What We Do in the Shadows

Dimora dei vampiri

Direi sì, è stata un'estate memorabile.

Abbiamo finalmente preso un nuovo famiglio.

Già.

- Ma ha avuto un incidente ed è morto. - Già.

Un po' più a sinistra,

ancora un po' più a sinistra.

Non è uniforme.

Merda.

Quindi ne abbiamo trovato un'altra, ma avuto un incidente...

Ed è morta.

Oh, cazzo.

Io ho passato quella che è conosciuta

come un'estate alla scoperta di se stessi.

Ero in forma di vapore

quando sono stato risucchiato in un purificatore d'aria.

Ma a parte quello...

È stata un'estate piuttosto tranquilla.

E poi la stessa cosa è successa con quello dopo.

Io ho passato così tanto tempo alla scuola guida

Colin Robinson

Colin Robinson Vampiro Energetico

che alla fine mi hanno dato la patente.

Ho fatto quello che qualsiasi giovane,

affascinante uomo avrebbe fatto,

sono andato a comprare una decappottabile classica,

ho abbassato il tettuccio,

ho sparato alcune canzoni,

e...

Ho bloccato l'ingresso del Lincoln Tunnel.

Sapete, questo rovinerà anche la mia di giornata.

- E poi quello dopo. - Già.

Ne abbiamo già avuti... sei,

no, sette famigli quest'anno.

- Sette? - Sì, ti ricordi di Joey?

No, mia cara, non mi è così familiare.

No, non ti ricordi?

I suoi intestini gli sono usciti dritti dal sedere.

Oh, Joey. Sì, sì.

Io non ho molte novità. Sto passando molto più tempo nel bagno di sopra.

Guillermo

Guillermo Famiglio del Vampiro

Ma a parte quello,

la mia estate è stata piuttosto tranquilla...

C'è questo piccoletto.

Ecco. È tutta l'estate che cerco di diventargli amico.

Non avere paura.

Entra pure.

Oh, cazzo... no.

Questo è il decimo vampiro che uccido questo mese.

Questi assassini di vampiri cercano di uccidere Nandor, Nadja e Laszlo

sin da quando sono scappati dal Consiglio dei Vampiri.

Lo sto facendo per proteggere il mio padrone.

Ma non gli posso dire che sono un ammazzavampiri

perché se no dovrebbe uccidermi.

Guillermo... cosa stai facendo?

- Spolverando. - Beh, puoi spolverare più piano?

- Per favore, sto cercando di dormire. - Ok.

Non dormo da 72 ore, così mangio questi chicchi di caffè coperti di cioccolato.

Mi danno energia sufficiente solo per continuare così e fare finta di...

- Guillermo? - È occupato. Per favore non apra la porta.

Hai di nuovo fatto un disastro nel gabinetto?

Sì, ho avuto un incidente.

- Beh, in realtà, volevo solo... - No, padrone, non apra...

Oh, Guillermo.

Dovresti davvero bere più acqua.

What We Do In The Shadows - Stagione 2 Episodio 1 - "Resurrection"

Comunque, quello è tutto nel passato,

perché finalmente ne abbiamo trovato uno bravo.

Topher, vieni qui!

- Guarda qui. - Tophie!

Il suo pulisci teschio, signora.

Sarò qui fuori.

Eccolo che va.

A occuparsi delle cose.

Thopher è un famiglio fantastico

ed è super economico!

E il suo curriculum...

È impeccabile.

Lo è. È esperto di Excel.

Ed è andato alla Lehigh.

Ora, io e mia moglie...

Non abbiamo una cazzo idea di cosa significhi tutto questo.

Ma ci piace.

Hai bisogno di aiuto con quello, fratello?

No, ce la faccio.

È come diceva sempre mio padre.

"Non accettare mai un asciugamano

- da un italiano". - Proprio vero, caro.

- Topher. - Padrone.

Mentre ti guardo allungare il tuo giovane corpo sul camino,

- sai chi mi ricordi? - Chi, padrone?

Me stesso.

Venite qui.

Siete i migliori.

Guillermo! Guillermo!

Sì, padrone, sì?

Ho trascinato il mio mantello sopra una pupù per strada, di nuovo.

L'ho trascinato per tre isolati prima di accorgermene

e mi vergogno a dirlo,

dopo l'ho trascinato per altri otto isolati.

