Restoration (Boker tov adon Fidelman)

Режисьор: Йосеф Мадмони

Сасон Габай

Хенри Давид

Нево Кимхи

Младежо, днес сложи ли си тфилина вече?

Сара Адлер

Рут Борнщейн

Имате ли нужда от работник?

Антон!

Съжалявам, но не се споразумяхме така.

Не, не, за друго се споразумяхме.

За това ли се обаждаш?

Не, не подлежи на договаряне. 34 е последната ми цена.

Изчакай...

Здравейте. - Търсите ли работник?

РЕСТАВРАЦИЯ

Translation ZALMEN BEHAR

Макс.

Maкс, чуваш ли ме?

Макс.

Макс, вече е 10.

Макс?

Макс...

Той има ли син, брат или баща, който да каже молитвата "кадиш"?

Да бъде благословено името на Бог. - Амин.

В света, който Той сътвори според Неговата воля.

Нека установи Своето царство по време на нашия живот

и цялото съществуване на Израел. Амин. - Амин.

Нека името Божие бъде благословено во веки веков.

Благословено, възвишено, превъзнесено,

възвеличено и прославено да бъде името Божие. - Амин.

Въпреки, че Бог е над всякакви възхваления и песнопения,

които могат да се изрекат, нека кажем Амин. - Амин.

Нека Той, който е установил мир в небесата, да даде на мир за всички нас

и на целия Израел. - Амин.

Толкова съжалявам...

Приемете моите съболезнования.

Моите съболезнования.

Съжалявам, г-н Фиделман.

Сега ще трябва да помогнеш на баща си, Ной.

Не мисля, че баща ми ще приеме нечия помощ.

Той трябва да приеме,

без Маламуд няма да може да се справи и 10 минути.

Ави, има ли бадеми?

Отиди и седни. Ще дойда при теб след минута.

Ще направя каквото мога.

Ако не седна, няма ли да получа бадеми? - Ще получиш...

Ще ти ги донеса. Иди, иди седни.

Започни с това. - Какво е това?

Това е сметката на баща ти.

Маламуд я покриваше в началото на всеки месец.

Неволно забременях с второто, 11 месеца след раждането

и ми беше много трудно.

Беше ми толкова трудно с двете, че просто не можех...

Тишина моля!

Турчинът иска да каже няколко думи.

Приятели...

Г-н Фиделман, с твое разрешение ще кажа няколко думи.

Вече 30 години идвам в заведението на този полски "крадец".

Аз съм поляк, а не румънец! - Когато дойдох за първи път,

Маламуд бе вече ветеран тук.

Той ме посрещна костюмиран и с типичната си усмивка на лицето.

Веднага си помислих: "Този е скапаняк".

От тогава, предизвика безброй прекъсвания на тока в моята дърводелна,

възникнаха проблеми с паркинга...

Веднъж ми помогна, като ми даде кабели...

и до последния ден ми напомняше за това!

Осъзнаваш ли, че вредиш на детето? - Престани, моля те.

Знам. Нямам нужда да ми казваш.

Щом знаеш...

Може да се роди твърде малко. Милион неща могат да се случат.

Лазиш ми по нервите!

Това вреди повече на бебето,

отколкото цигара от време на време... - Не е от време на време.

Ако беше от време на време, добре, но не е така...

Но ако зависеше от мен, бих изтърпял още 30 години.

Наздраве! - Наздраве.

Какво?

Извинявай. Стори ми се, че те познавам.

Извинявай.

Откъде се познавате с Фиделман? - Неотдавна започнах да работя за него.

Аз съм жената на Ной.

Синът на...?

Да, сина.

Искате ли чаша чай? - Не, благодаря.

Трябва да пиеш течности. - Добре съм, благодаря.

Турчинът добре се изказа, нали?

Не искаш ли да кажеш няколко думи?

Не, какво мога да кажа?

Кой е този младеж? - Кой?

Нямам представа. Работи за нас, от един ден.

Нуждаеш ли се от нещо? Някаква помощ?

Не, благодаря ти.

Отивам навън, да пуша.

Г-н Фиделман.

Много съжалявам.

Хората изглежда са го обичали.

Дръж се...

Синът му е съкрушен.

Това е моят син.

Той нямаше деца. Затова Ной прочете молитвата "кадиш".

В началото на седмицата отново на работа.

