The 100-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared (Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann) (Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann)

A WISEGUY TRANSLATION

СТОЛЕТНИЙ СТАРИК, КОТОРЫЙ ВЫЛЕЗ В ОКНО И ИСЧЕЗ

Для меня важнее всех в жизни...

...Молотов.

Вот так.

Ну, иди, гуляй.

Прыгай уже. Я тут задубею, пока ты тут определяешься перед открытым окном.

Через час покормлю. Ты только мяукни, чтобы я тебя услышал.

Молотов! Домой!

Есть не хочешь что ли, Молотов?

Нет!

Нет, нет, нет.

Нет, нет, нет.

Твари.

Ну, суки, хана вам.

Лисы сраные. Щас вы у меня в последний раз пожрете.

Будет вам, падлы, десерт!

И вот так я вдруг оказался в доме для престарелых.

61.

- Ну как там? -62.

Ну вот, я сбилась. Сколько было в каждой пачке?

- Написано, что по десять штук. - Мало ли что там написано.

- Да, по-всякому бывает. - Тогда я лучше пересчитаю.

Так, заново. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

С днем рождения! Живи долго! Живи больше ста лет!

И - конечно, проживешь!

Аллан!

Аллан?

Аллан? Господи, где он?

- Ну и где старик? - Куда он делся-то?

Здравствуйте.

А вот... Можно... Уехать отсюда можно куда-нибудь?

- Куда уехать, вы сказали? - Я как раз не сказал.

Транспорт отсюда ходит какой-нибудь?

- Когда? - Ну...

Да хоть когда.

Ну так ходит тут от вас что-нибудь?

Через три минуты отходит автобус до Стрэнгниса.

- До Стрэнгниса? - Да, рейс 322. Подойдет?

Ага...

Этого хватит?

Нет, этого не хватит. Так вы только до Бюринге доедете, может быть.

- А что там есть в этом Бюринге? - Да нет там ни хрена.

Ага! Ну тогда до Бюринге, в один конец, пожалуйста.

А вам больше 65?...

- Чего? -Ладно, разберемся.

- Пожалуйста. - Спасибо.

Твою мать!

Ну давай, сука!

Они чем думали, дебилы?

На, подержи. Крепко держи! Да помолчи ты!

Он как испарился!

В подвале темно, и вообще там закрыто. Туда бы он не попал.

Надо звонить в полицию. Ты позвонишь, или я? Давай ты позвонишь!

Аллан!

На меня кто только ни кричал, от начальников станции до диктаторов.

Ты где, старый? Сука, ты куда смылся?

Аллан!

Первой из-за меня закричала матушка.

Сам я этого не помню, но она точно орала.

И я тоже заорал. Все новорожденные первым делом орут, когда видят, куда попали.

Отец на меня покричать как следует не успел.

- Карлссон богохульствовал! - Это потому что я показал колпак?

Это спасет нас от голода и нужды. По вашему это богохульство?

Да, если им размахивать на центральной площади Мальчепинга в День Ребенка!

- Народ должен знать! - Вот это и есть богохульство!

Мне было девять, когда я его увидел в последний раз.

Жизни нет при ваших монархах-лицемерах! Надо в Россию уезжать!

Отец основал собственную республику площадью в 15 метров посреди Москвы.

Вот оно средство от голода и нужды! С ним у ваших женщин не будет детей!

Да, никаких детей! Вообще! Это фантастика!

- Там отец делал что хотел. - Вы что делаете!

- Пока русские его не повязали. - Это же поможет нам в борьбе с голодом и нуждой!

Позвольте мне сказать напоследок...

Легавый, легавый!

Фрю Карлссон.

Нас известили о гибели отца одним солнечным апрельским днем.

Именно тогда я открыл для себя волшебный мир взрывчатых веществ.

Все что, нам оставил отец, уместилось в одной посылке.

Маме досталось крашеное яйцо от какого-то Фаббе.

А мне досталась русская народная деревянная подруга, "бабушка".

И фотоаппарат!

Хорошие подарочки.

Матушка толкнула это яйцо в лавке у Густавссона.

Он потом здорово раскрутился, как оказалось. Но на то они и торговцы.

После смерти отца матушка два года кашляла.

А затем вознеслась на небеса, где, может быть, ее уже ждал отец.

Вот тогда я и забеспокоился о своем будущем.

А как иначе, если ты остаешься круглой сиротой?

- Как же я теперь без тебя? - Отец точно так же говорил.

Вечно о чем-то думал. Ну и видишь, чем все закончилось. Мало пользы, когда много думаешь.

Все, что нам дано знать, это чему быть - того не миновать.

И будет так, как будет.

Это были ее последние слова.

С тех пор я сам по себе.

- Эй! - Что?

- Вы багаж свой забыли. - Все нормально.

Тут не ходят поезда. Закрыто все.

- Что вы сказали? - Поезда тут не ходят.

- Станция закрыта. - Ясно.

Я и сам вижу. Не вчера родился.

- А вы тут, собственно, что делаете? - Автобус тут мой остановился.

Ясно. А едете куда?

Куда? Ну... Как...

Время покажет.

- И давно вы так катаетесь? - В смысле "катаюсь"?

Ну вон у вас какой чемодан серьезный.

Так он не мой. Просто у меня пока.

- Так вы у нас вор? - Получается...

