Late Phases

- Vous avez besoin d'aide ? - Non. Je regarde, c'est tout.

Vous cherchez dans quel budget ?

Ca dépend, c'est combien ?

Bien, on en a des petites et des grandes.

- Les grandes commencent à 3000. - Une promo pour seniors ?

Si je vends des stèles en promo, mon affaire ne durera pas.

Qu'avez-vous de moins cher ?

Celle que vous regardiez commence à 300.

C'est un prix intéressant.

C'est de la merde, on marche dessus et tout s'efface.

On en a pour son argent.

La VA paie l'enterrement mais je dois payer la stèle.

Payer l'enterrement, sympa.

Ecoutez. Vous êtes un vétéran, je vous offre 5 %,

et nous ajoutons des fleurs.

Quel soulagement pour les vétérans mourants. Viens.

Je vous réserve quelque chose ?

Je vais y réfléchir, j'ai le temps.

Par ici. Viens.

On croit toujours avoir le temps.

Alors...

- Ca a été ? - C'était charmant, à ton avis ?

- Tu as choisi ? - J'économise.

Ca coûte moins cher de te payer pour rester là et montrer ma tombe.

Lâche ce portable. C'est illégal.

Comment tu savais que...

Tu entends les touches ?

Tu conduis comme un crétin.

J'essaie de dire à Anne

que c'est plus long que je pensais

et que je serais en retard pour le dîner.

Bonjour.

Bonjour !

Du calme.

Ne dépassez pas les 40.

Merci beaucoup, pauvre connard.

Je dois vivre ici. Ne les fais pas me détester, j'y arriverai seul.

De quoi ça a l'air ?

C'est joli.

C'est, tu sais... Les maisons sont proches, mais...

Ca me rappelle l'endroit où on vivait quand j'étais petit.

Les cons nous regardent ?

Oui.

Ils nous regardent. Oui.

Normal, c'est le truc le plus excitant qui leur arrive ce mois-ci.

C'est quoi son problème ?

C'est toi. Tu as l'odeur de ta mère.

Tu n'avais jamais parlé d'elle depuis sa mort.

Viens.

- Attends-moi, j'arrive. - C'est bon.

- Boîte aux lettres à ta droite. - Merci.

Je vais prendre tes bagages.

On arrive avant les déménageurs.

Ca a l'air vide.

Oui.

J'ai l'impression de t'abandonner.

Vous n'êtes pas du genre à porter un collier.

Je ne vous vois pas, mais vous sentez bon.

Merci beaucoup.

- Vous venez d'emménager à côté ? - Oui.

Ca fait plaisir de voir une nouvelle tête.

Ca fait plaisir qu'on me dise que je suis nouveau.

- Delores. - Ambrose.

Salut, Ambrose.

- Salut, Dolores. - Salut, salut.

Delores, pouvez-vous me dire ce que c'est ?

- Du tissu, un genre de tissu ? - Papa ?

Tu sais bien que je n'aime pas quand tu sors sans Shadow.

Pardon, je suis Will. Je suis le fils d'Ambrose.

- Bonjour Will. Delores. - Enchanté de vous rencontrer.

Je te ramène à la maison ? Les déménageurs vont arriver.

J'espère vous sentir à nouveau très bientôt.

J'espère aussi.

Par ici, papa.

- Toc, toc. - Bonjour !

Qui est là ?

Nous sommes le comité d'accueil de Crescent Bay,

et nous étions impatientes de vous rencontrer.

- Je suis Emma. - Et moi Gloria.

- Je suis Clarissa. - Ambrose McKinley.

Est-ce qu'on peut vous aider ?

Non, merci.

- Vous avez apporté du gâteau ? - Oui.

Oui, en effet. Où peut-on le mettre ?

Je ne peux pas manger de sucre, mais merci.

Vous étiez un vétéran.

J'en suis un. 20 ans dans l'Armée des Etats-Unis. Cinq ans au Vietnam.

Oh mon Dieu ! C'est très impressionnant.

Vous êtes pas au courant ? On a perdu.

Il n'y a pas d'armes à feu à Crescent Bay.

C'est sympa.

- Ce n'est pas illégal ? - Qu'un aveugle ait une arme ?

- C'est légal. - Oh.

Vous pensiez aux attardés.

Attendez une minute, Mr McKinley.

Attendez. Je suis expert en armes,

et je m'y connais plus que vous.

Alors merci pour le sucre et bonne nuit.

Bon...

