Operation Buffalo

Voglio che tu sappia che ho visto delle cose.

Cose su cui non potevo tacere in piena coscienza.

Anche tu avrai visto qualcosa.

Sembra che le tue verità segrete sulle nuvole atomiche siano state trafugate.

Prof, hai parlato con qualcuno?

Quei neri che abbiamo incontrato ieri sera.

Lei cantava, vi ricordate?

Non dovremmo essere cauti nel parlare di ieri sera, signore?

Il signor Dalgleish

mi porta a fare un giro di ispezione del perimetro.

No! No!

Saranno nel posto dove li ha condotti la ragazza.

Questo è un anello da donna sciolto.

Io la renderò...

Il volto di Maralinga.

Lei sarà mio, Maggiore.

QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE STORICA

MA MOLTE DELLE COSE BRUTTE SONO SUCCESSE DAVVERO

Operation Buffalo - Stagione 1 Episodio 4 - "Episode 4"

Traduzione: Hinata02, Giulia.98, Fedekun, Delilah21

Traduzione: selfishero, Liara Tsoni, RemainNameless, WanitaJ

Revisione: PotionFlame

Levati di torno!

Dovevamo andarcene a mezzanotte...

Scusate il disordine.

Scott è rimasto sino a tardi.

Che buffonata.

No!

Cos'altro volevi da me?

Almeno io c'ero.

Io ero là.

Ho sconfitto io i boeri, non tu.

Sei tu, il boero.

Dov'eri alla Somme, eh?

E a Passchendaele?

Non sono i miei ricordi preferiti, ma io c'ero.

Ho fatto tutto ciò che dovevo fare per dare il mio contributo, cazzo.

E l'ho fatto nel tuo nome e in quello della mia sovrana.

Per il capo della tua chiesa, bastardo.

Vieni a farmi visita ogni notte! Perseguita mia moglie...

Se ti sei ridotto a quello!

Ah, ora sei lo Spirito Santo? Mia moglie impazzirebbe!

Sei tu?

No, ma certo.

Quando mai hai bussato, tu?

Mi scusi, Generale.

- Sì? - Mi spiace averla svegliata,

ma sta piovendo e c'è molto buio.

Il generatore di questa zona deve essere saltato.

Mi sento un po' perso.

Ma certo, vieni, vieni.

Grazie.

La verità è che le mattine non sono il mio forte, in generale.

Ti capisco. Ho difficoltà anche io a dormire.

In verità,

sono felice tu sia qui.

Uno dei ragazzi mi ha portato una missiva

proprio prima che mi coricassi.

Ottime notizie.

Davvero, signore?

Sì, pare che Rupie sia segretario permanente del Ministro degli Esteri.

Non è meraviglioso?

Ovviamente, quel bisbetico ci mancherà.

Non verrà qui per un bel po'.

Ma credo che così tu salirai notevolmente di livello.

Non si deve supporre, signore...

Anche se la speranza è l'ultima a morire, come sa.

Non si parla di me?

No.

Ma qui sei il benvenuto, vecchio mio.

Almeno finché non sapremo di più sul tuo futuro.

È molto gentile da parte sua, signore.

Finalmente.

E luce fu.

O come si dice.

Pensa sia troppo presto per la colazione?

Ho un bisogno disperato di uova

e un paio di Bloody Mary di Swanny.

Ti sei già vista altre volte allo specchio,

mamma.

Sì...

Ma all'epoca ero molto più...

Giovane.

Ma sei bellissima anche adesso.

No, ero decisamente più bella prima.

Buongiorno, Chef.

Buongiorno, signore!

Sappiamo di essere in anticipo,

ma il signor Moore e io abbiamo un certo languorino.

Ma certo, signore.

Siamo qui per servirvi.

Fantastico, eccellente.

Signore... ecco...

Perché non mi ha detto che avevamo ospiti?

Magnifico!

Buongiorno a tutti!

Benvenuti!

Salve, mia cara signora!

Che bello vederla di nuovo.

Possiamo unirvi a voi?

Dov'è Swanny?

Ah, sì, certo.

Chef, trovi subito Swanny, le spiace?

Ci servono dei Bloody Mary e camerieri.

Certo... signore.

Swanny!

