S.W.A.T.

Trước đây trong S.W.A.T.

Tôi có việc khẩn cấp.

Khẩn cấp cái gì chứ, tôi phải nói sao với Hondo đây?

Hondo, tôi phải đi đường vòng một chút.

Tôi không cố ý làm hỏng ngày làm việc của cậu,

tôi biết công việc quan trọng với cậu thế nào mà.

Chris, cậu ta đâu rồi?

Tôi nghĩ có chuyện gì đó liên quan đến mẹ cậu ta.

Có lẽ cậu đã biết rồi, nhưng tôi đã nói dối.

Cậu bị loại khỏi SWAT. Ngày mai cậu phải đi tuần tra.

Hondo, chuyện này không kết thúc thế này được. Anh không thể đuổi người trong gia đình ra ngoài.

Nếu cậu muốn không làm cảnh sát nữa thì cứ tiếp tục đi.

Tôi không cần anh hay bất cứ ai khác.

- Cố lên, cưng! - Cố lên!

Thắng rồi!

2.000 đô. Phải đấy.

Sao nào.

Còn ai muốn chơi nữa không?

Vẫn là nhà vô địch.

Tôi muốn thử thách ngôi vương đó xem sao.

Cẩn thận đấy, anh bạn!

Anh không muốn đụng vào đâu, bạn hiền!

Anh muốn đặt cược bao nhiêu?

Bao nhiêu tùy anh.

- Hai nghìn. - Tăng lên ba nghìn đi.

Chốt.

Anh suýt thắng hắn rồi.

Ừ, tôi đã ở rất gần rồi.

Cái gì đây? Phần còn lại đâu?

Tôi chỉ có 200 thôi. Thật lòng là tôi cứ nghĩ mình sẽ thắng.

Tháo xe hắn ra!

Cảm ơn mọi người. Sáng sớm mai nhé.

Cảm ơn, Nia.

Tôi thanh toán được không? Phòng 1901.

Đi công tác hay đi chơi?

Sao cơ?

Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng anh chàng ngồi một mình

với khẩu súng bên hông phải kia không làm việc cho bất kỳ ai

liên quan đến vụ án mà tôi đang phụ trách.

Chỉ là một cảnh sát đang nghỉ ngơi, xem trận đấu thôi.

Vậy thì, tôi xin lỗi, sĩ quan.

Nhưng anh có đôi mắt thật tinh tường đấy, nhận ra cả súng của tôi.

Cũng là phúc mà cũng là họa thôi.

Cô là công tố viên à?

- Phó Biện lý. - Công việc vất vả đấy.

Anh cảnh sát nói đấy à.

Nia Wells.

Daniel Harrelson. Mọi người hay gọi tôi là Hondo.

Hondo? Sao chúng ta chưa từng gặp nhau nhỉ?

Có lẽ là rồi.

Chưa, chưa từng. TV nhà anh bị hỏng à?

Không, không. Tôi chỉ tiện đường ghé qua thôi.

Đây là nơi tốt để ở một mình giữa những người lạ.

Đôi khi ẩn danh cũng tốt. Cô đang theo vụ án gì thế?

Tham ô và hối lộ.

Một gã tuồn tiền cho hội đồng thành phố để thao túng quy hoạch.

À, tôi có nghe về vụ đó. Phiên tòa lớn đấy.

Đủ lớn để thành phố điều tôi và đội của mình tới đây cả tháng tới.

Tiến triển thế nào rồi?

Chắc tôi sẽ bị đuổi việc nếu thua.

Cộng thêm áp lực ly hôn nữa...

Nếu được, tôi muốn tạm dừng cuộc đời mình lại chỉ để thở một chút.

Vậy thì tạm dừng đi.

Xem trận đấu đi. Tôi mời cô đồ uống.

Tôi không muốn làm phiền sự u sầu của anh.

Tôi không biết là mình đang u sầu đấy.

Anh che giấu giỏi thật, hầu hết mọi người sẽ chẳng nhận ra đâu...

Tại sao không chứ? Tôi cũng cần chút thời gian nghỉ ngơi.

Cô uống gì?

Soda đá thôi.

Mai có cuộc đột kích. Tôi phải giữ tỉnh táo.

Vậy thì, tôi cần thứ gì đó mạnh hơn.

Cô muốn gì cũng được.

Tệ đến mức nào rồi?

Biết đấy, cứ tận hưởng nỗi đau đi, đúng không?

Chết tiệt, chúng tháo mất cả đống đồ trị giá mười nghìn rồi. Anh nợ chúng bao nhiêu?

