Zack and Miri Make a Porno

ZACK ÉS MIRI PORNÓT FORGAT

Ó, hogy száradtál volna meg a lepedőn!

Ébresztő, Zack!

BEFIZETETT CSEKKEK FIZETETLEN CSEKKEK

Nem akarok megint elkésni.

- Takarodj! - Zárd már be azt a kurva ajtót, ha egyszer szarni mész!

- Most is bezártam! - Csak behajtottad, de nem zártad be!

- Csukd már be ezt a rohadt ajtót, Zack! - Oké, oké! - Jesszusom!

Nesze!

- Az mi a szar? - Kézmelegítő.

Mehetünk?

Te is érzed? A kocsiból jön? Basszus.

- A picsába! - Mi az? - Jaj, ne! - Mi van?

- Ráolvadt a golyómra! - Micsoda? - Szétég a skulóm! - Mi?

Betapadt a zacsim alá!

- A tököm és a lábam közt! - Mit csináljak? - Húzódj le! Állj félre, kérlek!

- Húzódj már le! - Jól van! Ne kiabálj velem!

- Kezd felcsúszni a seggembe! - Mi? - A mozgástól tovább melegszik! - Tarts ki!

Szétég a tököm! Az Istenit!

Édes faszom!

Kopaszra égettem a zacsimat.

Nem vicces.

Segítesz kiválasztani a ruhámat estére?

Hatig dolgozom.

Végül is a raktárban is felpróbálhatom őket.

A raktárban? Nem. Inkább szerezz egy barátot!

Te már most is az vagy.

Akkor egy barátnőt, baszki.

Mr. Delaney. Be tudna jönni holnap?

Hálaadás napján?

Akkor viszont másnap kell dolgoznia, az ziher. Fekete Pénteken.

- Fekete Péntek? - A nap, amikor megtelnek az áruházak.

Mivel az egyik az utcánk végén van, szeretném, ha dolgozna.

- A Fekete Pénteken. - Pontosan.

Rendben. Bejöjjek a Feka Hétfőn is?

- Parancsol? - Mit szól a Nigger Keddhez?

Nigger Kedd? Az egy új ünnep?

Ha azt mondja egy tesónak, hogy gályázzon a Fekete Pénteken,

az betonkemény rasszizmus!

Azt hiszi, hogy a rabszolgája vagyok, vagy mi?

Soha nem mondtam ilyet, az ziher.

De így gondolja, nem? Azt mondja magának:

"Bármit megtehetek ezzel a niggerrel,

mivel ételt adok a szájába, vagyis sosem fog szarban hagyni"!

- Ez nem az Amistad! - Maga kussol! - De mennyire, hogy nem az Amistad!

Hamarosan elbírálják a rokkantsági kérelmemet,

és akkor itt hagyhatom ezt a szartelepet,

mert úgy tele leszek, mint Oprah! Akkor becsókolhat!

Tudja mit? Bassza meg magát, és nyeljen faszt!

- A pokolba magával! - Magával is.

- Akkor Zachary dolgozik. Zack, fiam! - Igen?

- A nyúlszájú vendégünk... - Igen?

...mondta, hogy maguk itt baseballoztak egyik este.

Softball. És nem, nem én voltam.

Talán a nyúlszája miatt hallottam baseballnak.

- Vagy lehet, hogy ön akcentussal hall. - Akkor bassza meg, oké? - Oké.

Egy nap elrejtek majd oda egy kamerát,

és akkor tudni fogom, hogy mit művelnek itt a távollétemben.

Mindent! Ha vakarózik, ha szarik, mindent, az ziher! Oké?

Oké. Rohadt köcsög!

Elegem van már a fekete és a fehér seggfejből is! Az ziher!

- Mitől ilyen feszült? - Én leszarom, az ziher.

Nagyon jó.

Ez a kibaszott Gandhi a Fekete Pénteken akart melóztatni.

- Hát nem egy paraszt? - De, az.

Mintha én nem akarnék részt venni a vásárlók napján.

Végre beújítok egy síkképernyős tévét.