- Perché l'ha fatto, padrone? - Beh, pensavo avrebbe aiutato...

Sai, a togliere la pupù.

Comunque, occupatene tu per favore.

- Vuole che mi fiondi in suo aiuto? - No!

In effetti ce n'è un bel po'.

È un lavoro che spetta a Guillermo.

Ma grazie per il disturbo.

- Topherino! - Stia attento.

- Anche noi? - Non credo proprio.

- Sembra bellissimo qui. - Vero?

- Lo guarderei pulire tutto il giorno. - Già.

Ok, mi fa piacere che l'abbia detto.

Va bene.

Ok! Ciao, Bobby.

È la mia piccola attività.

Sono proprietario dello 0,5 percento di questa nuova linea di sidri.

Si chiama "Solo Mele".

Ha senso, perché...

È fatto con le mele.

Aromatizzato alla mela.

- In realtà. - Laszlo e Nadja lo sanno?

Meno sanno meglio è.

- Giusto? Batti il cinque. - Io...

- Dai, amico, non lasciarmi così. - Non so...

- Con il nostro lavoro... - Non fare così, amico.

- E noi... - Amico. Non lasciarmi...

- Penso che... - No amico, rifacciamo.

- Penso che... - Ancora, batti il cinque!

Oh, sì. Batti il cinque.

Sento che c'è un modo per essere forte... come te, tu lo sei molto...

- Grazie. - E anche rispettoso, sai?

Devi fargli capire che tu meriti

di diventare un vampiro un giorno.

- Per questo siamo qui. - Non mi interessa diventare un vampiro.

Come scusa?

Già, già. Ero molto sorpreso che Topher non volesse diventare un vampiro.

Chi non vuole diventare un vampiro? Cosa fai se non...

- Cosa vorresti essere? - Non lo so.

Forse uno stregone.

- Sarebbe forte. - Sarebbe forte.

È più importante di un vampiro.

Alla-kazoom!

Ed esploderebbe o una cosa delle genere.

Sta ancora imparando.

Sta ancora cercando se stesso.

Ce la farà.

Quindi, questi sono come i soldi.

Va in qualsiasi negozio che venda il sidro "Solo Mele".

Paga il sidro con soldi veri, e poi,

invii questa cartolina a l'indirizzo sul retro.

E posso spiegare tutto questo

mentre li distribuisco?

Oh, sì. Di solito anche più di una volta.

Sa, se vuole, potrebbe prosciugarmi proprio adesso.

Sono un turbine di energia, sa?

Si serva pure, mi ricarico in fretta.

Io... sì, vorrei, Topher, ma...

Sono un po' combattuto se continuare a prosciugarti.

Lo so. Mi dispiace Signor Robinson.

Lo so che sta provando a farmi annoiare...

Arrivo.

Prego, entrate.

Quello che mi sta dicendo è così interessante.

Lo sa?

Mi denunci.

Chi era alla porta?

Non lo so.

Da non credere. Topher?

Topher, hai fatto entrare due vampiri in casa?

- Calma, amico. - Devi seguire le regole.

- So che sei nuovo, ma... - Scusa, stavo...

Parlando con un tipo, ha lavorato per uno lupo mannaro fighissimo...

Forse lo conosci.

Primo, i lupi mannari non sono fighi, quindi non lo posso conoscere.

- Questo lo è. - No, senti.

Non volevo essere duro, ma è importante

che tu segua le regole per il bene di tutti.

Per favore stai lontano dal laghetto.

Credo ci sia un corto circuito,

- quindi stai lontano. - Hai provato a riavviarlo?

Non toccarlo Topher, ok?

- L'elettricista verrà lunedì, quindi fermo. - Funziona sempre.

Già...

Mi dispiace che Topher sia morto.

Un altro famiglio morto, sapete?

Ma...

È così che funziona, ci sono abituato.

Non va bene, vero?

La morte... arriva per tutti.

Arriva... per le api.

Arriva per gli alberi.

Arriva per...

Praticamente, per chiunque di qualsiasi età.

Quindi...

- Uno... - Sta scherzando?

Due, tre, quattro.

Dacci un taglio, Colin Robinson.

È già difficile così.

Che ci sia un ammazzafamigli a piede libero?