Lonely Enough to Love (Love is Annoying, But I Hate Being Lonely / Yeonaeneun gwichanhjiman wiroun geon simlheo! / 연애는 귀찮지만 외로운 건 싫어!)

Na Eun. Na Eun, arrête-toi.

Na Eun.

C'est un malentendu.

Qu'avez-vous dit ? Un malentendu ?

Écoute d'abord ma version des faits.

C'est vrai que j'ai recommandé tes textes à un éditeur qui est un de mes amis,

mais la décision de te choisir appartenait entièrement à la maison d'édition.

Si tes textes étaient mauvais, ils ne t'auraient jamais offert un contrat.

En quoi c'est important ?

Quoi... ?

Si j'ai pu écrire à nouveau,

c'est uniquement parce que je pensais pouvoir croire en mes chances et en mes capacités,

c'est uniquement grâce à ce désespoir.

Mais... même ce désespoir est une opportunité que vous m'avez créée, Kang Woo.

Vous savez comment je me sens maintenant ?

J'ai l'impression qu'on s'est moqué de moi sous mes yeux.

Qu'est-ce que j'étais ?

Si je ne vous avais pas,

Kang Woo, qu'en serait-il de moi ?

Quand j'étais la plus pathétique, vous êtes resté à mes côtés. J'en étais reconnaissante.

Parce que je vous aime,

que je n'ai plus envie

d'être pathétique devant vous.

Je...

ne pense pas pouvoir continuer cette relation avec vous.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Des Colocatrices Amoureuses sur Viki Rip973

Épisode 9 : Les mots que je veux me dire

Tu vas bien ?

Dis-moi si ça ne va pas.

Je resterai à tes côtés.

Sunbae, pourquoi vous ne dormez pas ?

Oui.

Tu as dit que tu étais en vacances jusqu'après-demain mais tu es toujours là ?

Oui.

On dirait que vous avez beaucoup de choses en tête.

Je ne voulais pas que ce soit apparent.

Tu m'as eu.

C'est à cause de Na Eun ?

Tu savais ?

Je vous connais mieux que quiconque.

Aujourd'hui… Na Eun a traversé quelque chose de difficile.

Je voulais la réconforter et la calmer.

Mais je doute pouvoir aider dans cette situation.

C'est énervant.

Jeong Hoon, tu as déjà vécu ça avant ?

Oui.

Ce que je ressentais pour cette personne devenait plus clair,

mais je ne pouvais rien dire à propos de ça.

Mais ça avait quand même quelques côtés positifs.

Je pouvais tout faire pour eux sans qu'ils le sachent.

Peu importe si c'était mal,

ou bien.

C'est vrai.

Na Eun a été vraiment blessée à cause de toi.

Je sais.

Tu aurais dû attendre un peu plus.

Si tu avais attendu,

Na Eun aurait pu trouver son propre chemin.

On dirait que tu n’as toujours pas confiance en Na Eun.

Je sais. De ton point de vue, c'était la meilleure chose à faire pour elle.

Na Eun connaît ton intention, j'en suis sûr.

Mon concurrent me réconforte.

Puisque nous sommes colocataires et âmes sœurs.

ce sera difficile si nous maintenons cette solidarité.

Mais ne baisse pas ta garde.

Je pourrais te sauter dessus.

Maison de cohabitation Happy Together

La première chose que j'ai faite en arrivant a été de mettre cet autocollant souriant sur ma porte.

Et je regardais ça tous les matins pour m’entraîner à sourire aux autres.

Bonjour.

Tu es si assidue. Tu pars déjà au café ?

Oui.

Travailler c'est bien mais tu devrais manger d'abord. Ne mange pas juste du kimbap triangle.

Je n'ai pas faim.

Na Eun. Allons-y ensemble.

Je ne sais pas qui écrit ces commentaires négatifs, mais je ne comprends pas.

Ils ne peuvent pas penser à la personne qui va les lire.

Même s'il n'aime pas,

ils ne devraient pas écrire de tels commentaires s'ils ne veulent pas blesser quelqu’un.

Ils écrivent ces commentaires haineux parce qu’ils veulent intentionnellement faire du mal aux gens.

Mais de tout le monde pourquoi Na Eun ?

Et comme c’est flippant, le nom d’utilisateur est Happytogether0917 ?

On dirait que quelqu'un se fait passer pour un résident.

Peut-être,

que le suspect se trouve ici… ?

Oh.

Chaque fois que quelque chose d’inconfortable comme ça sort, le coupable commence à jouer avec quelque chose.

Ou ils se mordent les lèvres pendant que leurs yeux bougent.

Oh, Jeong Hoon qu'est-ce que c'était que ça ?

Quoi ? Oppa c'est toi le coupable ?

Non. Absolument pas. Pourquoi est-ce que je ferais une chose pareille ?

Pourquoi cries-tu tout d’un coup ? Te sens-tu coupable ?

Habituellement,

le coupable est celui qui parle le moins.

Oh, c'est ma faute.

Gyeong Won Unnie, je ne pense pas que tu sois ce genre de personne.

Ce n'est pas moi. Pourquoi est-ce que je ferais une telle chose ?

Je rigole.

J'étais juste en train de rigoler. Pourquoi est-ce que tout le monde le prend sérieusement ?

D'accord. Arrêtons d’écrire des romans policiers et mangeons.

Gyeong Won Unnie.

Oui. Tu es sortie vite.

Je changeais mes chaussures et j’ai laissé ça sur leur placard.

Y avait-il un sujet chaud en ligne ?

Oh. Euh, non.

