Marvel's Agent Carter

من پگی کارتر هستم

در طول جنگ، من در کنار

کاپیتان آمریکا جنگیدم

... دشمن رو شکست دادیم

لطفا،اینکارو نکن. زمان داریم

اما عشق زنگیم رو از دست دادم

الان برای اس اس آر کار میکنم

سازمان محرمانه اطلاعات آمریکا

،اما الان که جنگ تموم شده

... ماموریت من یه کم

مامور کارتر، تلفن ها رو داشته باش

فرق کرده

وقتی همه چیز تغییر کرد که یه دوست قدیمی

ازم خواست که یه مامور دو جانبه بشم

،من یه انبار دارم یه نفر لختم کرده

... چند هفته بعد، اختراعاتم

شروع به پخش شدن توی بازار سیاه کردن

از الان به بعد، هاوارد استارک یک فراری از عدالته

تو تنها کسی هستی که میتونه اسم من رو پاک کنه

اون من رو با یه دوست ترک کرد

ادوین جارویس، هرطوری که بتونه کمکت میکنه

من مردی که اختراع هاوارد رو دزدیده بود رو پیدا کردم

اون یه بخشی از یه توطئه ی بزرگ بود

نهنگ داره میاد

نهنگ دیگه کیه ؟

اما عمرش بهش فرصت گفتن رو نداد

تمام چیزی که از خودش به جا گذاشت یه علامت بود

باید بفهمم که این چیه

... قبل از اینکه اس اس آر دستش بهم برسه

یا حتی دوستانم

- تیم ترجمه سینماکده تقدیم میکند - ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد

