DanMachi 3rd Season (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka III)

YAMISORA FANSUB•A4VFANSUB BIÊN DỊCH: TUYỀN OA MINH NHÂN VÀ TIFA

YAMISORA FANSUB•A4VFANSUB BIÊN DỊCH: TUYỀN OA MINH NHÂN VÀ TIFA

Ôm chặt cánh hoa dũng khí vào lòng

Khởi đầu là một bầu trời đơn sắc xa xăm

Khiến đôi tay ta không ngừng run rẩy

Ký ức về những ngày cả hai còn cười đùa với nhau

Người vẫn mơ về giấc mơ đó nhỉ?

Mong muốn bảo vệ nó luôn khắc ghi trong tim

Và ta sẽ vẽ lại câu truyện này

Đập tan đêm tối, đến với vòng xoáy của số phận

Phải luôn vững bước trên con đường mà mình đã chọn

Cho dù có bị cả thế gian chối bỏ đi nữa

Ta cũng quyết mạnh mẽ hơn

Để bức phá giới hạn, tìm kiếm hào quang

Ngày xửa ngày xưa...

từ khi các vị thần hạ phàm...

cái ác tuyệt đối liên tục tranh đấu với nhân loại.

Nói cách khác là quái vật.

Thấy rồi.

Bên này!

Không được để nó thoát!

Con người không tha cho chúng.

Thánh thần cũng không thể cứu chúng.

Vouivre?

Con người và quái vật không thể nào...

hòa hợp với nhau được.

WEINE CÔ GÁI RỒNG

Quái vật khóc ư?

Con Vouivre đó đâu rồi?

Nó chưa đi xa đâu.

Tìm đi.

Này thằng kia.

Có bắt gặp con Vouivre nào không?

Q-Quan trọng hơn, các anh có bình máu không?

Đồng đội của tôi đang bị thương...

Tự lo đi.

Bell-dono!

Mọi người...

Tìm cậu nãy giờ.

Từ khi lạc nhau, bọn tôi cứ lo cậu sẽ gặp bất trắc...

nhưng không sao là tốt rồi.

Đi một mình ở tầng 19 này nguy hiểm lắm đó.

Này, cậu Bell.

Người này là ai?

Trước mắt...

mình cứ về Tầng 18 đi.

Giờ thì, Bell-sama...

Rốt cuộc người này là ai và đến từ đâu hả?

Lại cứu một con nhỏ ất ơ nào đó để rồi rước phiền phức về nữa chứ gì?

Thế là thế nào hả, Bell?!

Mọi người, đợi đã!

Đứa trẻ này...

Tránh ra đi, Bell-sama!

Rốt cuộc anh nghĩ cái gì vậy hả?

Chỉ vì cái mặt xinh xinh mà đưa nó đi theo sao?!

Thế thì anh khác nào một kẻ cuồng quái vật chứ?

K-Không phải...!

Bell-sama, quái vật là quái vật!

Chúng là kẻ thù của nhân loại.

Bell, tránh ra!

Bell-dono!

Bell-sama!

Bell...!

Bell...

Đó là tên anh...

Bell...

Tên...

Tên là Bell...

Quái vật...

biết nói ư?

Không phải chứ?

Cậu Bell.

Giữa hai người đã xảy ra chuyện gì?

Tôi tìm thấy em ấy ở tầng 19.

Con bé bị mạo hiểm giả săn lùng...

và bị cả quái vật tấn công.

Con bé vừa khóc vừa run rẩy.

Tôi muốn cứu con bé.

Không được đâu, Bell-sama.

Nếu chuyện chúng ta che chở cho quái vật lộ ra ngoài thì familia Hestia tiêu tùng đó!

Nhưng mà tôi không muốn bỏ mặc em ấy.

Thiệt tình, thôi thích làm gì thì làm.

Xin lỗi mọi người.

Cảm ơn.

Giờ tính sao đây?

Dẫn con bé lên mặt đất hay sao?

Vâng.

Nếu ở lại hầm ngục thì con bé sẽ bị tấn công nữa.

Tôi sẽ đưa em ấy về Home để hỏi ý Nữ thần.