Ez az én saram. Előre kikértem a péntek reggelt, ne haragudj!

- Miért? - Idő kell majd a felépülésemhez.

Mirivel ma lesz a tízéves érettségi találkozónk,

- ahol tutira alkoholmérgezést kapok. - Találkozó? - Ja. - Holnap hálaadás!

Vágom, oltári farokság így szervezni.

Mintha azt hinnék, hogy így könnyebb összehozni.

Úgyis mindenki hazalátogat az ünnepekre...

Lehetne akár a nyár közepén is egy szopásversennyel egybekötött buli,

amin én lennék a zsűri, akkor is szar lenne.

- Akkor minek mész? - Megígértem Mirinek.

Figyelj már, miért teszel folyton a kiscsaj kedvére,

ha úgysem húzhatod meg?

Jól megvagyunk, ahogy vagyunk, faszi.

Fizeti a lakbér felét, elmosogat utánam, és felkelt reggelente.

Miért komplikálnám ezt a szexszel?

Ráadásul, elsős kora óta ismerem.

Nem fekszel le olyannal, akit első óta ismersz.

Én a nejemet az óvodában ismertem meg.

Végzős korunkban házasodtunk össze, és azóta is ő az én királynőm.

És ha újra kezdhetnéd?

Magamnak verném a faszomat. A nők kisajátítanak minket!

- Ugye? - Elnézést! Egy kávé lesz. Fekete.

Nem látod, hogy pofázunk, fehér?

Ha még sokáig játszod nekem itt ezt a Barbie-baba öltöztetős témát,

akkor rárepülök a laptopodra.

Ne felejts el ráütni, mikor bekapcsolod, különben nem jön be a kép!

Miért nem veszel végre egy újat?

Amiért új ruhákat sem vettem ma estére. Nincs miből.

Van egy narancsléárus csaj az áruházban,

akinek olcsón szereztem pár narancsot, ezért kölcsönadta a cuccait mára.

Hé, öreg!

Mi az?

Új vibrátort rendeltél a neten!

- Mi a baj a régivel? - Múlt héten bedöglött.

Figyeled, mekkora bugyiban tolja?

Vedd fel, haver, vedd fel!

Ki a franc hitte volna, hogy az Amazonon ilyesmit is lehet kapni?

- Ezt nevezem nagyibugyinak! - Oké, először is, nem örülök,

hogy az Amazon kívánságlistámban kutakodsz,

másodszor pedig nem fogom megvenni,

mert kiderült, hogy nincs olyan hitelkártyám, amit elfogadnak.

Fúj, bazmeg!

Bocs fiúk. Útban vagyok?

Te csőköcsög vagy! Zúzzunk a Starbucksba.

Ez a forma totál balek.

Kis fasz.

- Faszkalap! - Úgy dob, mint egy csaj!

Tudod, mit dobtam még? A zacsimat, a kávétokba,

az hogy ízlett, faszfejek?

Mi meg láttuk a csajod bugyiját, te pinafing.

Ezt benéztétek, mivel nem is csajom! Ja, már elmentek.

Még mindig hozzám beszélsz?

Csak azt mondtam, hogy nézek még pár dugnivalót az Amazonon.

Azt a kurva! Zseblámpinát is lehet venni!

Az meg mi?

Egy béna zseblámpa alakú műpina, amibe, idézem:

"akár a sötétben is beleverheted".

Ha rajtakapnak, senki nem néz hülyének.

Egy csávó, aki a zseblámpáját kúrja. Nekem is kell egy ilyen!

Ha ennyi fölösleges pénzed van, fizesd ki a villanyszámlát!

Nem jött felszólítás.

A novemberire még nem, de én a szeptemberiről beszélek.

Mondd, hogy ez nem király.

Mint egy kibaszott Ronald McDonald, csak te elkúrod még a McNuggetset is.

Miért akarsz műpinát venni? Ez olyan szánalmas.

Hogy? Ne haragudj, megfeledkeztem róla,

hogy az ilyen előkelő játékok csak a nőket illetik meg.

