Ghosted

.امروز صبح "لیفری" خبرهای خوبی بهم داد میتونی حدس بزنی؟

.یه راهنمایی میکنم

.همسرم رو بگیرید، لطفاً

چکار میکنی؟ - چیه؟ -

.واسه همینه که اجازه نداری تو عملیات اسلحه دستت بگیری

.به‌هرحال، قراره به زودی همسرم رو ببینم

.به یه مرکزدرمانی نزدیک منتقلش میکنن

فکر میکنی چطور پیش بره؟ - منظورت چیه؟ -

...عالی. قراره... سخت باشه، ولی میتونه، میتونه

...عالی هم باشه. نظر تو چیه؟ فقط متوجه شدم که

...میدونی، من مدام دارم از همسر دوست‌داشتنیم میگم

.ولی هیچ‌وقت فرصت پرسیدن درمورد همسرت رو نداشتم

دوست‌دختر داری؟ ازدواج کردی؟

تا حالا عاشق شدی؟

."همونطور که میدونی، بیخیال نمیشم، "لیروی

.دوست‌دختر قبلیم، "تانیا" بود، و ما یه مدتی باهم بودیم

.چند سال پیش بهم زدیم و بعد از اون با هیچ‌کس قراری نداشتم

سعی کردید که دوباره برگردید پیش هم؟ - .چی؟ نه -

به‌هرحال، تمام چیزی که اون میخواست این .بود که خوانندگی کنه. مثلاً، آخرهفته‌ها

.رو میخوند "Walking in Memphis" و اون همیشه آهنگ

این آهنگ؟

آره، آره، آره، آره

.این رو کاملاً یادمه

روبراهی؟

لیروی"؟"

سلام؟ !"لیروی"

رفیق، فازت چیه؟ - چی؟ -

.به خودت سخت نگیر، رفیق - .اون آهنگ رو قطعش کن -

.انگار رفتی تو عالم هپروت

.به‌هرحال، اون نامزد کرده، تو "فیسبوک"ش دیدم

.اوه، رفیق. متأسفم - .ای بابا، به چپمه -

.اوه، پسر. شرم‌آوره. شانس با ناشی‌هاست

.واقعاً شرمنده

.گوش کنید

.جسد یه مرد تو یه مکان تفریحی به اسم "ویسپرز" تو "تمپا" پیدا شده

.اوه، "ویسپرز". میخوام بدونم راجب چی پچ‌پچ میکنن

.شرط میبندم تو مایه‌های، "میخوای باسنم رو ببینی؟" باشه

...کالبدشکافیش چیز عجیبی رو

.نشون داده

.قلبش سرجاش نبوده، ولی شکافی هم دیده نشده

مظنونی هم دارید؟

.آره. "کیث جورگنسن"، تو اون مکان عکاسه

.یه قتل مشابه 6 سال پیش تو یه مکان تفریحی تو "هاوایی" اتفاق افتاده

...کیث جورگنسن" هم اون‌موقع اونجا زندگی میکرده"

.ولی شغلش جراح بوده

آخه کی "هاوایی" رو ول میکنه بیاد "فلوریدا"؟

.فلوریدا" واسه کساییه که راجب "هاوایی" چیزی نمیدونن"

.نمیدونم. بنظر میرسه یکی که میخواسته دنبال خواسته‌ش بیاد

.یکی که بیماره و از بایدها و نبایدهای زندگیش خسته‌ست

".یکی که قرص و محکم میگه... "خودم رو عشقه

.یا یه دزد اعضای‌بدن ماهر - .منم نظرم رو به نظر "لیروی" تغییر میدم -

.خب، صبر کن ببینم. هیچ شکافی نبوده

...پس فکر کنم حداقلش باید احتمال داد

.که این میتونه فرا‌تر از این حرفا باشه

.دقیقاً واسه همین کار خودته که ازش سردربیاری

.بریم سرکارمون - ...اوه، راهنمای‌سفر میگه که -

.کلاس پخت "گوآکامول" تو "ویسپرز" اجباریه

.لیروی"، این رو یادداشت کن" - .نه، ما این کار رو نمیکنیم -

.سلام، "لیروی"، منم .شوخی کردم، رفیق، این منم

اون چیه؟ - این؟ -

.این فقط یه سنت قدیمی از مهمونی‌مجردیه

مهمونی‌مجردی؟ - .درسته -

.گوش کن. نقشه‌مون مهمونی‌مجردی منه

.میدونی مهمونی‌مجردی معمولاً، 12 نفره‌س

اصلاً درست نیست. ببین، درواقع تو مهمونی .مجردی من فقط من و رفیقم "روی" بودیم

...منظورم اینه، درنهایت لحظه آخر اون گفت که نمیاد

.و من خودم رفتم، ولی چیزی نیست

تو تنهایی رفتی به مهمونی‌مجردی؟ - لیروی". میدونی چیه؟" -

.وقتی همسرم برگرده، باید برات یکی رو پیدا کنیم

.نه، من راحتم - .جدی میگم، رفیق. بیخیال -

اون چطوره؟ - اون زنه با شوهر و بچه‌نوپاش؟ -

.آره - .نه -

.باشه. فقط میخواستم سلیقه‌ت رو بدونم، رفیق

.هی. نگاش کن. اون یه پلیسه

.احتمالاً اونم واسه یه پرونده مشابه اینجاست ".اون میگه، "سلام، من میخوام به جرایم رسیدگی کنم

