Louder Than Bombs

.حسناً - .سنعتاد على الأمر -

.حسناً. ها أنت ذا

.أين وضعتَ الطعام؟ أنا أتضور جوعاً - .اللعنة -

.وضعتُ الطعام قرب الباب .آسف جداً, سأحضر لكِ شيئاً آخر

.لا بأس - .كلا -

أنت متعبة وبحاجة .شيء لتأكليه. سأحضر لك شيئاً ما

الأشياء اللعينة التي أحضروها .سابقاً كانت مقززة

أجل, كانت مقرفة, لكن لا تقولي .لعينة" أمام الرضيع. أمهليه أسبوع"

.أجل, أسبوع - .أسبوعٌ واحد. استلقي -

.سأعود خلال دقيقة - .والدك سيحضر لوالدتك بعض الطعام اللعين -

.أسبوع - .يستحسن أن تستعجل -

المعذرة... هل...؟

؟

...(جوناه) - .(ظننتُك انتقلتِ إلى (بروكلين -

.بلى, فعلت .أمي لا تزال تسكن هنا

.لذا أنا هنا معها لفترة

.سمعتُ أنك لا تزال في الجامعة

تعلِّم؟ - .أجل, أنا بروفيسور الآن -

.كان هذا سريعاً - .أجل -

إنه ليس شيئاً خطيراً, أليس كذلك؟ - ...تعلم -

.إنه صعب .هي لم تصل للستين بعد

.اللعنة. أنا آسف. أنا آسف .لطالما أحببتها

.هي أيضاً أحبَّتك .تركتَ انطباعاً كبيراً عندها

كانت تصعِّب الأمور على أخلَّائي .منذ أن انفصلنا

.أعني كلامي

أأنت بخير؟ ماذا تفعل هنا؟

...زوجتي

...(أيمي)

!أنا آسفة للغاية

.أجل, شكراً لكِ

.شكراً

ماذا أخَّرك؟ - .لا شيء. كل شيءٍ كان مغلقاً. المعذرة -

.إيزابيل), لا بأس) .إيزابيل), انظر إليَّ)

