Westworld

Westword Tập 3: Kẻ đi lạc

Chào buổi sáng, Dolores.

Kết nối đi.

Xin chào.

Còn ai khác giao tiếp với cô để dò lỗi

kể từ lần gần nhất ta nói chuyện không?

Không.

Tôi đã được xóa dữ liệu và đưa vào hoạt động ba lần.

Không dò lỗi.

Cô không kể cho ai về những mẩu hội thoại giữa chúng ta chứ?

Anh đã dặn tôi không được kể.

Tốt.

Tôi mang cho cô một món quà.

Ngày xưa cứ tối đến tôi lại đọc...

câu chuyện này cho con trai.

Tôi nghĩ có thể cô thích nó.

Thử đọc...

Thử đọc...

đoạn này đi.

"Trời ơi, trời ơi,

hôm nay sao tất cả đều kỳ quặc đến thế cơ chứ.

Ngày hôm qua mọi việc vẫn diễn ra bình thường cơ mà.

Hay là mình bị thay đổi từ đêm qua rồi."

Đoạn đó có làm cô liên tưởng đến điều gì không?

Chỉ như những cuốn sách khác chúng ta từng đọc.

Cụ thể?

Nó nói về sự thay đổi.

Có vẻ là một đề tài phổ biến.

Tôi thấy mọi người thích đọc

về những điều họ ham muốn nhất

và trải nghiệm những điều ít ham muốn nhất.

Con trai anh...

cậu bé đang ở đâu?

Nơi cô không thể hiểu được, Dolores.

Có lẽ do thế mà tôi rất thích những cuộc trò chuyện giữa chúng ta.

Chế độ phân tích.

Tại sao cô lại hỏi về con trai tôi?

Chúng ta đã nói chuyện được một thời gian,

mà tôi chưa hỏi anh câu cá nhân nào.

Những câu hỏi cá nhân là để gây thiện cảm.

Tôi hiểu.

Đọc tiếp đi, Dolores.

"Mình vẫn là mình khi tỉnh dậy sáng nay chứ?

Hình như mình có một cảm giác là lạ nào đó thì phải.

Nhưng nếu mình thay đổi, vậy câu hỏi kế tiếp là...

mình là ai trong thế giới này?"

Cô có nhớ không?

Không! Không! Không!

Sao chúng ta không làm quen lại, Dolores nhỉ?

Bắt đầu lại từ đầu.

Sẵn sàng chưa?

Cảm ơn anh rất nhiều.

Chào buổi sáng, chàng cao bồi.

Khẩn trương! Đi mau. Bước lên kia!

Nhanh! Đứng ngay đấy.

Ngu thật.

Hẳn là mày đem rêu rao với ai đó

đơn truy nã của mày, Horace.

Hành động đó cũng là phạm tội.

Tôi đi coi con ngựa của mình.

Anh xử lý hắn.

Chuẩn bị tiền thưởng đi.

Không, không. Đi vào.

Cấm nổ súng,

không là tao sẽ cho nó chầu trời.

Đứa nào không tin

cứ việc đọc lý lịch của tao treo ở kia.

Đi nào! Mau.

Không!

Tao cá là mày đẫm nước cỡ sò nước ngọt vậy.

Cô ổn chứ?

Bắn đẹp lắm, anh bạn.

Cậu to gan đấy.

Này, tối nay tôi sẽ lên núi.

Trùy lùng đám bạt mạng.

Có thể cho cậu tham gia nếu biết nghe lời.

Ai đó gọi quận trưởng xuống đây

để làm thay cho ngài phó.

Em không thể khơi dậy tình cảm bên trong anh

Chỉ để báo đáp ân tình thôi.

Vãi thật.

Cậu mất zin rồi kìa.

Tôi tưởng cậu nói chúng ta không thể bị bắn.

Chúng ta không thể bị giết thì có.

Còn gọi gì là trò chơi nếu họ không bắn trả chứ?

Nhưng cậu thấy thế nào? Đầy sức sống?

Cửng lên chứ?

Cô ấy đã vô cùng sợ hãi.

Đàn bà tồn tại là vì thế,

để cậu có cảm xúc chứ.

Đi nào, bổ sung thêm vào bộ sưu tập tươi mát nào.

Tin tớ đi, cậu sẽ cảm ơn tớ

sau một năm cưới em gái tớ.

Thật ra, tớ có ý định khác.

Cái gì?

Tên đó hả?

Cậu cứ thao thao bất tuyệt

về tất cả kịch bản trong công viên,

nhưng từ khi đến đây cậu toàn phang phập

lẫn chè chén, cho nên...

Tớ đang đợi màn chơi hay ho.

Phần thưởng này...

cho còn đánh thêm.

Vậy thì cứ ở lại đây.

Tớ muốn một cuộc phiêu lưu nho nhỏ.