J'avais besoin d'un document pour une consultation.

Dernièrement, je n’ai pu lire que les commentaires de Na Eun.

Qui ça pourrait être ?

Ce n'est probablement aucun des résidents, n'est-ce pas ?

Espérons que non.

happytogether0917 : Tu crois vraiment que ce genre de futilités intéresse les lecteurs ?

Arrête d'écrire si tu ne sais pas quel sujet aborder...

Mais ça avait quand même quelques côtés positifs. Je pouvais tout faire pour eux sans qu'ils ne le sachent.

Peu importe si c'était bien ou mal.

Maman. Tu as pu te renseigner sur ce que je t'avais demandé ?

Il semble que ce ne soit pas si facile en fin de compte.

Je vais...

demander à Père.

Tu es partie sans manger. Tu n'as pas non plus voulu monter dans ma voiture.

Tu ne veux vraiment pas me voir ?

- Kang Woo. - Quoi, Mlle Na Eun ?

Vous n'avez pas oublié ce que j'ai dit hier, n'est-ce pas ?

Nous nous sommes disputés.

- Je m'en souviens à 50% et j'ai oublié les 50% restant. - Quoi ?

Quand tu disais te sentir ridiculisée par ma faute, je peux le comprendre.

Je te l'ai dit.

Je ne sais pas ce qui est le mieux pour toi.

Je le pense toujours.

En voulant faire quelque chose de bien pour toi, j'ai fini par faire une erreur. Peux-tu me pardonner pour cette fois ?

- D'ailleurs, que penses-tu de dîner ensemble ce soir ? - Kang Woo.

Je suis désolée.

Je ne suis vraiment pas d'humeur à ça.

C'est le cas ?

Alors, mangeons ensemble quand tu te sentiras mieux.

Contrat d'édition

J'aimerais rompre ce contrat.

- Écrivaine Lee. - Je vous rembourserai l'acompte demain matin.

Pouvez-vous d'abord écouter ma version des faits ?

Je vous ai en effet découvert grâce à Kang Woo, qui m'a demandé de jeter un œil à vos livres.

Toutefois, c'est nous qui avons décidé de vous recruter.

Votre style d'écriture est très tendance.

Il aborde des préoccupations contemporaines et comporte de l'émotion.

C'est parfait pour attirer un public jeune.

C'est ce qu'avait conclu notre maison d'édition.

Serait-ce

à cause des commentaires négatifs reçus en ligne ?

Pour plusieurs raisons, ma confiance en moi a chuté.

Suffisamment, pour que je ne puisse plus respecter les délais.

Dans ce cas, nous pouvons patienter le temps nécessaire.

S'il vous plaît, revenez sur votre décision.

De quoi d'autre avons-nous besoin ?

Des mitaines, des langes pour bébé, un oreiller et des chaussettes.

Félicitations. Vous êtes enceinte de 8 semaines.

Oui, Ah Reum.

Quoi ? Rompre le contrat ?

Donc tu n'as pas rompu ton contrat, tu leur a simplement demandé de reporter la date limite.

Ce que je veux dire, c'est qu'elle disait ne plus vouloir écrire.

Donc j'ai pensé qu'elle avait rompu son contrat.

Je ne voulais pas que la maison d'édition souffre à cause de moi.

Tu as pris la bonne décision.

Alors que va-t-il se passer entre Kang Woo et toi ?

Que devrait-elle faire ?

La présenter à une maison d'édition n'était pas une mauvaise chose.

Na Eun.

Si Kang Woo t'en avait parlé avant, tu l'aurais pris différemment ?

Pourquoi tu rends les choses plus compliquées et difficiles qu'elles ne le sont ? Il t'aime donc il a voulu t'aider.

Il n'a pas voulu que ce soit trop flagrant alors il l'a fait en douce.

Personnellement, je le trouve encore plus génial.

Je sais.

Je voulais juste réussir mon rêve de moi-même.

Mais quand j'ai appris que c'est Kang Woo qui m'a mis en relation avec la maison d'édition,

je me sentie gênée et pathétique.

J'étais encore plus mal à l'aise.

Je comprends ce que tu ressens.

Ce n'est peut-être pas pour maintenant, mais une fois que tu retrouveras ton courage et ta force,

tout ira bien.

Kang Woo comprendra aussi ce que tu ressens au fond de ton cœur.

Exactement. Comme le dis Unnie, tout repose sur toi.

Heureusement, elle a accepté de ne pas rompre son contrat.

Mais il semble qu'elle va de nouveau devoir traverser une mauvaise passe.

Je comprends. Merci de m'avoir mis au courant.

Pour des raisons personnelles, je vais temporairement mettre en pause la publication de mes articles.

Je me suis mêlé un peu trop de sa vie ?

Hyeon Jin

- Oui, Hyeon Jin. - Tu n'as rien de prévu ce soir, n'est-ce pas ?

- Non, pourquoi ? - Super.

Je suis en chemin, rejoins-moi devant le café.

D'accord.

La texture de ce gâteau de riz, c'est de l'art. Et la sauce est si savoureuse.

Regarde. C'est agréable de voir ton visage rayonner.

Tu as raison.

Ça me remonte le moral. Cette petite chose.

Et l'écriture ? Tu prévois une pause de combien de temps ?

Je ne sais pas trop.

Mais comme des gens s'impatientent, je ne vais pas me reposer longtemps.

Notre Na Eun est digne de louanges.

Kang Woo

Hé, vu qu'on est là, ça te dirait de frapper le jeu du marteau comme il se doit ?

Avec plaisir. Ça me détendra un peu.