- Проголодались, поди? - Я больше пить хочу, чем есть.

- Ну это не проблема. - Вот и хорошо.

- Понял куда ехать? - Я тут обычно бегаю...

- Мне знакомы эти места... - Ты понял, куда ехать надо?

- Да, я тут ориентируюсь. - Ну тогда тебе повезло, урод!

Че за херня?

- Че такое? В чем дело? - Бак пустой.

Сука, где у тебя канистра?

Там в Бюринге один дом всего! Светло-коричневый.

Желтоватый местами.

- Может, он потерялся? - Нет, он еще вовсю соображает.

Все у него нормально с головой. Но зачем со своего юбилея убегать, я не пойму.

Я ради него тут расшибалась, готовилась, а он взял и смылся.

Мы ему и торт купили "Принцесса" на 40 человек.

Специально его заказали, знаем, что он с марципаном любит.

Обычно мы торты со взбитыми сливками берем. Марципан у них в зубах застревает.

Ну и что нам теперь делать с ним? Куда я дену такой здоровый торт?

Я бы вообще взяла "Темный Лес", но так ведь не у меня день рождения.

Позвоните мне, когда он вернется. Такие дела обычно быстро раскрываются.

Может, он в окно сиганул? Пока мы пели утром, оно открыто было.

- И ведь правда открыто было. - Я вам сейчас не могу сказать.

- Но это вполне возможно. Все нормально будет. - Что-то я сомневаюсь.

Да нахрен эти дома для престарелых. Мне тоже предложили туда осенью перебраться.

- Я туда только одной ногой, и то - один раз. - Вон как...

- Выпил четыре, выпьешь и пять. - Ага.

Я там на аккордеоне играл для местных стариков. Мне еще и заплатили.

Сидят, ничего не соображают.

- Так ты на аккордеоне играешь? -Ну а то.

Во что их там превратили... Уж лучше в тюрьму, чем туда.

- Ну, с праздником! - Черт, а я и забыл.

Ну, давай, мой юный друг!

Как у тебя с женщинами?

- Да никак, не было их у меня. - Ни хрена тебе повезло, это как ты так?

У тебя на улице? Надо место для следующего раунда освободить. Придавило что-то.

Хорошо еда зашла! Щас еще десерт будет.

Ага, я щас подойду.

Отлично. Кто там? Кто это у нас?

- Где этот старый пердун с чемоданом? - Слушай, мне ведь больно.

- Где он? -Да хрен ты тут кого найдешь на станции.

- Где старикан и чемодан мой? -Я один тут живу.

Ты че думаешь, я совсем дебил? А тут, сука, кто сидел тогда?

- Не надо! Аааа! - Старый хрен.

- Ну хана тебе! - Ай!

- Хватит! Не надо! - Урод древний.

- Ты чего... - Я тебя порву!

- Получай! - Ааааа!

Хватит меня бить!

Ну что, монетку бросим?

- Посмотрим, будешь ты дальше жить или нет. - Не надо. Успокойся...

Повезло тебе! Мелочи с собой нет.

- В прихожей банка с мелочью. - В прихожей? Ты че, совсем на голову больной?

- Нихрена себе удар. - Да ладно?

Ты там что-то про десерт говорил. Все в силе?

Давай-ка уберем его сначала, пока в себя не пришел.

Должен тебе сказать, что мне все больше хочется узнать,

что там в этом чемодане.

Вот так! Самый быстрый способ...

- Ой. Что-то я много налил. Тогда это мне будет. -...открыть, и никакой код не поможет.

Тебе разбавить?

Вот ни хрена себе.

Целая куча нала. Понятно теперь, что парень так разнервничался.

Открывай, сука! Слышишь, старый?

Выпустил меня щас же!

- Отдай мне чемодан, и хрен с тобой. - Ну-ка потише давай!

Серьезно говорю!

- Ты че там? - Да сходил, камеру включил.

Я только заберу чемодан и уйду. Бить тебя не буду.

Легко строить замки в облаках, оказавшись в заднице.

И чего напрягаться? Жизнь такая, какая она есть и будет такой, какой будет.

Однажды это дошло и до торговца Густавссона.

- Подожди тут, киса. - Давай поскорее.

Он здорово распланировал свой отдых. Выбрал солнечный денек и живописную дорогу.

И место для маленькой нужды нашел идеальное, а все равно облажался.

Потому что именно в этом месте я проводил свои испытания.

Ее крик даже на небе услышали.

Девки особенно хорошо кричат, когда рядом грохается голова их любовника.

Испытания взрывчатки прошли успешно, но привели меня в психлечебницу.

Вот твоя комната. Только давай без глупостей тут!

Проведя несколько лет взаперти,

я наконец оказался у расового биолога, профессора Лундборга.

Все, Аллан.

Аллан в курсе, что у него в жилах течет кровь негров?

- Нет, я бы сроду не подумал. - Я и сам не пойму, как так.

У Аллана признаки негроидной расы. У тебя есть склонность к насилию.

- А вот кожа у тебя светлая. - Но было бы здорово познакомиться с негром.

- Отец Аллана был по натуре революционером. - Ну такой был человек, необычный.

И видимо яблочко от яблоньки недалеко упало.

Нам лучше перестраховаться.

Лундборг достал инструмент и перекрыл моим генам путь в будущее.

- Доктор, пациент готов. - Ага.

На то они и расовые биологи.