American Murder: Gabby Petito

American Murder: Gabby Petito

Brazillian Portuguese 자막 다운로드

시즌 1

릴리스 정보

American Murder Gabby Petito S01 1080p WEB h264-EDITH
다음의 해설 LosChulosTeam

태그

webdl
게시일: 2026-07-04
다운로드: 22
청각 장애인용: No

Brazillian Portuguese 자막 미리보기

처음 200줄입니다.

12 DE AGOSTO DE 2021

Oi, quero relatar violência doméstica. Placa da Flórida, van branca.

O que houve?

Nós passamos, e o homem deu um tapa na mulher.

Deu um tapa nela?

Sim, depois foram embora.

O motorista dirige de forma suspeita, possivelmente embriagado.

No momento, está a 70 km/h.

O permitido nessa área é 40.

Eles bateram no meio-fio.

Ponha o veículo em ponto morto e desligue.

- Sim. - Desligue o motor.

Coloque a chave no painel, tudo bem?

Como vocês se chamam?

- Gabby. - Brian.

Gabby, Brian, certo.

O que houve? Por que está chorando?

Eu… Desculpa. A gente brigou hoje de manhã.

Problemas pessoais.

Foi um longo dia. Nós acampamos ontem,

e tinha moscas e coisas assim.

Desculpa ter batido no meio-fio.

Eu estava distraindo ele ao volante. Desculpa.

Pode sair do veículo, senhora?

Claro.

O que está acontecendo?

Às vezes, tenho um TOC muito forte.

- Tá bom. - Eu só…

Eu só estava arrumando a parte de trás da van antes

e me desculpando com ele, dizendo: "Desculpa ser tão malvada.

Desculpa o mau humor." Ando bem estressada.

Eu tinha muito trabalho pra fazer no computador de manhã.

Como ganha a vida?

Acabei de sair do meu emprego pra viajar pelo país

e estou tentando começar um blog.

- Tá bom. - Estou construindo meu site.

Ando muito estressada,

e ele acha que eu não consigo fazer nada.

E ele não me deixava entrar no carro.

Por que ele não deixava? Por causa do seu TOC?

Ele disse que eu precisava me acalmar.

Mas estou perfeitamente calma. Estou sempre calma.

Que tal o seguinte?

Você senta no banco de trás do meu carro.

Você não está encrencada. Não vou algemar você.

É óbvio que não tem armas.

Você vai ficar no ar-condicionado.

Vai poder respirar, relaxar um pouco.

Pode pegar meu celular pra eu ligar pra minha mãe?

Pais de uma mulher desaparecida de Long Island precisam de ajuda.

Gabby Petito está desaparecida há semanas.

Petito desapareceu durante uma viagem pelo país

com o noivo Brian Laundrie.

Agora estamos no Acampamento Devils Garden.

Né?

A iluminação está estranha.

Ela queria o vlog como carreira.

O Brian achava idiotice.

Eu liguei pra irmã dele.

Ela disse: "O Brian está em casa. Ele deixou ela num hotel e voltou."

- Posso falar com seu filho? - Ele não vai falar.

Estranho. Não sei o que está acontecendo.

Eu sabia que era algo ruim.

Duas pessoas foram viajar. Uma voltou.

Essa garota aqui, é isso que importa.

É isso.

Na tela da televisão estava a Gabby.

Eu gritava: "O que ele fez?"

Ele está escondido com os pais.

Não fala com a família dela nem investigadores.

Não invadam.

Novas perguntas sobre os pais dele. O que eles sabem?

Eles estão envolvidos?

Não sei.

E se fosse o filho deles que sumiu?

Pode verificar esse cara? Acho que ele está com problemas.

As pessoas mais felizes das redes sociais

geralmente têm segredos muito sombrios.

HOMICÍDIO NOS EUA: GABBY PETITO

Oi, pessoal. É sexta-feira, dia 19.

São 15h20.

Vamos pro hospital. A Niki vai dar à luz.

A Gabrielle vai nascer.

- Esse é Joe, o pai nervoso. - Isso mesmo.

E, na próxima parte do filme, vamos estar indo pro hospital.

Até mais.

19 DE MARÇO DE 1999

LONG ISLAND, NOVA YORK

A Gabby nasceu em 19 de março de 1999.

Demos o nome Gabrielle Venora Petito.

MÃE DA GABBY

Desde o momento em que veio ao mundo,

ela fazia barulho.

Ela era animada.

Criança divertida, nunca parava.

Cuidado, vai bater!

Ela me dava trabalho.

Tinha 20 anos quando tive a Gabby.

O Joe e eu ficamos juntos até a Gabby fazer seis meses.

Depois seguimos separados, mas de forma amigável.

A Niki e eu percebemos que não éramos bons juntos.

PAI DA GABBY

Mas concordamos em colocar a Gabby em primeiro lugar.

