Twilight of the Warriors: Walled In (九龍城寨之圍城)

HỘP ĐÊM

ĐẠI TRÙNG

Đặt cược đi!

Bắt đầu!

Cược lớn, thắng lớn!

Giữ bài bên mình nếu muốn nhận tiền thắng.

Nào.- Ai còn đứng vững đến cuối cùng

sẽ thắng tất cả.

Đại ca, bắt đầu rồi.

Người mới à?

Này.

Hắn vừa được đưa lậu vào đây.

Mạnh đấy.

Lên nào!

Này, dậy đi!

Cậu đánh hay đấy.

Về làm cho tôi.

Tôi không gia nhập xã hội đen.

Làm xã hội đen làm cậu mất mặt à?

Tôi muốn tiền của tôi.

Đại ca tôi đang nói chuyện với cậu.

Vội gì?

Cậu đang cần tiền à?

Cậu sẽ tiêu số tiền đó thế nào?

Tôi mua chứng minh nhân dân.

Tuyệt.

Đồng bào của cậu

đều lấy từ tôi.

Cậu không nói với nó à?

Đúng vậy.

Hai tuần nữa đến lấy.

Yên tâm, sẽ làm xong.

Cút đi.

QUẦY TRÁI CÂY ĐẠI THÀNH

QUẦY TRÁI CÂY DIỆP XƯƠNG

QUẦY TRÁI CÂY THUẬN KHẢI

Mập à.

Hàng rẻ đây.

Tôi lấy 40 thùng.

Từ tháng 7 năm 1979,

Liên Hợp Quốc xếp Hồng Kông là cảng tị nạn đầu tiên.

Người tị nạn từ khắp nơi tràn vào Hồng Kông.

Số người tị nạn tại Hồng Kông

đã lên tới 60.000.

Cái này bao nhiêu?

Tôi lấy ba cái này.- Tin tôi đi.

Hôm nay anh cần gì?

Giấy tờ của cậu xong rồi. Đi với tôi.

Cậu ta vừa mới đi.- Lại đây xem.

Giả quá.

Dùng được quái gì.

Cậu trả tiền mua chứng minh giả

thì đương nhiên là giả rồi.

Cậu ngu hay sao ý?

Tôi không cần.

Trả tiền lại cho tôi.

Này!

Xã hội đen bọn tao là thế.

Tao có cả đống tiền.

Cậu vẫn thấy mất mặt à?

Đó là thế giới thực tế đấy.

Đấy là cái giá của việc từ chối bọn tao.

Xong đời rồi thằng lỏi.

Cút!

Cút!

Cút đi!

Ra khỏi đây!

Đi đi!

Đồ vô dụng.

Cậu làm gì thế?

- Nó giật túi rồi! - Ngăn nó lại!

- Đuổi theo nó! - Này!

Mất nó, tao giết hết chúng mày!

Đứng lại, thằng đầu trọc!

Dừng lại!

QUẦY TRÁI CÂY ĐẠI THÀNH

- Dừng lại! - Đồ khốn.

Bắt nó.- Đừng chạy!

Dừng lại! Chặn xe buýt lại!

Xin chào.

Đưa đây.

Ở đây.

Trả lại đây.

Tao sẽ quay lại tìm mày, đồ khốn!

Đừng chạy!

Đây là địa bàn của Long Quyển Phong.

Mày tưởng tao không biết à?

Vương Cửu.

Sao vậy?

Lạc đường à?

Có gan thì lại đây, thằng ranh.

Có người chạy vào trong.

Canh chừng chúng.

Tránh ra!

Coi chừng.

Tôi đang làm ăn ở đây!

Tránh ra!

Thứ Ba tôi sẽ đến lấy.

Cảm ơn.- Lại nữa à.

- Nhìn đường đi! - Nó chơi cậu đấy.

Không đời nào! Đồ khốn!

Này.

Mua ở đâu thế?

Xong rồi.

Được chứ?

Bỏ tiền lại. Đồ để bên hàng rào.

Tôi có hàng để bán.

Gì?

Đây.

Đây là địa bàn của bọn tao!

Ai cho mày bán ở đây?

Xin lỗi.

Đồ khốn!

Mày là ai?

Sao lại gây rối?

Tôi không có.

Tôi chỉ muốn tiền.

Đấy là gây rối.

Nó ở đây!

Đừng để nó thoát.

Đừng để nó thoát.

Nó ở đây!

Dừng lại!

Dừng lại!

Xuống lầu!

Nó ở trên lầu!

Nó ở Thái Hồ!

Tìm thấy nó rồi! Nó ở dưới lầu!

Nó trong tiệm cắt tóc! Đi!

Chúng tôi đóng cửa rồi.

Thả tôi ra!

Cần tôi giúp không?

Dì.

Sao không nói sớm?

Tiếp tục uốn tóc đi.

Chuyện gì thế?

Thằng ngốc này định bán hàng đá ở đây.

Nó không biết luật à?

Tôi cảnh cáo cậu.

Đừng gây rối trong Thành Trại.

Kẻ gây rối

sẽ phải chết.

Đi đi!

Tôi muốn ngủ.

San Miguel, chắc chắn rồi.

Dừng lại.

Thầy nói cậu nên luyện tập thêm.

Cậu vui rồi à?

Cậu bị đuổi học vì đánh nhau.

Cậu còn bị bắt nữa.

Vẫn còn nóng.

Này.

Uống nước ngọt đi.

Này.

Bò xuống từ đây.

Xuống hai tầng.

Tìm lan can màu đỏ.

Long Quyển Phong sẽ giúp cậu.

Cậu vẫn ở đây?

Cậu muốn gì?

Tôi muốn lấy tiền cho cái này.

Cái túi đó từ đâu ra?

Ông chủ lớn.

Vương Cửu và đàn em đã ở ngoài cả đêm

tìm hắn.

Ông chủ của cậu là ai?

Tôi không làm xã hội đen.

Tôi bị lừa.

Cậu không giống người địa phương.

Tôi là người tị nạn.

Gia đình cậu đâu?

Tôi không có.

Bất kỳ ai vào Thành Trại

đều chỉ gây rắc rối.

Đưa túi đó cho tôi.

Cái gì quan trọng hơn?

Tiền hay mạng?

Đưa hắn đến chỗ Tứ Tử.

Đầu trọc.

Nếu còn sống, xuống dưới đợi.

Dậy đi.

Cậu tới đây làm gì?

Đi đi.

Tôi pha cho cậu ít trà Phổ Nhĩ.

Uống trước đi.

Không ngờ tôi lại vào được đây.

Đừng có đổ lỗi cho đàn em ông.

Tại tôi quá nhanh thôi.

Cái này của cậu.

Đã trả tiền rồi.

Thằng trộm của tôi liên quan gì đến ông?

Thôi đi.

Đừng ăn hiếp kẻ yếu thế.

Nó là người nhà ông à?

Đừng có nhiều chuyện!

Vậy nếu tôi nói

chưa xong chuyện thì sao?

Tôi làm sao mà biết?

Số mới đấy.

Có vài em nóng bỏng lắm.