Bienvenue à Crescent Bay, Mr McKinley.

Ne bougez pas.

Je vous accompagnerais bien, mais je suis aveugle.

Allons.

Est-ce que tu es un bon chien ? Ou un méchant chien ?

Tu es un bon chien. Oui.

T'es un gentil chien. C'est bon ?

C'est bon ? Oui.

Zut !

Salut maman, c'est moi. Je suis désolée d'avoir raté le vide-greniers...

Victoria, tu es là ?

Je pensais pas que tu était éveilllée.

Si, bien sûr. Merci d'avoir appelé, chérie,

mais t'as dit que tu viendrais aider demain.

Tu es sûre ? Je regarde mon agenda, et...

Je suis vraiment désolée. Mon Dieu. J'espère que je ne t'embrouille pas.

Ce n'est pas moi qui suis embrouillée.

Si je ne m'en souvenais pas, personne ne le ferait.

Désolée. J'ai été très occupée.

Je vois bien que c'est pas la chambre.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu te souviens qu'on avait parlé de changer le message du répondeur ?

Ca fait du bien d'entendre sa voix, Victoria.

Je me sentirais bien mieux si tu acceptais de reprendre un chien.

Quelqu'un qui te tienne compagnie.

Ca ne sert à rien d'avoir un autre chien, chérie, s'ils se sauvent tous.

Si un troisième chien se sauve, je vais croire que c'est ma faute.

Shadow ! Où es-tu, mon chien ?

Enfin, maman...

Je dois y aller. Je dois mettre les gamins...

Julie ! Lâche ça !

Maman, je dois mettre les petits au lit.

Victoria, tu peux juste rester avec moi une seconde ?

Tu peux rester en ligne avec moi ?

Shadow.

Qu'y a-t-il ?

Quoi, maman ?

Allô ? Maman ?

Est-ce que tout va bien ?

Delores ! Delores !

Delores ! Delores !

Delores !

Bonjour, vous êtes bien chez Delores et Jonathan.

Merci de laisser votre nom et numéro de téléphone et nous...

Delores ! Delores !

- Maman ? - Delores ?

- Delores ? - Maman ?

Ok. Rappelle-moi.

Shadow ?

Qu'ai-je fait des armes ?

Shadow ?

Shadow ?

Shadow ?

C'est moi, mon chien.

Shadow ?

Shadow ? Shadow ?

Ca va.

Du calme.

Tout va bien.

Du calme, mon grand.

Shadow.

On ne serait pas ici si tu n'étais pas parti trop tôt.

Tu sens ça ?

- Non. - Je le jure,

Je sens cette odeur de vieux jusqu'ici.

- Vraiment ? - Ca me poursuit.

Pourquoi ils sentent tous la même chose ?

Sur leurs meubles, leurs vêtements. Je ne sais pas.

- C'est un truc médical ? - Ils ne sentent pas tous.

Tous les vieux sentent comme ça.

Je sens mon grand-père tous les jours. Je dors avec lui.

Je dors avec lui depuis dix ans. Dans le même lit !

Je ne te mens pas. Je suis sérieux.

Au moins, c'est pas du patchouli.

Tétais en vacances quand on a déménagé ce gars.

Il avait 20 guitares qui...

- Oh bon sang. - Mon Dieu.

Ca va, Mr McKinley ?

Merde.

Aidez-moi. Mon chien...

Don ! Don ! Viens ici, Don ! Viens ici tout de suite !

Non, oui, j'y suis en ce moment. C'est arrivé hier soir.

Je suis à au moins une heure de la ville, donc...

Je t'appelle dès que je pars d'ici. D'accord ?

D'accord, merci.

- Salut. - Salut.

- C'est le boulot ? - Oui.

J'ai des emmerdes car j'ai raté la réunion.

Tu as vraiment laissé ton père seul dans la nouvelle maison

sans téléphone ? Mais à quoi tu pensais ?

Je ne pensais pas. J'étais distrait ces derniers temps.

Je croyais que les déménageurs s'occupaient de ça.

Il était sûrement seul jusqu'à ce qu'on le trouve.

Comment il va ?

- Je ne sais pas. - Ca veut dire ?

Qu'il aille bien ou pas, on ne voit pas la différence.

Mr McKinley.

Savez-vous ce qui vous a attaqué, Shadow et vous ?

Je ne sais pas, mais c'était gros.

- Comme un puma ou un ours ? - Plutôt comme un chien.

- Vous êtes sûr ? - Oui, je l'ai senti.