Mucize

BASIEREND AUF EINER ECHTEN BEGEBENHEIT!

Brote!

Knusprige Brote!

-Brote, Brote. -Guten Tag.

Knusprige Brote!

Komm her, du Bengel!

Schwesterchen, kaufen wir einen Ballon?

Ja, das machen wir.

-Können wir bitte einen Ballon haben? -Natürlich.

Hier, bitte schön.

Eis!

-Hallo Kinder. -Eis, bitte.

-Eine oder zwei Kugeln? -Eine Kugel.

Hier, bitte schön.

Mahir. Du wirst jetzt zu deiner Familie gehen, nicht wahr?

Du kennst den Grund. Ich kann nichts machen.

Mahir, willst du mich als Strafe Gottes lebendig begraben?

Vor der Hochzeit hast du so viel versprochen.

"Cemile, ich werde dich niemals alleine lassen."

"Cemile, ich werde dich niemals loslassen."

"Ich kann nicht ohne dich leben." Was ist aus deinen Versprechen geworden?

Cemile, das Geld reicht wirklich nur für Brot und Butter.

Von was soll ich sonst leben?

Nehmen wir die Mädchen und verschwinden von hier.

-Was sagst du da? -Lass uns weggehen, sage ich.

Ich soll die Kinder nehmen und mitkommen? Bist du verrückt geworden?

Geht rein, Mädchen. Los, los.

Deckt den Tisch.

Cemile, die Mädchen könnten die Heimat sehen.

Dir wird es auch gut tun.

Das ist auch ein Teil unseres Landes. Was ist das Problem?

Hast du vollkommen den Verstand verloren?

Was soll ich denn in diesem abgeschiedenen Bergdorf?

Was soll ich da? Ich würde eher sterben, als dorthin zu gehen.

Du solltest auch nicht gehen. Gib den Lehrerberuf auf.

Du kannst bei meinem Vater arbeiten. Er gibt dir Arbeit.

Seit Jahren redest du von deinem Vater.

Ich habe es satt.

Bin ich etwa auf das Geld deines Vaters angewiesen?

Schau mich an. Geh nicht weg.

Schau, ich bin ein wichtiger Lehrer, ein Beamter.

Die Kinder dort brauchen mich auch. Außerdem ist dein Vater schuld.

Hätte er nicht vor Jahren dafür gesorgt, dass ich hierbleibe,

hätte ich den Dienst im Osten schon längst erledigt.

Gütiger Gott!

Selbst in diesem Alter muss ich gehen.

Es gibt dort Soldaten.

Wenn ich nicht dorthin gehe, kriege ich meine Rente nicht, Cemile.

Mahir Yilmaz, du wirst schon sehen, was du davon hast.

-Mahir! -Cemile.

Pass gut auf dich und die Kinder auf, ok?

Du weißt, dass ich immer an dich denken werde, nicht wahr?

Das weiß ich.

Eine Frau gehört zu ihrem Mann, aber die Kinder sind nun einmal hier.

Mahir.

Dort sollen Räuber sein. Sieh dich vor.

Sei nicht traurig und habe keine Angst, Cemile.

Auf Wiedersehen.

-Auf Wiedersehen. -Gott behüte dich.

Auf Wiedersehen, Herr Lehrer.

-Mach's gut. -Gott behüte dich.

-Herr Lehrer, auf Wiedersehen. -Schreibe uns Briefe von dort.

-Pass gut auf dich auf. -Auf Wiedersehen.

-Nimm dich vor den Räubern in Acht. -Alles Gute.

Schwiegervater, pass gut auf sie auf!

-Alles Gute. -Schreibe uns.

Pass dort gut auf dich auf.

-Gott schütze dich. -Gute Reise.

Möge Gott euch wieder vereinen. Los jetzt.

Landsmann! Das ist die Endhaltestelle.

Wo ist das Dorf?

Die Regierung ließ die Straße bis hierher bauen.

Den Rest des Weges müssen Sie zu Fuß gehen.

In Ordnung, aber wie komme ich jetzt ins Dorf?

-Sehen Sie den Berg dort drüben? -Ja, ich sehe ihn.

Den Berg müssen Sie überqueren.

Dahinter ist noch ein Berg, den müssen Sie auch überqueren.

Da kommt ein Fremder!

Wer ist das?

Sag allen Bescheid.

Sie sollen sich vorbereiten.

Hände hoch!

-Hände hoch! -Keine Bewegung!

-Was hast du hier verloren? -Beweg dich keinen Zentimeter!

-Wer bist du? -Sprich!

Ich bin der Lehrer.

Ach so, du bist der Lehrer.

Los, los. Geht zur Seite.

-Wer sagtest du, bist du? -Ich sagte, ich bin der Lehrer.

Ich habe mich nicht verhört, oder?

Nein.

Er ist wirklich der Lehrer.

Herr Lehrer, Sie werden die Kinder auf Zazaki unterrichten, oder?

-In welcher Sprache? -Zazaki.

Herr Lehrer, herzlich willkommen, es freut uns sehr.

-Danke. -Willkommen.

Danke.

Entschuldigen Sie, wo ist die Schule?

Die Schule?

Herr Lehrer, hat die Regierung, als sie den Lehrer schickte,

nicht daran gedacht, eine Schule zu bauen?

Was heißt das? Gibt es keine Schule im Dorf?

Nein.

Die Regierung macht doch keine Fehler. Wie ist das möglich?

