Go Back Couple (고백부부)

Inverno de 1998, Choi Ban Do, 19 anos.

Eu não estou certo sobre engenharia civil.

Aigoo, está achando que isso é um menu para você escolher?

Depois de ter ido mal do vestibular,

Acha que pode escolher o que fazer?

As inscrições estão encerradas!

Estamos fechando!

Espere, por favor!

Espere!

Obrigada!

Há algo grande em nossa juventude chamado coração.

Sem ritmo ou razão, embaraçosamente, sempre faz tum tum, tum tum!

Por causa disso, todos nos tornamos idiotas.

Você consegue. Vai lá. Confiança.

Aigo! Eu... eu caí!

Você.... pode beber isso.

Por que fez isso? Hein? Hein? Hein?

Espere um segundo!

Obrigada pela bebida.

Você tomou uma ótima decisão, Doutor.

Mas, pela primeira vez, quando me tornei adulto, quem poderia controlar meu coração...

Este meu coração parecia endurecer e parar de bater...

Ainda estava vivo?

Era como se tivesse desaparecido, sem eu saber se ainda estava vivo ou não.

Episódio 4: Meu coração bate de novo

Seul, 1999 Anda direito, estou cansado.

Não deveria ter bebido tanto!

Eu bebei por que queria?

Eu tinha um motivo! Ah, aquela cachaceira.

Que tipo de garota faz competição de bebida?

Que que tem? Achei legal.

Estamos trancados?

Se eu perder outra ligação, eu estou morto.

Isso é tudo culpa sua!

Seu bobão.

Olhe.

Observe-me.

O que vai fazer?

— Ei! — Estou entrando.

Você entrou!

Eu entrei, não é? Ok, eu vou mais longe.

Ei, eu acho que isso vai funcionar!

Espere, o que há de errado?

Ai que dor.

Ei, vou sair.

Tudo bem. Vem.

Ah, está machucando! Espere, Está saindo...

Que vergonha.

Espere. Já estarei lá!

Ah! Jae Woo!

O que vou fazer?

Ei. Go Dok.

O quê?

Como entrou?

A porta estava aberta...

Quê?

— Lá vou eu. — Vamos lá.

Ei! Você só está fazendo isso porque não é a sua cara aqui!

Está machucando!

Ei, seu desgraçado!

Seu idiota.... se coloque em meu lugar!

Não vou conseguir.

Pode ir.

O quê?

Vou ficar bem.

Apenas vá. Ou nós dois iremos morrer.

Você tem que sobreviver. Você tem que fazer a ligação.

— Eu não posso. — Faça a ligação primeiro então,

você tem que voltar para me salvar.

Não. Não!

Vai logo! Vá!

Vá logo!! Vai!

Desapareça, maldito!

Vá!

Han?

Por que ele foi tão rápido?

Espere, espere! Alojamento Masculino

Sinto muito, mas o portão, a cabeça do meu amigo está...

Clube de Cinema da Classe de 1999

É a Yoon Bo Reun. Venha para a sala 201 do Prédio Estudantil às 14h.

Ela acabou de me chamar para sair?

Jae Woo! Jae Woo.

Jae Woo, a ligação já acabou?

É como se tivesse perdido o trem. Não, não pode ser!

Eu sou Go Dok Jae!

An Jae Woo! Está chovendo!

Ahjussi?

Está machucado em algum lugar?

Ahjussi! Oh!

Água... Me dê água.

— O que... — Água...

Jae Woo...

Mude seu curso para Gerenciamento Empresarial.

Não seja um professor de história. Não dá dinheiro.

Se você quer, faça você mesmo.

Está fazendo isso de propósito, não está?

Só está sendo rebelde.

Não me importo tanto assim com você, para fazer o que não quero, Diretor.

Mude o seu curso para gerenciamento de negócios e aprenda como comandar as coisas, ou vá para o escritório da escola e aprenda o sistema da escola

Escolha um.

Você quer dizer estudar sobre estudantes explorados?

O que você disse?

Com licença... aqui.

Eu não pude te dar seu presente de aniversário por que eu cheguei em casa tarde ontem.

Não se incomode. Vocês dois deveria apenas viver alegremente.

Você deveria pegar isso. A mãe comprou isso para você.

Esse podrezinho.

Ele é muito mimado.

Eu deveria parar de lhe dar mesada.

É melhor você fazer isso!

Diretor, nós exigimos uma explicação!

Nós exigimos uma explicação! (por aumentar o preço dos alimentos)

Nós exigimos uma explicação.

– Sim? – Por que é tão difícil falar com você?

– Por que você não atende o celular? - Qual o problema?

