A Jazzman's Blues

NETFLIX E TYLER PERRY STUDIOS APRESENTAM

Queremos que olhe para a câmara e fale para o povo da Georgia.

Diga aos conterrâneos georgianos porque devem votar em si.

A minha família está na política

e na estrutura de poder da cidade de Hopewell há gerações,

e não vamos entregar esse poder

a um homem que nasceu em Atlanta,

que nada sabe sobre os nossos hábitos. Como pode? Não é daqui.

Ele só quer ficar com o dinheiro arduamente ganho pelos contribuintes

e dá-lo aos preguiçosos inúteis que, segundo ele, a ele têm direito.

O que diz a todos aqueles

que acham as suas opiniões racistas, dos tempos de um Sul segregacionista?

Porque pensam todos que os brancos são racistas?

Não sou racista. Apenas penso que isto não é justo.

Ele chegou aqui devido à ação afirmativa

e, se eu for eleito para o Congresso, vou acabar com isso.

É só mais uma forma de assistência social.

Já estou farta de o ouvir, Sr. Homem Branco.

BEM-VINDOS A HOPEWELL COUNTY

Lamento, mas ela não se vai embora.

- O que quer? - Não diz.

Está ali sentada há horas!

Estou ocupado.

Sim, senhor.

Desculpe, mas não pode entrar…

Deixe estar, Joan.

Obrigado.

Em que posso ajudá-la, minha senhora? Estou ocupado.

Investigue um homicídio que aconteceu aqui em Hopewell.

- Falou com o Xerife? - Não é para eles.

Mataram-no, aqui mesmo nesta cidade, em 1947.

Quer que investigue um homicídio com mais de 40 anos?

Desculpe. Senhora…

Chamo-me Hattie Mae.

Lamento, mas não posso ajudá-la.

Fale com o Departamento do Xerife.

Nunca escrevi nada em papel.

A vida é muito longa.

Ele escrevia tudo.

Tudo o que precisa de saber

está aqui.

Leanne Harper?

"Querida Li'l Ann.

A prima da minha mãe adoeceu e tive de a levar a Summerville,

que fica a quatro horas de onde vivemos.

Espero que tenhas recebido a minha carta sobre a mudança para Hopewell.

Sabes, passámos pela antiga casa da minha mãe.

Está a ruir,

mas ainda desperta uma boa recordação:

quando nos conhecemos.

Ainda sinto o cheiro da alfazema e da aguardente ilegal."

Se virem o meu galo

Por favor, enxotem-no para casa

Não encontro ovos no cesto

Desde que o meu galo bateu a asa

Ouvi o meu galo a cacarejar

Esta manhã, quase ao nascer do dia

Quem é aquela?

É a filha da Ethel Lee. Chamam-lhe Bucket.

Porquê?

Porque a mãe largou-a aqui como um balde vazio quando fugiu.

Vive com o avô.

Ele é um velho vil.

Porque trabalho tanto? Foi para isso que fiz estes rapazes.

Bem, pelo menos, um deles é como eu.

Anda cá, Bayou.

Vem tocar este trompete.

- Vem. - Olhem para ele.

Toca como ele te ensinou, querido.

Anda lá!

É isso mesmo!

Vão ver a qual deles me refiro.

- Para! - O que foi?

Gostam?

- Não! - Não!

Tento ensiná-lo,

mas acho que o rapaz é um pouco lerdo.

Cala-te, Buster!

Ela fica sempre do lado dele.

Vem cá, Willie.

Vai, Willie Earl!

Mostra-lhes como se faz.

Força, Willie Earl!

Agora vejam isto.

Mostra o que vales.

Toca esse trompete, Willie Earl!

Se virem o meu galo

Por favor, enxotem-no para casa

Talvez devesses ter cantado!

O quê? Não sabes falar?

Cantas mesmo bem.

Obrigado.

Saio à minha mãe.

Como disse, devias ter cantado a canção.

O meu pai não gosta que eu cante. Quer que eu toque.

Talvez tocar não seja para ti.

Chamo-me Horace John Boyd, mas todos me chamam Bayou.

Porque te chamam isso?

O meu pai diz que os meus olhos são profundos como o pântano.

Deixa-me ver os teus olhos.

São normais.

O teu pai não parece saber muito.

Tem tento na língua! É o meu pai.

Desculpa, Horace John.

Gosto que me chamem Bayou, Bucket.

Chamo-me Leanne Jean Harper e prefiro que me chamem assim.

Nunca mais me chames Bucket ou nunca mais te falo.

É melhor eu ir.

Desculpa. Não quis ofender-te.

Espero que o livro te tenha metido algum juízo na cabeça.

- Voltarei a ver-te, Li'l Ann? - Quando aprenderes a dizer o meu nome.

Quando sentires o bebé a vir, vem. Não esperes!

Sim, senhora.

Estarei aqui. Fiquem bem.

Que bonito estás!

Deves gostar mesmo dela.

Não deixaste nada para ninguém.

Ele correu depressa!

O Willie Earl apanhou o jantar.

O meu rapaz.

Ele sabe fazer tudo.

Toma.

Vai esfolá-los.

Eu faço-o. Vai, Bayou.

Aonde vais, rapaz?

Deixa-o em paz. Vai lá, Bayou.

Aonde vai ele?

Vai convidar a miúda para o convívio.

Que miúda?

A Bucket?

Ela não vai a lado nenhum com ele.

- Bayou! - Deixa-o em paz!

Espera.

Espera!

- Vais convidar a Bucket? - Ela não se chama Bucket. Deixa-me.

Olha só para ti. Já és crescido?

Ela não vai. Olha para essa roupa.

Já disse para me deixares em paz.

Está bem.

- Deixo-te em paz? Como assim? - Sai, Willie!

Porque é que alguém gostaria de ti? Ninguém vai gostar de ti!

- Porque gostariam de ti? - Disse-te para o deixares!

O rapaz tem de aprender a ser duro, Hattie.

Buster, vai para casa e deixa-o em paz!

Tu também, Willie Earl.

Vamos, Willie. Vou ensinar-te uma canção nova.

Vamos deixá-la aqui com este palerma.

Vai.

Vamos.

Porque me tratam assim?

Não te preocupes com eles.

Nem com ninguém.

Ouviste?

Vai até lá

e convida-a.

Vai. Espera. Deixa-me tirar a terra.

Ela não vai gostar de ti!

O que queres, rapaz?

Olá, senhor.

Fala mais alto.

Queria…

A minha mãe é lavadeira

e vim perguntar se tem algo para lavar.

Achas que sou estúpido, rapaz?

Não.

- Estás atrás da Bucket. - Não, senhor.

Não te quero aqui.

Sai da minha terra antes que eu te mate!

Já daqui para fora!

Estás muito calado.

Ela disse que sim?

Não.

Porque és tão mau para o rapaz?

Não está certo.

Não gosto.

- Não está certo. - Deixe estar, mãe.

Sei cuidar de mim.

Ouviste, Willie Earl?

Bayou,

gostava de ver isso.

Buster, para com isso.

Posso dizer o que quiser à minha mesa de jantar!

Vamos, Willie Earl.

O Willie vai acabar o jantar.

Vamos.

Come.

Leste a carta?

O quê? Eu…

Não sabes ler.

Diz: "Vem ter comigo ao teixo."

Vem!

Não devias estar aqui.

O teu avô vai ficar zangado.

Ele bebe até ficar inconsciente, todas as noites.

Mas, se quiseres, posso ir.

Não quero que faças isso.

Porque foste lá a casa?

Para te convidar para o convívio.

É simpático, mas ele não me deixa.

Não me deixa estar com ninguém.