Das passiert, mein Freund. Dorfbewohner?

Ja!

Ist in unser Dorf ein Lehrer gekommen?

Ja!

Dann bekommen wir auch eine Schule.

Dann bekommen wir auch Straßen, Wasser und Strom.

Wir werden auch Radio bekommen.

Sie kommen etwas spät,

die Regierung hat uns wohl vergessen.

-Los, hier entlang. -Machen Sie sich keine Umstände.

-Sie nehmen Ihr Gepäck. -Nur keine Umstände.

Sie nehmen es, kommen Sie. Kommen Sie, unser Haus ist dort.

Verrückt, verrückt, der hinkende Aziz ist verrückt!

Was macht ihr da? Ich komme gleich rüber!

-Bitte. -Bengel! Lasst Aziz in Ruhe!

Ich komme von der Ägäis, aus Izmir.

Ich bin verheiratet und habe zwei Töchter.

Gott segne sie. Ich habe sechs Söhne.

Ich habe auch Töchter, aber die zählen nicht.

-Warum zählen Mädchen nicht? -Warum sollen die schon zählen?

Wir kümmern uns um sie, ziehen sie groß

und dann gehen sie fort. Sie gehören dann zu jemand anderem.

Wenn die Regierung eine Schule baut,

schickt ihr die Mädchen dann nicht hin?

Nein.

Herr Lehrer, wann wird denn die Schule gebaut?

Ich muss dem Direktor der Bildungsbehörde melden,

dass es im Dorf keine Schule gibt.

Wir gehen morgen ins Rathaus und erklären dem Direktor die Situation.

Die Regierung, die einen Lehrer ins Dorf geschickt hat,

wird auch eine Schule bauen. So einfach ist das.

Sie können morgen nicht ins Rathaus fahren.

Der Bus fährt nur alle drei Tage.

-Wie jetzt? Wirklich? -Ja.

Herr Lehrer, es dauerte 30 Jahre, bis sie Sie geschickt haben.

Wenn wir uns auf die Regierung verlassen, dauert es noch einmal

dreißig Jahre, bis die Schule gebaut wird.

Wenn es keine Schule gibt, wo soll ich die Kinder unterrichten?

Können wir nicht vorübergehend einen anderen Ort finden, Herr Lehrer?

-Was für einen Ort? -Wir haben Ställe.

Mein Vater hat recht.

Wir nehmen die Tiere aus dem Stall und bringen die Kinder hinein.

Was soll das denn? Sind die Kinder etwa Tiere?

Aus einem Stall kann man keine Schule machen.

Die Regierung wird eine Schule bauen.

Morgen ist ein neuer Tag.

Ich freue mich wirklich sehr, dass Sie gekommen sind.

Morgen sollen sich alle Unverheirateten draußen versammeln.

Gott sei gedankt.

Mein Gott, du bist allmächtig.

Ich danke dir dafür,

dass du mich in ein Dorf ohne Schule geschickt hast.

Wenn du mich wieder unversehrt in meine Heimat zurückschickst,

schwöre ich dir, dass ich ein Opfer bringen werde.

Amen.

Habe Geduld mit mir, mein Gott.

-Was ist das? -Das ist ein Sprungbeinknochen.

Gib den niemals weg.

Das heißt, sie mögen dich sehr.

Danke, mein Junge.

Diejenigen, die dieses Jahr heiraten wollen, sollen vortreten.

Wenn es um Arbeit geht, laufen sie weg.

Wenn es um Frauen geht, kämpfen sie miteinander.

Verflucht seid ihr!

Wer ist der Älteste von euch?

Schau dir Aziz an. Wenn er etwas über Frauen hört, kommt er zu Verstand.

Aziz ...

Hazar! Macht euch auf den Weg und sucht eine Frau für Celal.

-Gott segne dich. -In Ordnung.

Möge Gott deine Wünsche erfüllen.

Dorfbewohner, Dorfbewohner. Celal kommt.

Mutter! Mutter!

Wartet, der Angeber kommt, der Angeber.

Celal, lauf! Hoffentlich sucht dir deine Mutter keine Hässliche aus.

Celal, achte auch auf die Zähne!

Was ist los, mein Sohn?

Mutter, bei Gott, suche mir eine gute Frau.

Mutter, wenn es möglich ist, eine ohne Schnurrbart und Bart.

Mutter, ich flehe dich an, mögen ihre Hände und Füße gerade,

ihr Haar golden, ihre Zähne perfekt, ihre Brüste groß, ihr Bauch schlank

und ihr Hintern auch schön sein.

Celal, mein Sohn, du solltest dich schämen, du Sittenloser!

Celal, hast du nichts zu tun? Lass uns endlich gehen.

Mutter, schau dir die Zähne genau an.

Du weißt, die Zähne sind für mich am wichtigsten.

Und sie soll keine Zwergin sein, wie meine Schwägerin.

-Mein Gott. -Mach mich nicht wütend.

Schau dich doch zuerst selbst an, mit deinem hässlichen Äußeren.

-Hör schon auf. -Lasst uns gehen.

Celal, lass uns in Ruhe ...

Aziz, Aziz ... Geh nach Hause.

Los, los.

Los, Mutter, wir warten auf euch. Kommt bald zurück.

Aziz, mein Bruder. Aziz. Bleib stehen, bleib stehen.

Komm, Aziz, sie kommen zurück. Sie kommen zurück.

Komm, gehen wir nach Hause. Sie kommen zurück.