Sapete, stiamo davvero rischiando grosso, così.

Là saremo al sicuro.

Beh... non è proprio il ristorante La Tour d'Argent ...

Ma abbiamo sedie sicuramente più comode.

Ovviamente se preferite restare qui,

rimarremo qui con voi.

Chef!

Che giorno fantastico per il Paese!

Signore, una domanda sui test condotti...

Hanno avuto successo, sinora?

Buongiorno, signori! Che giorno fantastico per il Paese!

Che è successo? Novità?

- Oh, sì, signore, eccome. - Buone notizie?

No, signore. Pessime notizie, terribili.

Il dottor Ratchett è morto.

Oh, mio Dio!

Come?

Non lo so.

La dottoressa Lloyd-George lo ha trovato la scorsa notte.

Questa era la notizia migliore?

Si dice che il Generale stia facendo colazione sul pavimento

della cucina con gli aborigeni incontrati la scorsa notte.

- Come è potuto succedere? - Signore, la mensa aprirà tra mezz'ora.

Signore, la prego.

Tra mezz'ora, seicento soldati,

due dei ministri più anziani del governo e l'intero corpo della stampa nazionale

chiederanno la colazione, e il Generale sarà lì sul pavimento della cucina

- a mangiare con i neri. - Ma il Generale è il mio superiore

e non riesco, letteralmente, a parlare con i neri!

- Dalgleish sì. - Ma non è a 150 chilometri da qui?

- No, signore. È qui alla base. - Cosa?

Ieri il Generale ha fatto un giro con Dalgleish.

È stata un'idea del Generale.

- Sembra che gli piacciano i neri. - Lo so!

Il mio povero e triste prof.

Stai bene?

Sto bene.

Che situazione tragica. Dottoressa, infermiera.

Devono essere firmate dal Generale o da Carmichael.

Sono stato sveglio per ore con loro.

Ho un mal di testa assurdo.

C'era un biglietto?

Non ci ho pensato di guardare. Non ho visto...

Andrò a rovistare.

So come organizza le cose.

- Organizzava. - I biglietti d'addio facilitavano la vita

ai medici legali, nei suicidi.

Ma viviamo in tempi strani.

L'esercito farà la sua indagine. Segreta, certamente.

E farà le sue scoperte.

Siamo solo tirapiedi, poveri giocatori, infermiera, ricorda?

- Turno alle otto? - Sì, dottore.

Ci vediamo allora. E assicurati che Carmichael firmi prima delle cinque.

Sì, dottore.

Dalgleish!

Carmichael?

Non è un buon momento, dai.

Sei richiesto.

Sei stato avvisato, cazzo.

Cristo, Cranky può farcela da solo!

Un uomo della sua età...

- Un campione. - Mentre parliamo,

ci sono alcuni neri che fanno colazione con lui sul pavimento della cucina.

Non li hai portati con te, vero?

Neri nella mensa?

- Che razza di idiota credi che io sia? - Allora come sono arrivati qui?

Sono dei cazzo di nomadi. Camminano.

Come hai potuto lasciare che accadesse?

Il tuo lavoro è proprio proteggere il perimetro dai neri... per i neri.

Perché sono un uomo solo su un cazzo di camioncino

che pattuglia un'area più grande della cazzo di Gran Bretagna!

- Alzati! - Sì, vaffanculo!

Alzati, subito!

Se non risolveremo rapidamente questa situazione,

succederà il finimondo.

Sentiti libero di farmi del tuo peggio.

Sto parlando di quello che potrebbe succedere ai neri.

Penso che sia stato ucciso.

Cioè, ucciso?

Si è impiccato.

- L'ho trovato io. - No.

Sapeva qualcosa.

Sapeva troppo.

Ecco perché è morto.

Non sai che qui, per sopravvivere, meno sai meglio è?

Come diavolo ha fatto Lewis a venire qui

con un rapporto sulla morte di un uomo pronto per essere firmato

ancor prima di vedere il corpo?

Scommetto tutti i soldi che ho contro tutti i soldi che hai

che l'ha dichiarato come un infarto del miocardio.

Come faccio a saperlo?

Perché è quello che fa sempre.

È sempre un arresto cardiaco.

È così che dichiara le morti qui.