".و تو هم این‌شکلی میگی، "آره. منم همینطور

.و بعدش، صورت همدیگه رو لیس میزنید

.من ترجیح میدم فقط رو پرونده تمرکز کنم

به "ویسپرز" خوش اومدید. اتاق دارید؟ - .آره. به اسم "بچلر" رزرو شده -

...ما اومدیم به مهمونی‌مجردی. اسمم این نیستا، من "میچ بچلر" هستم

.ولی اومدیم اینجا به مهمونی‌مجردی من

.بامزه‌ست - .نه، نیست -

و اینکه ما یه نوبت عکاسی هم داریم. فکر کنم با "کیث"؟

و باید بگم که چند نفر قراره بیان؟ 12؟ 14؟

.نه، فقط ما

مشکلی هست؟ - .نه -

...از این روغن جدید نارگیل استفاده میکنم

.و دست‌هام حس سنگ‌ریزه‌های رودخونه رو داره

.بیا، دست بزن - .اه. نه -

.اون حتی هنوز جذبم نشده. داره از دستت میچکه

...یه مأموریت واسه شما 2 تا دارم. یه هدف مهم

.نیاز به نظارت داره، و این باید مخفیانه بمونه

این دخترت نیست؟

شانون" 11 سالش شده و فکر میکنه" .که میتونه از مادرش پیش‌دستی کنه

.خب، میخوام بهش نشون بدم که اون سخت در اشتباهه

.آره، چون تو نمیتونی از مادرها پیش‌دستی‌کنی. مادرها باهوش‌ترین هستن

.دیشب، بدون اطلاع، تمامی رسانه‌های‌اجتماعی من مسدود شد

.بوده "#DougO'clock" آخرین پستش .میخوام بدونم که این یعنی چی

داگ" کیه؟ "داگ‌ اوکلاک" چه کوفتیه؟"

و دقیقاً اون‌موقع چه اتفاقی افتاده؟

.موفق باشید

.باورم نمیشه برام لباس کتان خریدی

.خوشم نمیاد لباسم موج بیفته - .باشه، ولی این که عالیه -

.انگار زیرش داره باد میوزه - .سلام، بچه‌ها -

من "کیث" هستم. و شما "بچلر" هستید از مهمونی‌مجردی؟

...درسته. من "میچ بچلر" هستم و اینم

.تیتو" هستش"

.سلام. من "تیتو" هستم

خب نمیدونم بهتون گفتن یا نه، ولی من .از همه‌چیز لحظه به لحظه عکس میگیرم

.من یکم رسمیم، پس اهل کصخل‌بازی نیستم

خب به چه چیزهایی فکر میکنیم؟

...اوه، نمیدونم. گمون کنم مثلاً ژست‌های

...چندتا دوست قدیمی که باهمدیگه اومدن

.به مهمونی‌مجردی - .حله -

باشه. و بقیه بچه‌های گروه هم دارن میان، یا...؟

."نه. نه، فقط ماییم. من و "تیتس

.خب، خیلی باشکوه میشه. بیایید شروع کنیم

.آره، خودتون رو شل کنید - .شل‌ کردیم -

.یه نوشیدنی خنک بردارید. آره. آره، آره. اینم از این

.یه خنکش رو بردار. آره

...یکم موج‌سواری چطوره؟ اوه، 2 تا کصخل تو

.دوربینم دارم - .مکس"، میکشمت" -

.نه، یه کوسه داره میاد

.مراقب باشید. یه تخته‌موج‌سواری بزرگ‌تر نیاز دارید

.اوه، نه

حس میکنید نوازنده "راک‌ اند رول" هستید؟

.تو خونه "Coldplay" آره. نواختن آهنگ گروه - .آره -

کیث". تو همیشه یه عکاس بودی یا...؟"