- Nhiều hơn số tôi có... - Anh túng quẫn đến mức đó sao?

Trước khi thua thì chưa.

Vậy thì anh làm cái quái gì ở đây?

Tôi tưởng kiếm tiền dễ. Không có gì to tát cả.

Khi nào cậu mới học cách kiểm soát cái tôi đó đây?

Bị loại khỏi SWAT vẫn chưa đủ sao?

Làm ơn! Làm ơn, chúng ta đừng nói về chuyện đó được không?

Không, không. Cậu lôi tôi ra khỏi giường để giúp cái thân cậu,

giờ cậu định bảo tôi không được nói về chuyện đó à?

Được rồi. Biết đấy, tôi thực sự cảm kích chuyện này.

Cậu cần phải làm hòa với Hondo

trước khi anh ấy tìm được người thay thế vĩnh viễn.

Nói chuyện với Hondo cũng chẳng thay đổi được gì đâu.

Cậu biết anh ấy đối với tôi thế nào mà.

Và, thành thật nhé? Tôi đang ổn mà.

Ừ. Tôi thấy rồi.

- Này. - Này.

Đội của tôi ở dưới, nhưng tôi nghĩ cô cần một tách cà phê.

Đoán là không kem, không đường. Chuẩn rồi phải không?

Thật sự là chuẩn đấy. Tôi cảm kích lắm.

Nó không giải quyết được hết mọi vấn đề của cô, nhưng một tách cà phê ngon

có thể làm dịu đi chút ít căng thẳng.

Nơi tôi đến, việc làm dịu căng thẳng đó theo cả hai hướng đấy...

Tôi tự hỏi. Tối nay cô rảnh lúc nào?

Dù nghe có vẻ hấp dẫn đấy,

nhưng tôi đang phải xoay xở với vụ ly hôn và vụ án lớn nhất sự nghiệp.

Không chắc một tay SWAT cừ khôi với đầy gánh nặng là lựa chọn khôn ngoan lúc này.

Đợi đã. Gánh nặng sao?

Cô đúng là công tố viên thật nhỉ?

Tôi xin lỗi. Có lẽ tôi đang suy diễn.

Nhưng, trải qua một đêm như vừa rồi thì sẽ nhận ra một vài dấu hiệu.

Cộng thêm sáu năm kết hôn với một cảnh sát tư pháp.

Chồng cũ của cô là cảnh sát tư pháp à?

Thật không may là vẫn còn vài nét bút nữa mới chính thức ly hôn.

Nhưng anh ta đã có bạn gái mới rồi...

Một cô nàng Barbie tóc vàng hoe, ngực bự, không có mông.

Vậy thì tôi nghĩ người có gánh nặng là anh ta chứ không phải cô.

Chẳng phải cảnh sát nào cũng có vài gánh nặng sao?

Anh cứ cố đẩy tảng đá đó, nó lại lăn xuống.

Thêm vào đó là làm một người đàn ông da màu ở nước Mỹ này?

Đến một lúc nào đó, anh bắt đầu khép mình lại

bởi vì sự thật quá khó để đối mặt.

Bắt đầu đóng băng mọi người.

Đóng băng mọi người?

Được rồi, tôi nghĩ cô vừa dùng đống từ ngữ hoa mỹ

để gọi tôi là một gã da màu nóng nảy.

Đó là tất cả những gì cô rút ra được sao?

Không, không, tôi đã nghe anh nói. Đến lượt tôi rồi.

Tôi đang nhìn thấy ai đứng trước mặt mình đây?

Để xem nào.

Một người cầu toàn,

luôn tính toán tỉ lệ thắng kiện đến từng chữ số thập phân,

khăng khăng ở lại làm thêm một tiếng so với bất kỳ ai

và không bao giờ rời tòa án

mà không tự hỏi mình có thể làm tốt hơn ở đâu.

Và điều đó, có lẽ là tách cà phê đầu tiên trong số bao nhiêu tách nhỉ?

Sáu tách cà phê cô sẽ uống hôm nay?

Tôi đoán đúng chứ?

Thấy chưa, đây là lý do tại sao hai người giỏi đọc vị người khác

không bao giờ nên đến với nhau.

Anh cứ tưởng mình đọc vị được tôi. Tôi chẳng giấu giếm gánh nặng nào cả.

Phải rồi...

Tôi phải đi đây.

Vụ án này sẽ hành tôi suốt cả tháng tới hoặc hơn nữa.

Và cảm ơn vì đã giúp tôi nhấn nút tạm dừng.