.لا بأس, لا بأس

.إنها بيئة يعصب العمل بها .لا توجد بنية أساسية

,عندما تذهب لمكانٍ ما .يجب أن تنتظر معظم الوقت

.غالباً نعمل سوياً .كان هناك مصورين في كل مكان

عندما يحدث شيء ما. نتجمع فوراً .ونركّز على نفس الشيء

.لكنها تحصل على الصورة

إنتاج صورة بارزة تحت !ظروف صعبة جداً. تهانينا

عندما بدأت, ظننتُ أن الهدف .من الوظيفة هو الاقتراب قدر المستطاع

كانت الإثارة هي ما جذبني .لهذه الوظيفة

لذا صرتُ حائرةً, ارتأيت أن أبقى .حتى بعد رحيل العساكر

.لتصوير الأضرار - لإظهار العواقب؟ -

.أجل, الوجه الآخر للحرب

إلى متى ستفعلين هذا ومتى ستعرفين متى قد حان الوقت للتوقف؟

.أظن أن هذا... مسؤوليتي

.لا أظن أن عليَّ التوقف لم قد أتوقف؟

حادث مميت

أخيراً بعد تركها وظيفة ...التصوير الخطيرة

(ماتت (إيزابيل ريد .(بحادث مروريّ في (نيويورك

.كان عمرها 57 .تركت وارءها زوجاً وولدان

.لقد فهمتَ الفكرة .يجب أن يكون قصيراً

الناس لن يشاهدوا فيلماً .طويلاً في معرض

.لا مشكلة لدي

.تم الانتهاء من بعض الصور هل رأيتها في طريقك للدخول؟

.كلا, لم تسنح الفرصة - .إنها رائعة -

...أردنا سؤالك... أعلم أنها مرت فترة, لكن هل أبقيت شيئاً لها في منزلك؟

,أخشى أن المكان فوضويّ

ربما شيء من رحلتها الأخيرة إلى (سوريا)؟ .لم أرَ أي صورٍ من هناك

.(سأسأل (جوناه .ولا أرى مانعاً لرؤيتكم الصور

.عظيم. نقدر لك هذا

أقالوا أنني أكتب مقالاً عن (إيزابيل), (نيويورك تايمز)؟

شيءٌ قبل العرض؟ - .أجل, أخبروني -

لطالما ظنَّت أنها .تميل قليلاً إلى اليمين

...أجل - .فهمتُ ما تقصده -

عندما أكتب المقال, لا أظنني .أستطيع تجنب ذكر طريقة وفاتها

.أنه لم يكن حادثاً

...أجل

إذاً تود القول أنك ستكتب أنها انتحرت؟

أنا لن أجعل .ما نفعله يبدو مثالياً

.هذا صعب. يتطلَّب الكثير

,ولا يجب أن أخبرك .لكنه كان صعباً عليها

...كلا

...مرت بضع سنين

أردت أن أعلمك أنت والفتية .قبل صدور المقال

يعلمون ماذا جرى تماماً, صحيح؟ - ...جوناه) يعرف) -

...كونراد) عمره 12 فحسب, لذا) .يجب أن أخاطبه بهذا الشأن

.دعني أريك شيئاً آخر

نعم؟ - .مرحباً, هذا أنا -

.أعلم هذا, يا أبي

إذاً ما تفعل؟ - .أنا مع (كينيث) وآخرون -

...حسناً

متى ستأتي للمنزل؟ - .لا أعلم -

.(سأعد (التاكو - .أنا مشغول الآن, يا أبي, سأكلمك لاحقاً -

مرحباً؟

أيمكنني الدخول؟

ماذا تلعب؟

هل أنت الفتاة؟ - .إنها ساحرة -

ماذا؟ - .ألعبُ أدواراً أخرى أيضاً -

...الاجتماع الذي أجريته هذا الصباح كان (ريتشارد) موجوداً. أتتذكره؟

...سيكتب مقالاً, و

ذكرني هذا أن هناك أشياءً .يجب أن نتحدث عنها

هل يمكنك إطفاؤه؟ أو إيقافه؟

كونراد), أيمكنك أن تطفئه؟) - !اخرج -

!اخرج بحق الجحيم

.لا تخاطبني هكذا

.أريد الحديث معك فحسب

!توقف. توقف

.هذا ليس مضحكاً. توقف

.يجب أن تستيقظ

لكن الآن, بينما غرق أكثر وأكثر" ...بعيداً عن الأمواج

,لم تطرأ عليه الذكريات المهمة"

بدلاً عن هذا خرجت ذكرياته" ".بعيداً عن مناله

".أمسيات صغيرة طال نسيانها"

تذكَّر جملة قرأها في الصحف" ...في اليوم السابق

".لم يفهمها

لقد فكر في حقيبة سفر قديمة، لقد كان يقف في عليَّة منزل عمه

نظرة سريعة من شخص غريب

أجزاء غامضة، كلها

تافهة

تافهة

أجزاء محطمة صغيرة، الجميع كان هنا عند لحظاته الأخيرة

ثواني؟ لم تكن ثواني إنما لعدة دقائق

حان الوقت للتوقف

ثواني؟ لم تكن ثواني إنما استمرت لعدة دقائق

حان الوقت للتوقف

بماذا فكرت عندما رأت أن الحادث لا مفر منه ؟

لقد تذكرت، أنها مستلقية على الشاطئ

لقد حسَّت بالرمال التي تأتي بها الرياح على وجهها

لقد ظنت ربما لو أنها كانت مستلقية الرمال سوف تغطيها في النهاية

ربما أنها تذكرت أماكن، بيتنا

مدخل المنزل

غرفة المعيشة

ربما فكرت به

شيئاً صغيراً، شيئاً قد نسيَه

اختفائه وسماعها تناديه

لقد علم لابد انها كانت تراه طوال الوقت الذي كان هناك

وتظاهرت أنه يمكنها ذلك، ولكنها لم تبتعد كثيراً

لذا هو دائماً في عينها

؟

؟

يبدو وأنها تؤمن أن الحكمة .تأتي مع الأساطير والتقدم في السن

هل توافق ؟

- نعم ؟ - أهلاً، انه انا

أعلم يا أبي

- ماذا تفعل ؟ - انا مع (كينيث ) ومعهم

- متى سوف تكون في المنزل ؟ - لا اعلم

- سأعد التاكو - لا ادري، انا مشغول قليلاً ، سوف نتكلم لاحقاً

ماذا سوف يكون ؟

لقد كان لا يصدق لم اشعر بشيء

ولقد كان كما لو انني ..