Szerinted, minden vibrátor okozta orgazmusodtól

- megmenekül egy iraki gyerek? Nem! - "Élethű érzés". Ó te jó ég!

Ha elkezdesz kis gépekkel kefélni, kiköltözöm.

A vibrátor mégis mi? Az is egy kis gép.

Hogyhogy te dughatsz motoros dolgokkal, én meg nem?

Mert még egy pasitól se volt akkora orgazmusom, mint egy vibrátortól.

Baromság! Te nyugodtan kiélvezheted a 21. század minden előnyét,

én meg zárkózzak be a fürdőszobába a testápolóddal?

Szűz Máriám, te az én testápolómmal szoktad kiverni a fürdőszobánkban?

Nem, én általában csak meggyújtok néhány gyertyát,

és elterülök a kádban, miközben Stinget hallgatok.

Nem, én férfi vagyok! Adj két botot, egy gumikötelet,

és én rájövök, hogy dugjam meg, mint egy kibaszott MacGyver!

Áldom az eget, hogy nem fiúnak születtem. Mit szólsz ehhez?

Nem értem, tulajdonképpen mi a frászért erőlködsz ennyit.

Azt hittem, hogy csak odamegyünk, benyomunk, mint a disznó,

és hülyét csinálunk mindenkiből.

Nem viselhetek akármit, ha azt akarom, hogy Bobby Long hazavigyen.

Bobby Baszott Long?

Ne már! Nem ő hívott folyton Büdi Linkynek?

Az már régen volt! Megspórolhatnám rajta az Amazonos pénzemet.

Esetleg a főbérlőnkkel is lefekhetnél,

hogy legalább tető legyen a fejünk felett.

Nem fizetted ki? Zack, ez a te hónapod!

Igen, de múlt heti fizetésemből korit vettem,

ami kell, hogy korizhassak.

Az eheti lóvém pedig még a vízszámlát sem fedezi.

Így szexi vagyok?

Igen! Kábé, mint a csávó a Predátorban, csak nagyobb dudákkal.

Akkor menjünk.

Mi az Isten? Zack?

- Akkor most bejöhetek? - Mi lett a vízzel?

- Elzárták. - A francba! Akkor segíts leöblíteni a hajamat!

Vegyél vizet a vécéből!

Van benne egy kaki.

- Ne azt a vizet! A tartályból, te szerencsétlen! - Oké.

Fogd a poharadat, és azzal merjél belőle, úgy, ni.

Én hátradőlök, te meg öntsd rá a hajamra, oké?

- Azért nem kéne kiabálnod velem. - Mekkora égés! Ne leskelődj!

Ne nézz!

Oké, egy órát maradunk, aztán lépünk.

Van egy jobb ötletem.

Szerintem még királyabb lenne, ha el se mennénk.

Figyelj, igaz, hogy le vagyunk égve, és semmit sem értünk el,

de még mindig jobbak vagyunk náluk.

Nem. Fele olyan jók se vagyunk, mint közülük a legrosszabb,

kivéve, ha az egyikük drogfüggő, vagy ilyesmi.

Mondd, hogy szebb vagyok, mint végzős koromban!

Majdnem úgy nézel ki.

Határozottan nem vagy szebb, de majdnem olyan vagy.

Én egy kicsit vékonyabb vagyok, ugye?

Nem mondanám.

Na, ezt nevezem önbizalom-tuningnak.

Egy, két, hár!

Na nyomjuk, ahogy régen!

Így tovább, skacok, így tovább!

Ugye nem emlékszel ránk?

- Nem. Bocsi. - Zack Brown, Miri Linky.

- Nem téged hívtak Büdi Linkynek? - Nem, senki nem szólított így.

- Ez remek. Te mi vagy? - Ó, mi a pina?

Biztos nekem is volt valami becenevem! Semmi?

Érezzétek jól magatokat, srácok, és mikor elmentek,

ne hagyjátok itt a "Kóbor Kalandorokat"!

Mi a pöcs ez a szar?

Ez nem szar, hanem az évfolyam kéthavonta megjelenő lapja.

- Baró. - Mindenkit tájékoztat, hogy a többiek hogyan élnek.