Gặp lại sau nhé.

Anh nói tiếng động phát ra từ dưới khu vực bếp à?

Đúng rồi, chính xác.

Thế là được rồi. Dọa hắn một trận ra trò.

Anh nghĩ hắn sẽ không dám quay lại trong bao lâu?

Ít nhất cũng phải năm, sáu tháng nữa.

Cảm ơn, cảm ơn anh.

Cô thật may mắn khi có người này làm cộng sự,

anh ấy là cảnh sát giỏi nhất thành phố đấy.

Tôi đang dần nhận ra điều đó.

Khoảng mười năm trước, một gã nghiện đột nhập vào RV của cô ấy và hành hung cô ấy.

Chúng tôi đến nơi và cộng sự của tôi phải hạ gục hắn ngay tại phòng khách.

Tôi hiểu sao chuyện đó lại làm cô ấy hoảng sợ.

Kể từ đó, cô ấy tin rằng hồn ma của gã đó vẫn luôn ám ảnh mình.

Vậy là anh đã đuổi theo cùng một hồn ma suốt mười năm qua?

Có thể nó không hào nhoáng như việc đu dây trực thăng

và leo trèo các tòa nhà,

nhưng cảnh sát thực thụ làm việc khi súng vẫn còn trong bao.

Anh ổn chứ?

Ừ, tôi chỉ bị đau sau khi tập luyện thôi.

Tưởng mấy cậu SWAT cứng cỏi hơn chứ?

Chuyện này không phải cá nhân, nó là vấn đề toàn thành phố.

Tôi cần cắt giảm 200 triệu từ ngân sách LAPD.

Ý cô là số tiền đó nên lấy từ mọi đơn vị ngoại trừ đội của cô?

Chúng tôi là tuyến phòng thủ cuối cùng của thành phố.

Khi các cảnh sát khác gặp rắc rối, chúng tôi là những người họ gọi đến.

Tôi không có ý định thay đổi điều đó.

Nhưng tôi đến từ giới doanh nghiệp Mỹ.

Và tôi đã thấy các công ty tìm cách hoạt động hiệu quả hơn khi bị ép buộc.

Nghe này, tôi hiểu cách cô nghiên cứu các hạng mục và biểu đồ,

cô có thể nghĩ có chỗ dư thừa để cắt giảm,

nhưng chúng tôi đang hoạt động tinh gọn nhất có thể mà không gây nguy hiểm đến tính mạng.

Và tôi hiểu tại sao anh nghĩ vậy, nhưng kinh nghiệm của tôi lại cho thấy điều khác.

Cô nói chuyện này không mang tính cá nhân, nhưng tôi không thể không

cảm thấy như chúng tôi đang bị vị ủy viên mới nhắm đến.

Các anh không bị nhắm đến, chỉ là các anh không còn được ưu ái nữa thôi.

Các anh từng là "con cưng" dưới thời Michael Plank, giờ thì mọi thứ đã công bằng rồi.

Chúng tôi cần nhiều hơn vì chúng tôi làm nhiều hơn.

Thật khó chịu. Nhưng mọi thứ đều thay đổi.

Và các anh cần phải thay đổi theo, 15%.

Mục tiêu thứ năm hôm nay. Cậu tóm được hắn,

là chúng ta đã đi được nửa chặng đường "Truy nã gắt gao nhất Metro".

Chà, có lý do khiến mục tiêu hôm nay khó tóm đến vậy.

Gã đó thông minh và ranh ma lắm.

Ừ, không gì thắng được vụ số hai đâu.

Gã nhỏ con với khẩu Gatling ấy hả?

Ừ, khẩu súng đó to bằng cả người gã.

Nhưng gã đã xả đạn điên cuồng thật.

Này Beni, cảm ơn cậu đã hỗ trợ khi chúng tôi thiếu người.

Này, chừng nào Metro còn đủ điên rồ để giao cho cậu một đội,

tôi sẵn sàng thế chân bất cứ lúc nào.

Street gửi lời hỏi thăm.

Vậy à? Cậu ấy thế nào rồi?

Như cậu mong đợi thôi. Nếu tò mò thì cậu nên tự hỏi cậu ấy đi.

Đi thôi mọi người.

Mục tiêu chính của chúng ta là Mack Drummond.

Khả năng cao là hắn sẽ có một tên đệ tử người Haiti tên là Sal Desir đi cùng.

Hắn là kẻ mang lũ trẻ đến trước khi chúng bị mang ra đấu giá.

Sau khi hắn mua chúng từ cha mẹ chúng.