Constantine: City of Demons - The Movie

" مؤسسه روانپزشکی ریونسکار "

چطوری رفیق؟ اونا باهات خوب رفتار میکنن؟

.با دکتر هانتر صحبت کردم

.اون فکر میکنه که تو پیشرفت هایی داشتی

قبل از اینکه خودت بفهمی ، ما با .گروه برگشتیم تو جاده

البته ، ما باید بگردیم دنبال .جایگزین برای آلن و استیو

.خدا اون حرومزاده های بیچاره رو رحمت کنه

اما بالاخره همه چیز درست میشه ، مگه نه؟

.برات یه چیزی اوردم

.نه از اون چیزای عجیبی که معمولاً میری سراغشون

ضربه ها به بیرون پنجره خیره میشوند،درسته؟

...منظورم اینه ، تو

.جانی

جانی ، داری چیکار میکنی؟

.تو قسم خوردی اینکارو میذاری کنار

جادو بی جادو ، درسته؟

!جادو دیگه نه

.من مجبورم

.من ... من مجبورم . من مجبورم

.نمیتونم بذارم دوباره اتفاق بیافته ، چاس

.نمیتونم بذارم دوباره اتفاق بیافته

!نمیتونم بذارم دوباره اتفاق بیافته

!یکی بیاد اینجا کمک

...نمیتونم بذارم اتفاق

!هی ، اذیتش نکنید . خدایا

...من نمیتونم ... نمیتونم

...بذارم اتفاق

: کنستانتین شهر شیاطین

مترجمین: آریا الفونه و محمد مسیح نیا

شما باهم رابطه داشتین !و حالا اون حامله ست؟

.این یه خبر فوق العاده ست .من خیلی برات خوشحالم

.ملکه فرشتگان

.آخرین باری که اینقدر نوشیده باشم

.آره ، درسته

.یدونه دیگه برامون بگو ، جان

!ابوالفضل

.حتما هنوز دارم خواب میبینم

.نوچ، مسلماً یه خواب نیست

شماها چی هستین؟

.ما تو هستیم ، جانی

.آره جون عمه تون

."به ما میگن "تجسم روان

.تجسمی از ناخودآگاهت

شیاطین درونت

.که شکل مادی پیدا کردن

.اوه ، این خوب نیست

و تنها راهی که میتونم جلوی شما ...حشرات زشت کوچولو رو بگیرم

!اینه که برتون گردونم

یه چیزی درِ بین خودآگاه و ناخودآگاه منو باز کرده

.و گذاشته اونا بیان بیرون .این اتفاق قبلاً هیچوقت نیفتاده بود

!خدایا ، ما هیچی نمیخوایم

.این درِ لعنتی رو باز کن ، جان

چاس؟

.مثل اینکه بدموقع مزاحم شدم

.موقع خوب هیچوقت پیش نمیاد ، رفیق

.ریخت و قیافت مزخرف شده

.اوه، ممنون، رفیق

و تو چطور بودی تو این، چقدره؟

نُه سال، ده سال؟

از وقتی که تو عروسی، رو .عمه ی رِنه استفراغ کردی

.فکر کردم باهاش کنار میاد

.عمه هه، نه رِنه

خب، شما دوتا از اون موقع خوشحال باهم زندگی میکنین؟

.دقیقاً نه

.ما هفت ماهه از هم جدا شدیم

پس حالا با کی رابطه داری، کله خر؟

.هیچکس

،اگه قضیه اونقدر ساده بود

...شاید ما میتونستیم - میتونستین چی؟ -

.نمیدونم

.ما باهم خوشحال بودیم، واقعاً بودیم

،تو این چندسال اخیر

.من تو بد وضعیتی افتادم

.رِنه رو از خودم روندم

.تا خرخره مشروب میخوردم

...من، آه

تو ... چی؟

.فکر میکردم ازش خلاص شدم، جان

.بعد از این همه مدت

.فکر میکردم خلاص شدم

چرا اینجایی، چاس؟

تو ازم مشاوره زناشویی نمیخوای، وبخاطر ،اینکه اینهمه سال دلتنگم بودی هم نیست

.اینو مطمئنم

.شاید هم بودم

.تو بهترین رفیقم بودی، جان

.از وقتی که ده سالمون بود

چرا اینجایی؟

،از وقتی رِنه منو انداخت بیرون .انگار تمام روزگارم سیاه شده

تنها کار مفیدی که میتونم .بکنم، مراقبت از دخترمه

تو یه بچه داری؟

.اون هشت سالشه

وقتی بدنیا اومد ، برات یه .نامه کوفتی فرستادم

.حتماً گمش کردم

...تریش

.اون تنها روشنایی دنیامه

...تنها امید...و،آه

چی؟

.اون رفته تو کما

دکترها هیچ سرنخی ندارن که چی .باعثش شده یا چطور باید درمانش کنن

اما من اونقدر اطراف تو بودم که .متوجه بوی گند جادوی سیاه بشم

این راحته که مشکلاتمون رو بندازیم گردن یه .مشت شیطان که تو سایه ها کمین میکنن،چاس