E foi assim desde então.

Quando estava na pré-escola,

assim que dei algo pra ela escrever, ela passou a desenhar.

A Gabby espalhava as obras de arte dela pela ilha da cozinha.

MADRASTA DA GABBY

Passava horas lá.

Na infância, tudo o que ela fazia tinha…

PADRASTO DA GABBY

…muitos detalhes.

Quando ficou mais velha,

virou algo natural, sem nem pensar muito.

Ela sentava lá e, se olhasse dez minutos depois,

ela tinha feito uma obra de arte incrível.

No ensino médio,

ela se encaixou perfeitamente com a comunidade artística.

Quando conheci a Gabby, eu estava no primeiro ano,

e ela estava no segundo.

Eu fiquei animada.

AMIGA DA GABBY E DO BRIAN

Ela foi uma das minhas primeiras amigas.

Era um grupo com muitos caras, então era bom ter ela

pra meio que equilibrar toda aquela energia masculina.

Os mais doidos estavam flutuando a um metro do chão.

Muitos dos nossos amigos eram do grupo mais velho e descolado.

Especialmente o Brian, que parecia dez anos mais velho do que era.

Pode dar zoom.

Provavelmente.

Um dos meus amigos conheceu ele

e disse: "Tem um policial no colégio."

Tipo, esse cara não pode ter 16 anos.

Ele deve ser alguém disfarçado.

Depois da formatura,

o Brian me mandou uma mensagem: "Por favor, vamos nos encontrar."

Ele não sabia o que fazer nos meses seguintes.

Ele não queria ir pra faculdade.

Ele estava trabalhando, só sobrevivendo.

Após se formar, tudo o que ele tinha estava no carro.

Ele estava ficando no sofá do nosso amigo.

Em dado momento, pensei: "Temos um quarto."

O Brian ficou com a gente.

A gente se aproximou.

É DIA DO PÁSSARO AZUL.

ELE É CONHECIDO POR SUA BELEZA E PELA ALEGRIA QUE TRAZ

COM SEU CANTO, COMO DIZ DORIS DAY EM "BLUEBIRD ON YOUR WINDOWSILL",

"HÁ UM PÁSSARO AZUL, HÁ UM ARCO-ÍRIS, OS DIAS CHUVOSOS VÊM E VÃO,

MAS AS NUVENS LOGO PASSARÃO."

NÃO SE PREOCUPE TANTO. FELIZ ANIVERSÁRIO.

Um dia,

o Brian e eu montamos uma mesa juntos no meu quarto.

Ele deixou um bilhete na mesa.

Dizia: "Ou você é minha melhor amiga, ou o amor da minha vida,

e sou burro demais pra diferenciar."

Foi meio complicado, porque eu via o Brian como um irmão,

um amigo muito próximo,

e eu acho que isso meio que desencadeou o nosso…

Não digo afastamento, mas não fomos mais tão próximos.

MARÇO DE 2019

Depois disso, ele decidiu ir morar num condomínio em Long Island.

Lembro que o Brian contou a história de como a Gabby estava indo à lanchonete.

O Brian viu a Gabby, parou o carro e correu até ela.

FELICIDADE GENUÍNA.

O Brian descreve como amor à primeira vista.

NOS ABRAÇAMOS SEM PALAVRAS.

E a Gabby também descreveu assim.

Era como se fosse o destino.

ACHO QUE ELE É ÚNICO.

Olha só. Valeu, agora vou lembrar.

Agora vai lembrar pra sempre.

Olha você, olha isso. Tem dois de você.

O quê? Ah, conheço esse cara.

É, aqui estamos.

Somos eu e você. Brian Laundrie e Gabby Petito.

Eu ouvi falar do Brian quando a Gabby estava no ensino médio.

Alguns amigos com quem ela saía eram amigos do Brian.

Eu não percebi que era o mesmo Brian

até ela me lembrar.

Me encontra em casa.

Isso é tão legal!

A gente perguntava: "Está namorando o Brian? Ou não está?"

Ela dizia: "Não, somos só amigos."

Tenho um vídeo do Brian tocando violão pra Gabby

antes de sabermos que estavam namorando e, tipo,

olhando agora, tipo, como pude não perceber?

Meu Deus…

- Piquenique na praia. - Isso mesmo.

Sushi na praia.

Finalmente conseguimos. No pôr do sol.

É muito bonito.

Quando conheci o Brian,

achei ele um pouco estranho,

mas muito educado.

- Quieto. - Quieto.

- Meio quieto. - Sim.

- Apertou a mão, olhou no olho. - É, gostei dele.

Marquem no calendário, gente. 2019.

Um dia, a Gabby veio e me perguntou

o que eu achava dela morar na Flórida com o Brian.

American Murder: Gabby Petito subtitles in other languages

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left