Tôi đi tìm anh mãi.

Sáng nay anh dậy muộn.

Tối qua anh mất ngủ.

Thứ lỗi cho nếu tôi không thông cảm

cho giấc ngủ chập chờn của anh, anh Lowe.

Việc Ford phụ trách xuất xưởng kịch bản

vào phút chót đã khiến ban giám đốc... bực dọc.

Mỗi ban giám đốc thôi sao?

Tôi đã hỏi anh rõ ràng

liệu Ford có trở thành cái gai không

và anh khẳng định rằng không.

Tôi không thể trả lời điều mình không biết.

Còn đây là điều tôi biết.

Ngay sáng nay, Ford đã tạo ra

một vạt cỏ lớn trong công viên

nhằm phục vụ cốt truyện mà ông ta đang nung nấu,

và đẩy một nửa cốt truyện hiện thời

rơi vào cảnh hỗn loạn.

Tôi có thể làm gì được?

Anh nói xem.

Tôi đã thẳng thắn hỏi anh

vấn đề của bản cập nhật đã được sửa chưa.

Đã sửa.

Vậy thì tại sao người của anh

vẫn thu hồi vật chủ để theo dõi tiếp?

Giải quyết vấn đề của anh đi, Bernard.

Và nếu có vấn đề,

tôi tha thiết mong anh nói cho tôi.

Bỏ đánh dấu mới và khôi phục lịch sử.

Walter chăm chăm cởi đồ lót của cô gái vắt sữa.

Chuyển sang chế độ phân tích.

Ông không báo cáo vụ ẩu đả?

Các mẫu vật tự sửa sai trong khuôn khổ cho phép.

Đúng vậy.

Hắn đã tự rút chai sữa chết tiệt găm vào đầu ông ta.

Độ bền bỉ của vật chủ thật đáng khâm phục.

Cô có nhiệm vụ thanh tẩy trí nhớ của ông ta ở vòng lặp cuối cùng.

Tôi sẽ làm, nhưng Rebus đây

là vật chủ gần nhất giao tiếp với Walter.

- Xem cảnh này đi. - Mày có gì không á?

Ai đã nói thế?

Ai đang nói thế?

Đừng giở giọng đó với tao.

Tao đếch nghe thấy mày nói.

- Anh thấy chứ? - Chúng đáng bị chết.

- Hắn đang nói chuyện với ai đó. - Lũ vô dụng thối thây.

Thực tế là có mình hắn nói chuyện từ đầu đến cuối.

Tao cần thêm sữa, Arnold.

Arnold là ai?

Chúng được thiết kế để ứng phó hành vi bất thường.

Điều đó có thể lý giải những đoạn hội thoại.

Tốt thôi. Vậy thì lý giải việc này đi.

Hắn giết sáu vật chủ.

Hắn tha cho ba người khác.

Tôi đã truy xuất nhật ký kịch bản.

Cả sáu vật chủ này đều là

một phần của những cốt truyện suốt bao năm qua,

trong đó họ giết Walter.

Cứ như hắn đang ôm mối hận thù.

Là trường hợp đi lạc.

Phòng quản lý cần một đội hai người đi tìm nó.

Đi đi. Giải quyết kẻ đi lạc.

Làm cái việc có trong bản mô tả công việc của cô ấy.

Điều cuối cùng chúng ta cần

là Theresa la lối ở dưới đây và thấy cảnh này.

Tôi sẽ điều tra sâu thêm chút nữa

và đưa anh bạn này lên tầng trên.

Lại để lạc mất nữa hả?

Nói xem, Phòng quản lý có giám sát được hết

các điểm này không, hay vốn dĩ anh thích đi dã ngoại?

Có khi công ty thích thế.

Nếu muốn vào vai cao bồi,

anh chỉ cần dùng chính sách giảm giá cho nhân viên.

Thứ duy nhất ngăn vật chủ

không băm vằm chúng ta là một dòng mã lệnh của cô.

Không có ý gì, nhưng tôi quá quen với việc này rồi.

Tôi biết anh dám lắm mà.

Chào buổi sáng, Samuel.

Mày và con phụ tá không chim

đòi đấu súng với tao hả?

Là tao thì sẽ thách mày đấu tay bo,

nhưng tao nghe đâu

mày chỉ thích gây lộn với chị em công nhân.

Nằm xuống!

Hắn chết chưa?

Chết tươi.

Chúng ta còng tay xác chết làm gì?

Không muốn kẻ khác giành mất hắn.

Đó không còn là người nữa. Mà là món hàng.

Đáng giá 500 đô đấy.

Được rồi, ai trong hai tên du thủ các người

buộc xác chết bên ngoài quán rượu của tôi vậy?

Xin cô thứ lỗi cho.

Tôi tính mang xác hắn vào trong thì hợp lý hơn.

Đây.