntil deg-

i en stinkende hytte.

Tenk hva du kan fortelle vennene dine i Briar Meadow.

Hvor i ett med naturen du føler deg etter en vellykka jakt.

Jeg vil ikke drepe elg.

Det er en gammel gjeterhytte like ved jaktområdet vårt.

Jeg kan gjøre den tørr, varm og fin.

Jeg trodde du ville like det. Det er artigere enn et telt.

Men vi må ikke.

Vi kan kjøpe et telt i byen eller vi kan dra tilbake og jakte på fugler.

Hva du måtte føle for.

Eller så kan jeg sette deg på flyet. Det går ett daglig.

Nei, jeg...

Jeg vil.

Er du sikker?

Nei, men...

Jeg vil.

- Går det bra? - Ja.

Hvem har lagd stien? Gjeterne?

Nei, hjort og wapiti. De kan den korteste veien mellom sesongene.

Sa du ikke at elgen er på toppen?

Vi må være forsiktige nå. Vi kan skremme en bjørn.

En bjørn? Du sa ikke noe om bjørner.

Det er ingenting å bekymre seg for. Du må ikke være raskere enn bjørnen.

Bare raskere enn fattern. Kom.

Kom.

Jeg er ikke raskere enn fattern.

Du er sterkere enn du vet. Jeg vet det. Jeg har vært på din alder.

Jeg taper alle løp på skolen.

Men det fins vel ingen bjørner i Briarwood i Texas?

Nei.

Jeg stiller meg mellom deg og en bjørn. Jeg lover.

Fortell om gjeterne.

Spanjoler, fra grensen mot Frankrike.

De var ikke populære der, så de emigrerte hit i grupper.

De holdt seg for seg selv og kunne traktere en kniv.

Iblant finner man sardinboksene og snusdåsene deres.

- Det var ekte villmark her da. - Da?

Skål for gjeteren, så langt hjemmefra.

Rødsvingel.

Kamkveke.

Kanadisk poppel.

Tobeltelo.

Virginiahegg.

Isfugl.

Shepherdia.

Din farfar lot meg alltid være bålansvarlig.

Han tok meg med opp på fjellet da jeg var 14.

Det var det siste året han jaktet storvilt.

Og første gangen jeg smakte whiskey. Vil du ha?

- Nei. - Jeg var like gammel som du.

Vet du at han var 50 år eldre enn meg?

Jeg er nesten 30 år eldre enn deg.

En dag får du en sønn og er 30 år eldre enn ham.

Du vil så gjerne at han skal kjenne deg at du skulle kunne gråte.

Skjønner du?

Hva vet du, David? Hva vet du egentlig?

Ikke mye, antar jeg.

"Ikke mye, antar jeg."

Hva vil du at jeg skal si?

Hvorfor var det det siste året han jaktet?

Farfar Clyde.

Han var 64 år gammel.

Men det var ikke derfor.

Vi felte en elg og en geit det året.

Geiten... Hver centimeter av pelsen var dekket av flått.

Jeg vet ikke hvorfor han sluttet.

Kanskje fordi mor døde så ung.

Når døden ligger i luften

og man føler at man begynner å bli eldre...

Han ville ikke drepe mer.

Og jeg hadde akkurat begynt å få smaken på det.

Slipp. Flink bisk.

Traner.

Din mor elsket dem.