.اما بعضی وقت ها،اتفاقات گهی میوفته

.چون ، رسم دنیا همینه

.فقط بیا و یه نگاه بهش بنداز

.تنها چیزی که ازت میخوام

نجات دادن بچه ها چیزی نیست که زیاد توش .خوب باشم،همونطور که خودتم میدونی

.اما این دفعه فرق میکنه، جان .این دخترمه

.دختر من

.که یه دلیل مهمه که نباید میومدی سراغ من

.نه ، نه

.نمیخوام این اینجا باشه - .اون میتونه کمک کنه -

کمک؟

اون یه بیماریِ که همه .اطرافیانش رو بیمار میکنه

.و من نمیذارم دخترم رو هم مریض کنه

.منم از دیدنت خوشحال شدم ، رِنه

چقدر وقت میخوای؟

.پنج دقیقه

.تنها

.پنج دقیقه ، رِنه

این دکترهای لعنتی هیچکاری .نمیتونن بکنن ، شاید اون بتونه

.پنج دقیقه

.حتی یه ثانیه بیشتر هم نه

.سلام ، تریش

.من جان هستم

اشکالی نداره یه نگاهی به روحت بندازم؟

...آلوده شده

توسط چی؟

.بذار یه نگاه به داخلش بندازیم

!جیز ! این چه کوفتیه

چاس ، رِنه ، من یه پنج دقیقه .کوچولوی دیگه نیاز دارم

چرا؟داری چیکار میکنی،جان؟

.میخوام یه متخصص رو خبر کنم

!جان ، جان

!جان

.آه ، زمانبندیت افتضاحه ، جانی

دقیقاً وسط یه عشق حال با یه .حوری جنگلی و یه جن آسمونی بودم

که بهتره اضافه کنم، تو لخت کردن خیلی .بهتر از چیزی هستن که تو تاحالا بودی

هی، دیگه چیزی نمونده که .نَنَم ازش با خبر نشده باشه ،عزیزم

.ما هردومون میدونیم که این حقیقت نداره

حالا بگو چی میخوای از پرستارِ کابوس؟

خب، من یه سوگند خوردم که از ،زندگی محافظت کنم ، صدمه نزنم

.و یه سری چرندیات دیگه

خب ، نظرت چیه ؟

نظرم اینه که تو بهتره خفه شی . و بذاری من کارم رو بکنم

تسخیر شده ، درسته؟

کدوم قسمتِ"خفه شو"رو متوجه نشدی؟

تسخیر نشده چون اینجا اصلاً .چیزی نیست که بخواد تسخیر بشه

چی؟

جسمش اینجاست اما ...ماهیتش ، روحش

.اینجا نیست

.خب ، یه نفر همین یه دقیقه پیش داخلش بود

.پس بیا بفهمیم کی بوده

!کمکم کنید

تریش ، تریش ، تو کجایی؟

.داخلِ ... داخلِ یه قفس ، فکر کنم

.نمیشه خوب دید

.و خیلی سرده

تو تنهایی؟

.کاملاً تنها

.بجز وقتی که اون میاد

کی ، تریش؟کی میاد؟

.اون مردِ زشت

اون اسمی هم داره؟

تریش ، اسمی هم داره؟

.من اسم های زیادی دارم

.مراقب باشه که درسته رو انتخاب کنی

.خب ، پس بهم بگو اسمت چیه

.حدس بزن

.این یه بازی لعنتی نیست

.برای من هست

از اون دختر چی میخوای؟

اوه ، سوال های خیلی زیادی

.داره تو مغز نخودیت وزوز میکنه

،اما اگه جواب میخوای ، جان کنستانتین

.مجبوری که برای یه ملاقات بیای

بیام ؟ بیام کجا؟

!جان! جان درِ لعنتی رو باز کن

ایسا ، حالت خوبه؟

.یه ثانیه وایسا لباسام رو بپوشم

!حرومزاده

.اگه یه انسان بودم ، الان برشته شده بودم

،اما من به محض اینکه بتونم .کاغذ بازی هارو تموم میکنم

چه اتفاقی افتاد ، جان؟ این کیه؟

یه پرستار خصوصی که من .استخدامش کردم وقتی رفتم مراقب تریش باشه

رفتی؟

خب ، داری کجا میری؟

.لس آنجلس ، ظاهراً

1247اِنستروم لس آنجلس

.من هیچوقت ترکت نمیکنم ، قسم میخورم

.یه قرار ملاقات برای سه شنبه بذار

این همون رویاییِ که دفعه .قبل دیدم تمام روانم میخزه بیرون

.یه نفر داره ذهنم رو به هم میریزه

.شایدم زوال عقلی زودرس باشه

.باید خیلی خوش شانس باشم

خانم ها و آقایان ، همونطور که ،داریم برای فرود آماده میشیم

لطفاً از بسته بودنِ کمربند .ایمنی خود اطمینان حاصل کنید

.مشکلی نیست

زیباست ، مگه نه؟

ما برای یه تور گردشگری .نیومدیم اینجا ، کله خراب

نمیدونم چطور اجازه دادم .با حرفات منو قانع کنی با خودم ببرمت