.نه. درواقع، میدونی، من یه شغل دیگه داشتم

.تو "هاوایی" یه جراح بودم

...متعجبم که کی آخه از دکتر بودن دست میکشه

.که بیاد عکاس یه مکان تفریحی بشه؟ فقط کنجکاوم

.خب، من، وقتی فهمیدم که عکاسی خواسته منه

خب... عالیه. نظرتون راجب این چیه؟

.بپرید رو هوا و بزنید قدش

.اینم از این

.خب "تمپا" از "هاوای" خیلی دوره - .آره -

از کسی فرار میکردی؟

.فکر کنم هرچی میخواستم رو گرفتم. ممنون، بچه‌ها

هی، "کیث". 4شنبه شب کجا بودی؟

.سر نوبت یکی دیگه بودم .فردا میتونید عکس‌هاتون رو از پذیرش تحویل بگیرید

.هی، یه ثانیه صبر کن

.وای. من ژست‌های زیادی داشتم که میخواستم امتحان کنم

،وقتی که آووکادوی شما نرم و دلپذیر شد ...وقت اضافه کردن "گاوک" هستش

.و اینجا جاییه که شما میتونید یکم خلاقیت چاشنی کار کنید

.فیلم دوربین‌ها رو بررسی کردم .کیث" بهمون دروغ گفته"

.هیچ عکسی 4شنبه گرفته نشده - .باشه، فقط آروم صحبت کن -

.اینجا نمیتونیم راجبش صحبت کنیم - ...موافقم -

.ولی وقتی تو مجبورمون کردی بیایم اینجا، منم راجبش حرف میزنم

.من که مجبور نکردم. منظورم اینه، باید میومدیم .این بخشی از برنامه‌ست

.باور کن، منم نمیخوام اینجا باشم

میخوای نیم‌پز بشه و تندش کنی یا نیم‌پز بشه با ادویه کمتر؟ - .یجورایی معمولی -

...چون من دارم به نیم‌پز تند کردنش فکر میکنم

.ولی اگه باب میلت نیست، خوشحال میشم ادویه‌ش رو کمتر کنم

...فقط یه لطفی کن و تند تندش نکن، چون بعدش

.من نمیتونم حتی امتحانش کنم

اون چی بود؟

.جایی نرید شاید کارتون داشته باشیم

.وای. اون یه جسده

.فاب پلیست اوناهاش. بریم باهاش صحبت کنیم

!"صبر کن. "مکس

هی، خب، جریان این مقتول چیه؟

.برید عقب. این یه صحنه جرمه. پشت نوار زرد بمونید، لطفاً. ممنون

.حله. این رفیقم یه پلیسه

...اداره‌پلیس"لس‌آنجلس". و منم نقاش اتاق دادگاه هستم

.پس درمورد قتل‌ها چیزهای زیادی میدونم، درنتیجه حله

...خب، من باید برگردم به صحنه جرم

...ولی اگه... اگه یه کاریکاتور از خودم تو لباس

.یه پری‌دریایی خواستم، میام... میام سراغ شماها

.حالا هرچی

.خدای من، "لیروی"، ببین - .لعنتی، اون "کیث"ـه -

حالا چطوری عکس‌هامون رو بگیریم؟

...خب، پس، "کیث" شخص مورد نظر ما نبوده

.ولی، مشخصه، که اون چیزی راجب قتل‌ها میدونسته

.که واسه مردنش کافی بوده. باید بفهمیم چی میدونسته

آره، ولی اول، چرا یه نوشیدنی نزنیم؟

.ها؟ لیاقتش رو داری

خانم پلیس؟ یا "ناتالی"، اسمت همینه؟ پسر، قتل وحشیانه‌ای بود، ها؟

بهتون که گفتم، من نمیتونم راجب .پرونده با یه غیرنظامی صحبت کنم

...باشه، خب، پس، چرا 3 تایی یه نوشیدنی دور هم نزنیم

و درمورد دوست‌پسر، یا شوهرت صحبت کنیم؟

ببخشید، کدوم یکی؟ - اون همچین رک هم نیست، مگه نه؟ -

،صادقانه بگم، من فقط اون رو تو فرودگاه دیدم .و حالا همه‌جا افتاده دنبال من

.باشه. یه نوشیدنی میخوریم

.عالیه! آره

.ما دوست داریم بهتون ملحق بشیم

.به جز من. من خیلی حالم بده

.شرمنده بابتش

خب تو همیشه به یه نفر دیگه نیاز داری که به جات صحبت کنه؟

.نه، نه. نه، نه، نه، نه

.باور کن، من اگه خودم بخوام میتونم شدیداً جذاب باشم

.تو خوش‌شانسی که اجازه دادم بشینی - .نه. اوه، میدونم -

.اوه، این‌ها قشنگ شدن

منظورم اینه، هدف از این کار چیه؟

مثلاً، چرا اون باید از این‌ها بخواد؟

.نمیدونم. بامزه‌ست. باهاش موافقم

چی؟ - آره. چرا که نه؟ -

داری من رو به اون میفروشی؟ - .تو هم باید یه دونه بگیری -

.فکر نکنم

."بالی"