Home?

Ừm.

Về nhà của bọn anh nhé.

Không ổn rồi, Ouranos.

Một con quái vật có lý trí...

đã tiếp xúc với một mạo hiểm giả...

và sắp ra khỏi Babel.

Mạo hiểm giả đó là ai hả, Fels?

Bell Cranel.

Little Rookie...

Người mà Hermes rất thích đó à?

Tính sao đây?

Dù tốt hay xấu...

thì familia Hestia cũng thu hút quá nhiều sự chú ý trong thành phố.

Ta muốn xem thử...

những thân quyết của Hestia...

có thể trở thành hy vọng của họ hay không.

Cái gì cơ?

G-Giờ mới nghe vụ quái vật biết nói đó!

Q-Quả nhiên là vậy ạ?

Nói thật là ta cũng chẳng biết phải tiếp nhận chuyện này sao nữa.

Nhưng mà trông cô bé có vẻ đang sợ nhể?

Vậy là...

Tạm thời cứ để cô bé ở lại đây.

Này bé.

Tên em là gì?

Tên?

Bell.

À không, đó là tên anh.

Còn em?

Tên của...

em?

Quả nhiên là không có à?

Nếu là tên chủng tộc thì là Vouivre...

nhưng đó không phải tên con bé.

Bell, cậu tự quyết đi.

Đúng rồi đó, Bell-kun.

Cậu là người dẫn con bé về đây mà.

Nhận lấy trách nhiệm và đặt tên cho nó đi.

V-Vậy...

Để xem...

Vergine thì sao?

Bell-sama.

Đó là tên của đại tinh linh trong sử thi anh hùng mà.

Vâng!

Vậy là không được nhỉ?

À không.

Bell-sama mà nghĩ được vậy thì cũng khá đấy chứ...

Nhưng mà dài quá.

Với nghe hơi sến.

Quá sến.

Thế thì...!

Rút gọn lại thành Wiene-kun được không?

Wiene sao?

Wiene...?

Tên của...

em?

Wiene!

Em là...

Wiene!

Nhưng cô bé vẫn là quái vật.

Chúng ta cần thu thập thông tin.

Chia ra đi hỏi mọi người nhé.

Xem còn trường hợp nào giống vầy không.

Chuyện gì đang xảy ra trong hầm ngục.

Đó là điều chúng ta muốn biết.

Ngoài Hephaistios, Miach, Take và familia của họ...

thì đừng hỏi quá sâu để tránh phiền phức.

Thông tin gì cũng được.

Phải tìm manh mối.

Chuyện là như vậy đấy ạ.

Hai người nghĩ ra gì không ạ?

Đúng là khó tin thật...

nhưng ở hạ giới...

đôi khi có những chuyện mà thánh thần cũng không biết.

Mikoto.

Em có cảm giác gì về con quái vật này?

Tôi không biết nữa.

Trông có vẻ không gây hại...

Tuy khá giống một bé gái bình thường...

nhưng tôi vẫn thấy bất an.

Do cô bé là quái vật...

nên tôi thấy sợ.

Này, nghe gì chưa?

Vụ con quái vật chôm trang bị ấy.

Quái vật có vũ khí chứ gì?

Nghe nói giờ ở mấy tầng giữa cũng bắt đầu xuất hiện rồi.

Cái đám Livira đánh với nó khổ sở lắm.

Là vụ đó à?

Chắc không phải đâu nhỉ...?

Đó là gì thế?

Đó là mặt trời.

Ông mặt trời đấy ạ.

Ông mặt trời...

ấm ghê!

Mặt đất đẹp thật đấy!

Cái này hơi bị nóng.

Muốn cởi ra ghê!

Không được đâu, tiểu thư Wiene!

C-Cố chịu đi, Wiene!

Thanh Thuỷ Alb.

Có thông tin gì về con quái vật biết nói không?

Không có rồi.

Vậy có ai nắm được thông tin không?

Chị biết nè.

Thông tin về con quái vật biết nói ấy.

Mặc dù chưa xác minh.

Madl.

Ủa?

Biết tên kia của chị luôn sao?

Ông chủ.