لقد شعرت وكأنني واقفة بخارج كل شيء

لقد ظننت انه حطمني كما لو ان حياتي لن تكون كالسابق

لقد تجعلينه يبدو كأنه كان جيداً

لقد كنت معي هناك، كنت تنظر فقط

إذاً؟ هذا فقط ؟

لم أرك ولكن كنت اشم رائحة سيجارتك

لقد كنت تدخن في حلمي

لماذا تخبريني ؟

افكر بماذا يكون تفسيره

- لقد كان مجرد حلم - هل تسمع ماذا يعني ذلك ؟

تعنين اني سلبي وممل او شيئاً كهذا

ولكن إذا كنتي انتي من يصيبه الملل إذاً تجادلي معي

- مثير للإعجاب. هل هي نقطة حساسة؟ - نعم

هذا الشخص الذي جلس من دون قول اي شيء الذي فقط ينظر

ولكن لم تفعل .. لقد كنت ..

ألم يكن كذلك ؟

او كهذا ؟

او كهذا ؟

لا اعلم ولكن كان مخيف جداً

انت استيقظت متأخر - اهلاً، من الجيد رؤيتك

اهلاً، سررت بلقائك أيضاً

أين (إيمي) والصغير؟ - لقد غيرنا رأينا

- ست ساعات مع طفل في السيارة - اتفهم ذلك

- كنت سأرتدي ملابسي لذا سوف نرى - حسناً

هل تريد قهوة ؟

هل حصلت على هذا ؟ مثير للأهتمام

هل ترى؟ لقد بدأت لقد وضعت الأمور جانباً

- يمكننا الحصول على وكالة للقيام بهذا - لا يمكننا اعطائه لصاله العرض

سوف اراجع كل شيء هل تتذكر الكتاب السيئ الذي كتبوه ؟

الأم كانت مهتمة بحماية صوره

ونحن لا نعرف حتى مانعطي لهم، انظر هنا

لا نستطيع ان نجعله ينتهي بالخطأ هل كانت عليها صورتك ؟

الناس رأوها وقالوا هذه التي نريد

أي نوع من النظرات ؟ - تبدو وكأنك تريد ان تقتل احداً ما

اقلبها

لقد احتفظت بها لأنها اعتقدت انها صورة جيدة

ظن العامل انها شكلي جيد ذلك سوف ينهي عمله

!ألم تكن خائفاً؟ الم تكن هذه مشكلتك ؟ بصراحة

- لنذهب لتناول الفطور - لا لدي خطة اخرى

- لم تكوني هنا لوقت طويل - نحن نفعل هذا مع بعض

- فقط اريد ان أبدأ - حسناً

- كيف حالك ؟ - بخير

- هل جهزت المناشف ؟ - ما الذي على السرير ؟

لقد جهزت غرفتي لك

- من الجيد انك هنا - شكراً لك

لقد حان الوقت لنخبر (كونراد) .لما حدث لـ (إيزابيل)

- لماذا ؟ - لأنه الأكبر و ..

انت تعلم، هذا المقال الذي كتبه (ريتشارد)

من المؤكد انه لذيذ، لكنه يفعل كل شيء

حسناً، هو لا يستطيع هل اخبرته ؟

لقد فكرت بهذا الشأن كثيراً (كونراد) يستحق أن يعلم

نعم

الامور لم تكن جيدة بيني وبينه لذا من الجيد انك هنا

إذاً، عمت مساءً

هو لا يعتقد انني اسمعه انا اعرف انه يستيقظ لوقت متأخر كل ليلة

ليلعب العاب مع اشخاص من اليابان و نيوزيلاندا

لذا جائتي فكرة لدخول ولكن لايمكنك فقط اللعب

عليك ان تصنع شخصية لذا قضيت عدة ساعات