При същите условия. Закуската и обяда за наша сметка.

Ти, мама и Маламуд.

Това е при поляка, нали? - Да.

Тогава беше ли вече болна?

Може би. Не знам. Не помня откога е тази снимка.

Знаеш, че не зависи от мен.

Баща ми ще постъпи така, както му кажеш.

Работили сте като кучета целия си живот. Стига толкова!

Заслужавате няколко години спокойствие.

Заповядайте, вашите равиоли. - Благодаря.

Не са лоши!

Той винаги се оплакваше, че не му работи фотоапарата.

Поставил го е на режим за видео, вместо за обикновени снимки.

Добре, ще отнеса това...

Надолу по стълбите.

Натиснах нещо тук, не знам кое копче точно.

Ти разбираш от тези неща.

Ной скоро трябва да ми стане партньор.

Поздравления. Тогава защо си разстроен?

Не съм. Уморен съм и съм стар.

Ела и ми покажи колко си уморен...

Остави фотоапарата на мира.

Макс?

Всичко наред ли е?

Макс?

Тъй като човек не знае, кога ще го постигне смъртта

и всеки е свободен да дава указания

какво да се прави с имуществото му след смъртта му,

аз, имайки ясно съзнание и по собствено желание,

завещавам моето имущество да се раздели след смъртта ми, както следва:

Съдържанието на моя сейф с ценности в банката,

завещавам на моя братовчед Шимон Арази.

Колекцията ми от плочи на Уди Гътри и всичките ми фолклорни записи,

заедно със съдържанието на моя апартамент на ул. "Маталон",

оставям на Яаков Фиделман, моят партньор и скъп приятел.

Що се отнася до моя дял в "Маламуд и Фиделман -

Реставрация на антикварни мебели"

го завещавам на Ной Фиделман, син на Яаков,

който ми беше като мой син.

Благодаря ви за всичко. Простете и сбогом.

Искаш ли да хапнеш нещо?

Не знаех нищо за това, татко.

Няма да се меся и без това. Зает съм, така или иначе.

Ще ми предложат партньорство след месец, два.

Изглежда сериозно този път.

Поздравления.

До тогава трябва да си съдера задника от работа и те го знаят.

Ти го покани в италианският ресторант, нали?

Да, аз го направих. - Защо? Какво искаше?

Защо си мислиш, че съм искал нещо?

Познаваш ли Валдман от общината, отдела по строителство? - Не.

Той е наш клиент, дължи ми голяма услуга.

Говорих с Маламуд за това.

Валдман може да издаде разрешение за строеж.

За какво ми е разрешение за строеж? - Не ти е нужно.

Казах ти, обсъждах го с Маламуд.

Може на мястото на работилницата да се построят 6 етажа с апартаменти,

За първите 2 етажа може да получиш 100%

и още 75% за останалите 4 етажа.

При добър изпълнител, можеш да получиш 2 апартамента, дори 3.

Маламуд хареса идеята.

Бихте ли искали да ядете? - Не, благодаря.

Ако ти харесва идеята мога да говоря с Валдман.

Това е правилното нещо да се направи, татко.

Трябва да се мисли за всичко.

Да говоря ли с него или не?

Благодаря ти, но не ме погребвай все още.

Здравей.

Как е животът?

Антон!

Антон!

Страхотно кресло, нали?

Много помпозно...

като всички виенски мебели от началото на 20 век.

Но понякога трябва да има някаква помпозност.

Помпозност?

Маламуд обичаше да казва: "Трябва да има някаква помпозност".

Виждаш ли тези извивки? Тук и тук?

По-рано ги нямаше. Креслото беше повредено.

Трябваше да го оправям по милиметър.

Да подготвя ли и това кресло?

Да подготвиш? Какво означава да "подготвиш"?

Да го мина с шкурката малко.

Само свали боята.

Занеси това кресло при тапицера, да сложи нещо семпло, не крещящо.

Добре.

Да.

Благодаря.

Да. Почти на 70.

Внезапно спиране на сърцето. Да.

Благодаря.

И на вас също. Довиждане.

Ти отговори.

Ако е по работа, ми го прехвърли.

Ако са съболезнования, благодари и затвори.

Отивам да си купя цигари. Имате ли нужда от нещо?

Лека нощ, господин Фиделман. - Чао.

Какво е това?