Eu teria alguma razão especial para ligar? Me dê dinheiro.

– Eu não tenho dinheiro. – Por quê? Seu pai não está lhe dando nada?

– Eu não aguento essas pessoas. – Pare com isso.

Para o que? Eu dei a luz a você, como eu não recebo dinheiro nenhum?

Então, como você deu à luz a mim?

Você sabe o dia do meu aniversário?

É hoje. O dia que você deu a luz a mim.

Se você precisa de dinheiro, ligue você mesma para ele.

Não me envolva nisso!

Seongbuk-dong, número 31, por favor.

O que há com ela?

Como você ficou preso ai?

Que vergonha. Ele é idiota?

Ei, ei. Você nem consegue sair sozinho.

Por que você se colocou ai?

Crianças são estranhas hoje em dia.

Aqui vamos nós.

Por favor, faça com cuidado.

Uma serra elétrica! O que você está fazendo com essa coisa?

Você vai cortar meu pescoço fora?

Por que nós continuamos nos misturando?

Você quer dizer a todo mundo que nós nos divorciamos?

Por que você não faz uma placa dizendo que largamos nosso filho para recomeçar?

Coisas desse tipo acontecem quando as pessoas ficam bêbadas. Você acha que eu não posso?

- No fim das contas, é um fato. - Lá vai você falar de fatos.

Você e eu estamos no mesmo barco se as pessoas descobrirem.

Como nós estamos no mesmo barco?

Você e eu estamos no mesmo barco se as pessoas descobrirem.

Como nós estamos no mesmo barco?

Você é um homem casado e mesmo assim está atrás do seu primeiro amor...

Seu primeiro amor sabe? Que você é casado e tem um filho?

Por que eu sou casado? Eu sou divorciado.

Ninguém aqui sabe disso.

E você? Você tem um filho e mesmo assim está atrás de um cara mais novo?

Você não consegue se recompor.

Isso é mais absurdo. Você é uma ahjumma...

O que está acontecendo? Eles traíram um ao outro?

Eles devem ser loucos.

Ontem? Aquilo foi um acidente.

Nem pense em não me pagar a pensão.

Eu vou deixar você sem um centavo.

Eu sou um estudante.

Eu nem consigo comprar chiclete. Um estudante falido.

Eu não posso pagar pensão. Não, eu não vou pagar.

Por que eu deveria dar o dinheiro?

Uau, isso é inacreditável.

Tem um estudante casado?

Seu mesquinho idiota.

Por quê? Eu pensei que você gostasse de chiclete. O preço de um chiclete!

Sim, está certo. Você é tão barato. Eu não sei o que eu estava pensando.

Meu estômago dói, tanto.

Claro, que iria doer se você bebe aquele tanto. Senhora!

Apenas pessoas que sabem como se comportar em uma festa podem beber.

Você não deveria fingir ser algo que você não é.

Quê?

Isso me assustou.

– Ei! Ma Jin Joo! – O quê?!

Não ligue para aquele cara de ontem da boate. Não se envolva com ele!

Parecia que você estava feliz por que aquele cara lhe deu o número dele,

mas doutor Park... Ele está apenas brincando com você! Entendeu?

Uau, ele é médico?

– Quê? – No futuro? Ele é um médico que trabalha no hospital?

Então, ele tinha que ser um homem com bom gosto.

Então, eu deveria pegar essa chance de mudar o meu futuro. Obrigada, Choi Ban Do.

Ei. Ei!

Por mais quanto tempo nós vamos ficar aqui?

– Você deixou a porta aberta? – Eu não sei!

Ele deixou a primeira esposa com quem ele teve um filho e foi atrás do primeiro amor!

E o primeiro amor dele nem sabe que ele foi um homem casado!

Ei, o que houve? Por que tanto barulho?

– Uma grande coisa foi revelada. – Uma coisa grande?

Na nossa escola, tem um estudante que foi casado.

Quê? Sério?

Ei, com que idade esse estudante casou e se divorciou?

Isso não importa. Ambos estão traindo com outras pessoas.

– Traindo? – Bem, não, já que eles já se divorciaram.

Mas, eles tem um filho.

Um filho? Uau. Crianças hoje em dia são muito assustadoras.

Ei, ele disse que não ia pagar pensão e fez um escândalo.

Uau, que miserável! Ele é um lixo!

Ele é o tipo de lixo que você não pode reciclar ou jogar fora.

Ele disse que é estudante e que não consegue dinheiro.

A garota estava gritando, "idiota miserável!"

Idiota miserável? Ei, onde você ouviu isso?

Daquilo. Foi uma transmissão ao vivo da sala de mídia, pouco tempo atrás. Todo mundo ouviu.