قطعا، تو قوانین این خونه رو نمیدونی

این آپارتمان 3 اف ـه ؟

کی هستی ؟

،جیمی هستم، دوست دخترم مولی اینجا ... زندگی میکنه

قسم میخورم

یه دختر بلوند، یه تحویلداره ؟

اون یکی اتاقه اونوری

... اگه امکانش هست بذارید بیام داخل بعد

شب خوش

کلید خونش تنها

مدرکیه که توی صحنه جرم پیدا کردیم

چی میتونی در موردش بهمون بگی ؟

اون هیچکس رو نداشت

آسه میرفت آسه میومد

کسی برای دیدنش میومد ؟

شاید فقط برای یه ساعت

انگار کار و بار خوبه

هی، ری، چه خبرا ؟

این ... 424 ـه

تمام سوراخ سبمه ها رو چک کن

مراقب وسایل باش

باشه، خیلی ممنون

خیله خب، به ساعات خوش آماتوری خوش آمدید

اینجا پول و گذرنامه هست

"یه پاسپورت بریتانیایی برای "آلفرد لین

"یه پاسپورت آمریکایی برای "اورسان هاوکس

"و یه پاسپورت ایتالیایی برای "فدریکو روسلین

یه فیلم هم داریم

چی پیدا کردی ؟

خب، این قطعا هیچی نیست

دوباره تخم مرغ پودر شده، دارم تقاص کدوم کارم رو میدم ؟

هنوز برای حمله های رعد آسا خوبه، درسته انگلیسی ؟

تقریبا - صبح بخیر دخترا -

یه نفر یه شب طولانی داشته

گربه تو رو کی کشیده بیرون ؟

اون دقیقا من رو نکشید بیرون

مولی، بگو این کارو نکردی - چی میتونم بگم ؟ -

جیمی خیلی جذابه

و خیلی هم چابکه

تو کسی رو داری پگی ؟

متاسفانه الان با کارم شوهر کردم

اون آقا خوشتیپه چی ؟

کدوم ؟

... میدونی، همون که دم کافه اومده بود

لباس قشنگ، ماشین قشنگ، سرشونه های قشنگ

نه، نه

اون فقط یه همکاره

روز خوش، خانوما. باید برم

خانم کارتر، لطفا بشین فقط یه لحظه طول میکشه

در سال 1925، هری هودینی بزرگ

در این ساختمان اجرایی داشت

هودینی، هیچوقت خوب نبوده

خانم ها رو افسون کرد

و بعد از بند آهنین فرار کرد

ژاکت های آهنی، تانک های بخار

اما تنها حقه ای که نتونست اجرا کنه

بالا رفتن از این پله ها بود

قانون بسیار ساده ای هست خانوما

هیچ مردی از طبقه اول بالاتر نمیره

... مولی بوون

برو به اتاقت و وسایلت رو جمع کن

خانم فرای ... لطفا

،امیدوارم بعد از ظهر خوبی رو سپری کرده باشید

چون این آخرین بعد از ظهر شما در گریفیت بود

بگذارید که درس عبرتی بشه برای بقیه ی شما

این موسسه از فورت ناکس یا آلکاتراز چیزی کم نداره

با حقه یا زور، این ساختمان غیر قابل رسوخه

باورت میشه ؟

راستش، نه

هیچ ساختمانی غیرقابل نفوذ نیست

خانم ها و آقایان، رفیق ما لیت بارنیس

دکتر میگه آلیاژ توی دندونش روسیه ای هست

جدا ؟ اون زخم رو چطور برداشته ؟

جعبه صداش رو بیرون کشیدن

شاید در طول جنگ اتفاق افتاده

این یارو خدمت میکرده

تفنگ طبقه بندی شده روسیه ... 478تم

حالا، حاضری جوراب هاتو در بیاری ؟

لیت برانیس مرده - میدونم، پسر -

دارم روی این لاشه ها تمرکز میکنم - دو سال پیش -

آدمی که من میشناختم کارش به سفارت آمریکا در موسکو رسید

اون هم رفت داخل 478تم

معلوم شد، که اونا در سال 44 در

جنگ فینو، در آلمان نابود شده بودند

یه مرد مرده حرکت نمیکنه، حداقل با توجه به چیزایی که من میدونم

تو چی داری ؟

ما هنوز داریم چیزایی که ازش مونده رو از توی اون ماشین بیرون میکشیم

تونستیم چند تا چیز از اون پاسپورتی که پیدا کردم

پیدا کنم

،یه شیشه وودکا داشتیم به اضافه ی ، این خوشگله

دست نزن

موش های آزمایشگاهی چی گفتن ؟

اونا معتقدن که این یه انتقال دهنده با برد بالائه

چقدر طولانی ؟ تا موسکو میرسه ؟

عکسش رو بده به دوست سفارتیت

باشه

این یارو پاسپورتیه مال منه

توی موسکو کسی رو داری ؟

یا جای دیگه ؟

عوضی نباش

اون پلاکی که از روکسون پیدا کردیم رو بررسی کردم

واسه هاوارد استارکه

اونم من پیدا کردم

بقیه ماشین کجاست ؟

فقط یه پلاک و یه سپر پیدا کردیم

رئیس، وقتی روکسون رفت رو هوا استارک داشته فرار میکرده

واقعا باید باور کنیم که آزادیش رو ریسک میکنه تا اونجا رو منفجر کنه ؟

یا توی ... هر اتفاقی که افتاده

یه نفر اون ماشین رو میرونده، میخوام بدونم کی بوده

ادوین، بیخیال ظرفا شو

من ترتیبشون رو میدم

آنا، عزیزم، باید این رو قبول کنم

میروم توی باغ

دوست دارم - منم همینطور -

،در جامعه ی با نزاکت ها

قبل از اومدن یه تلفن میزنن

من فکر کنم ورود یه زن قریبه به خونه

یه اتفاق معمولی نیست

کاملا منصفانه ست، واسه چی اومدی ؟

زن صاحب خونه ی من یه ایده بهم داد

چه خوب

... چرا که نه، حالا اگه بتونیم ایده هم از قصاب بگیریم

یه نفر انبار غیرقابل نفوذ استارک رو خالی کرده

،اگه بتونم بفهمم چطوری رفته داخل

شاید بتونم برم دنبالش

و تکنولوژی گم شده ی هاوارد رو پیدا کنم

لباسات به این کار نمیخوره

دزد ما دقیقا از در جلویی وسایل رو بیرون نبرده

شب دزدی، چیزی نشنیدی ؟

خب، نه

یه توفان ترسناک داشت میومد

برق رو قطع کرد، همینطور آژیرها رو

برای تقریبا دو ساعت

که من هیچکدوم از اینا رو نشنیدم

متاسفم که ترکیب شرجی

شمع و بارون همیشه من رو مثل یه بچه از اینجا بیرون میکشه

شما تقریبا مثل یه سگ نگهبان هستید

امنیت اینجا وظیفه من نبوده

اس اس آر، باز کنید

باور نکردنیه

چرا پس نمیاد جواب بده

محکم تر در بزن

البته، میشه پیشونیت رو بهم قرض بدی ؟

ظهر بخیر آقایون چطور میتونم کمکتون کنم ؟

ظهر بخیر، مامور تامسون و سوسا از اس اس آر

،اگه دنبال آقای استارک میگردید

متاسفانه در حال حاضر در دسترس نیست

ما خودمون میدونیم، آقای جارویس

اسمتون رو درست گفتم ؟ ادوین جارویس ؟

احیانا جدیدا چیزی رو جایی جا نگذاشتید ؟

بله، یه کلک فواره توی خیابون پنجم گم کردم

یه سپر ماشین چطور ؟

یا چیزی شبیه به اون ؟

فقط یه سپر ؟ امیدوار بودم کل ماشین رو پیدا کرده باشید

دزدیده شدنش رو چندروز پیشر گزارش داده بودم

کارآگاه دیویس دز محدوده 19 خیلی کمک کردن

... اگه چیز دیگه ای نیست

اون سپر توی یه صحنه جرم بسیار خطرناک پیدا شده

یه پلاک هم هست

آقای استارک از ملاقات کننده ها خوششون نمیاد

اون که اینجا نیست

ببین، آقای جارویس. میتونم به یه قاضی زنگ بزنم

و اینجا صبر کنم تا بهم یه حکم بده

اما راستش، الان تقریبا وقت ناهاره

و من خیلی گشنمه

چطوره بریم مرکز شهر یه دوری بزنیم ؟

خب، بفرمایید

خب، خیلی عالیه

چندین ساله که عقب ماشین نشستم